Где зима тебя настигнет

1

Рау́ль Рафаэ́ль Ху́лия и Арселе́й (исп. Raúl Rafael Juliá y Arcelay; 9 марта 1940 — 24 октября 1994) — пуэрто-риканский актёр. Вклад Хулиа в мировое киноискусство был оценен только после его смерти — в 1995 году он был посмертно удостоен премий «Золотой глобус» и «Эмми» за лучшую мужскую роль в телефильме «Огненный сезон».

2

Ру́дольф Уи́льям Лу́ис «Ру́ди» Джулиа́ни (англ. Rudolph William Louis Giuliani; род. 28 мая 1944, Нью-Йорк) — американский политический деятель, мэр Нью-Йорка в 1994–2001 годах от Республиканской партии.

3

ОПК — отделение полиции Колдвелла

4

5

Road & Track — ежемесячный популярный американский автомобильный журнал, основанный в 1947 году. Издание публикуется медиаконгломератом Hearst Corporation.

6

«Форса́ж» (англ. The Fast and the Furious; дословный перевод на русский — «Быстрые и яростные») — американская медиафраншиза, состоящая на 2019 год из девяти полнометражных и двух короткометражных фильмов, выпущенных с 2001 по 2019 год.

7

Снотворное

8

https://www.youtube.com/watch?v=e0ksk_ko_6g

9

Паралич четырех конечностей

10

11

«Очень странные дела», или «Загадочные события» (англ. Stranger Things) — американский научно-фантастический сериал, созданный братьями Дафферами для стримингового сервиса Netflix.

12

Дороти Вирджиния Маргарет Джуба, более известная как Довима — американская фотомодель, снимавшаяся и имевшая наибольшую популярность в 1950-х годах.

13

МРОТ — минимальный размер оплаты труда

14

ЗППП — заболевания, передающиеся половым путем

15

Аллюзия к переходу Моисея через красное море

16

Национальная ассоциация студенческого спорта (англ. National Collegiate Athletic Association, сокр. NCAA) — национальная университетская спортивная ассоциация, в которую входят 1281 различная организация, организующая спортивные соревнования в колледжах и университетах США и Канады. Штаб-квартира ассоциации находится в Индианаполисе, Индиана.

17

«Спартанцы» — команда колледжа «Мичиган Стэйт»

18

Том Иццо — наставник команды колледжа «Мичиган Стэйт»

19

Фред Асте́р — американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино. Его театральная и кинематографическая карьера охватывает период в 76 лет, в течение которого Астер снялся в 31 музыкальном фильме.

20

Плейлист с лучшими хитами R&B на радио «СириусХМ»

21

Ха́мфри Дефо́рест Бо́гарт (Humphrey DeForest Bogart; 25 декабря 1899 года, Нью-Йорк, США — 14 января 1957 года, Лос-Анджелес, США) — американский киноактер. Американский институт киноискусства назвал Богарта лучшим актером в истории американского кино.

22

Ло́рен Бэко́лл — американская актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвезд в истории Голливуда. Вдова Хамфри Богарта.

23

Led Zeppelin (рус. Лед Зе́ппелин) — британская рок-группа, образовавшаяся в сентябре 1968 года в Лондоне, и признанная одной из самых успешных, новаторских и влиятельных в современной истории.

24

Ро́берт Э́нтони Плант — британский рок-вокалист, известный прежде всего участием в Led Zeppelin.

25

Ха́нука — еврейский праздник, начинающийся 25 кислева и продолжающийся восемь дней до 2 или 3 тевета.

26

Мено́ра — золотой семирожковый светильник, или подсвечник на семь свечей, который, согласно Библии, находился в Скинии собрания во время Исхода, а затем и в Иерусалимском храме, вплоть до разрушения Второго Храма. Является одним из древнейших символов иудаизма и еврейских религиозных атрибутов.

27

Кванза — один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств, длящихся по традиции с 26 декабря по 1 января каждого года. Главная цель праздника — поддержка, развитие и сохранение африканских традиций, пришедших в Северную Америку вместе с неграми-рабами в XVII–XIX веках.

28

Кейп-код (Cape Cod) — традиционный тип североамериканского сельского (загородного) дома XVII–XX веков. Характеризуется в первую очередь симметричностью фасада, деревянной наружной отделкой или деревянным каркасом, мансардными выступающими окнами. Название дано по полуострову Кейп-Код, где селились первые переселенцы из Англии.

29

«Дженерал электрик» (General Electric, сокр. GE) — американская многоотраслевая корпорация, производитель многих видов техники, включая локомотивы, энергетические установки (в том числе и атомные реакторы), газовые турбины, авиационные двигатели, медицинское оборудование, фототехнику, бытовую и осветительную технику, пластмассы и герметики, а также широкий спектр продукции военного назначения, от стрелкового оружия и бронетехники до военно-космических систем и ядерных боеголовок.

30

Са́ндей (англ. sundae) — десерт

31

«Мыслитель» (фр. Le Penseur) — одна из самых известных скульптурных работ Огюста Родена. Мастер работал над ней в 1880–1882 годах.

32

Анн-А́рбор (англ. Ann Arbor), также Энн-А́рбор — город в американском штате Мичиган, центр округа Уоштено. Является седьмым по числу жителей городом штата с населением 114 110 человек, по данным переписи 2000 года, из которых 32 % (36 892) — студенты.

33

HomeGoods — американская сеть магазинов товаров для дома со скидкой, основанная в 1992 году. Несмотря на то, что она начиналась как небольшая сеть, сотни магазинов теперь разбросаны по всей территории Соединенных Штатов.

34

Verizon Wireless — коммерческое обозначение компании Cellco Partnership, крупнейшего по количеству абонентов оператора сотовой связи в США.

35

«Доктор Маркус Уэлби» — длительный американский телесериал, созданный Дэвидом Виктором, который транслировался на канале ABC на протяжении семи сезонов, с 23 сентября 1969 по 29 июля 1976 года.

36

«Ско́рая по́мощь» — американский телесериал, рассказывающий о жизни приемного отделения окружной больницы города Чикаго, ее сотрудников и пациентов. Сериал создан Майклом Крайтоном и был впервые показан на телеканале NBC.

37

«Анатомия страсти» — американский телесериал, созданный Шондой Раймс. Премьера сериала состоялась 27 марта 2005 года на телеканале ABC. В центре сюжета — жизнь интернов, врачей и прочего персонала больницы «Сиэтл Грейс», где разворачивается основное действие.

38

Милк Дадс — конфеты

39

Новогодний канун Дика Кларка — это ежегодная новогодняя телевизионная специальная передача ABC.

40

Нового́дний шар на Таймс-сквер (англ. Times Square Ball) — шар времени, расположенный на здании Уан-Таймс-Сквер в Нью-Йорке. Он играет одну из ключевых ролей в праздновании Нового года на этой улице. Каждый год 31 декабря в 23:59 по местному времени шар спускается с 23-метровой высоты по особому флагштоку. Нижней точки шар достигает в полночь, что символизирует наступление Нового года.

41

Auld Lang Syne ([ˈɔːld lɑŋ ˈsəin], рус. Старое доброе время) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поётся при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».