Грешник

1

Джо́рдж Э́ндрю Роме́ро (англ. George Andrew Romero; 4 февраля 1940, Нью-Йорк — 16 июля 2017[, Торонто) — американский кинорежиссер, сценарист, монтажер и актер.

2

Стакка́то (итал. staccato — отрывисто) — музыкальный штрих, предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами.

3

Оно (англ. It), также известное по своей излюбленной личине как Танцующий клоун Пеннивайз (англ. Pennywise the Dancing Clown) — главный антагонист романа Стивена Кинга «Оно» и его экранизаций. Употребляет в пищу детей. В романе предстает как могучее и древнее создание, прибывшее из-за пределов нашей Вселенной.

4

The Home Depot — американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов. Штаб-квартира компании находится в Винингсе.

5

The Daily Racing Form — бульварная газета, основанная Фрэнком Брунеллом в 1894 году в Чикаго, штат Иллинойс. Газета публикует выступления скаковых лошадей в качестве статистического сервиса для игроков на скачках в Северной Америке

6

Тальмэн (слово Древнего языка») — злая сторона в вампире. Темное пятно на душе, которое — если его не уничтожить — требует самовыражения

7

Лебро́н Рэймон Джеймс — американский баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда. Выступает за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Лейкерс».

8

Тендонит — воспаление сухожилия

9

10

Шкала Сковилла является мерой остроты перца чили и других пряных продуктов, что записано в тепловых единицах Сковилла на основе концентрации капсаициноидов, среди которых капсаицин является преобладающим компонентом.

11

BVD — это марка мужского нижнего белья.

12

ОПК — отделение полиции Колдвелла

13

англ. Tinker Tailor Soldier Spy, дословно — «Сапожник, портной, солдат, шпион», детская считалка.

14

У́но (Uno, с исп. — «Uno», один). Запатентована в 1971 году Мерлом Роббинсом, а на сегодняшний день права на эту торговую марку принадлежат компании Mattel. Игра Uno в значительной степени совпадает с популярной европейской игрой мау-мау, известной в России как «Сто одно», но требует специальной колоды карт. Время игры от 15 минут. Минимум 2 игрока

15

Э́нни О́укли, урождённая Фи́би Энн Мо́узи, — американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.

16

А́ндерсон Хэйз Ку́пер — американский журналист, писатель и телеведущий.

17

«’O sole mio» (неаполит. «Моё солнце») — неаполитанская песня, написанная в 1898 году Эдуардо ди Капуа (музыка) и Джованни Капурро (слова). Впоследствии была переведена на множество языков, где стала известна под другими названиями.

18

«Как девственница» — клип Мадонны на песню Like a virgin

19

Фи́ллип Кэ́лвин «Фил» Макгро́у — американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил»

20

Отсылка к знаменитому диалогу из фильма «Криминальное чтиво»

http://begin-english.ru/video/SLtwFugudZE/

21

«Эмбиен» — снотворное

22

Бэт-сигнал (англ. Bat-Signal) — устройство сигнала бедствия, появившееся в комиксах издательства DC Comics, в качестве средства для вызова Бэтмена. Это специально модифицированный прожектор со стилизованной эмблемой летучей мыши, прикрепленной к нему, позволяя ему проецировать большой символ летучей мыши на небо над Готэм-Сити.

23

«Фо́ррест Гамп» (англ. Forrest Gump) — драма, девятый полнометражный фильм режиссёра Роберта Земекиса. Поставлен по одноимённому роману Уинстона Грума (1986), вышел на экраны в 1994 году. Наиболее успешный фильм режиссёра как среди зрителей (первое место по сборам в 1994 году), так и среди критиков и профессиональных кинематографистов (38 наград по всему миру, включая 6 премий «Оскар»).

24

Кликбейт — веб-контент, целью которого является получение дохода от онлайн-рекламы, особенно в ущерб качеству или точности информации

25

Сокр. Филадельфия

26

Бренд солнечных очков

27

Отсылка к Крайслеру из предыдущих глав

28

I. W. Harper — историческая марка бурбона, впервые появившаяся в 1870-х годах. Питкий, с нотами ванили, карамели, фруктов и специй.

29

Лимфома (лат. lympha — чистая вода, влага + др. — греч. — ωμα — суффикс в названиях опухолей) — группа гематологических заболеваний лимфатической ткани, характеризующихся увеличением лимфатических узлов и/или поражением различных внутренних органов, в которых происходит бесконтрольное накопление «опухолевых» лимфоцитов. Первые симптомы лимфом — увеличение размеров лимфатических узлов разных групп (шейных, подмышечных или паховых). Выделяют лимфому Ходжкина (лимфогранулематоз) и неходжкинские лимфомы.

30

WebMD — американская корпорация, известная прежде всего как онлайн-издатель новостей и информации, касающихся здоровья и благополучия населения.

31

Леонард «Боунс» Маккой — персонаж научно-фантастического телевизионного сериала «Звездный путь: Оригинальный сериал»

32

https://www.youtube.com/watch?v=QRi7mM5nMu4

33

«Смерть ей к лицу» (англ. Death Becomes Her) — американская фантастическая эксцентрическая кинокомедия, выдержанная в традициях черного юмора. Премия «Оскар» за визуальные эффекты.

34

Пивоваренные компании

35

Имя «Син» созвучно со словом «грех» в англ. языке

36

Experian plc — компания, предоставляющая отчетность по потребительским кредитам. Experian собирает и объединяет информацию о более чем одном миллиарде людей и предприятий, включая 235 миллионов индивидуальных потребителей в США и более 25 миллионов американских предприятий.

37

World Wrestling Entertainment, Inc. — американская публичная компания, занимающаяся проведением мероприятий рестлинга, а также выпускающая кинопродукцию, музыку, одежду и компьютерные игры.

38

Халк Хо́ган; настоящее имя Те́рри Джин Болле́а; 11 августа 1953, Огаста, Джорджия, США — американский рестлер, борец, актёр, телеведущий, предприниматель и музыкант. IGN называет Халка Хогана «самым узнаваемым рестлером в истории и самым популярным рестлером 1980-х».

39

TMZ — бульварный новостной веб-сайт.

40

YouPorn — бесплатный порнографический веб-сайт обмена видео и один из ста самых популярных веб-сайтов в мире.

41

Тазер — электрошоковое оружие нелетального действия.

42

«Achy Breaky Heart» — песня американского кантри-певца Билли Рэй Сайруса, вышедшая в качестве 1-го сингла сего дебютного студийного альбома Some Gave All (1992).

43

Nathan’s Famous — американская компания, управляющая сетью закусочных быстрого питания, специализирующихся на хот-догах. Соревнования по поеданию хот-догов стали проводиться в самой первой закусочной «Nathan’s Famous» в начале 70х годов XX века. Несмотря на то, что представители компании заявляют, что соревнования проводились чуть ли не с 1916 года, убедительных доказательств тому не найдено. Правила предельно просты. Соперники пытаются съесть как можно больше хот-догов за 10 минут.

44

«Jeopardy!»

45

Э́нни О́укли, урожденная Фи́би Энн Мо́узи, — американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.

46

Тренболон — это достаточно мощный анаболический стероид с умеренным андрогенным эффектом, то есть с относительно небольшим количеством побочных действий. При его правильном применении атлет может добиться значительного увеличения силовых показателей и что не менее важно ощутимого прироста мышечной массы.

47

Посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) — тяжёлое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику индивида.

48

«Битлджус» (англ. Beetlejuice) — мистический фильм ужасов режиссёра Тима Бёртона. Премия «Оскар» за «Лучший грим».

49

Свитки Мёртвого моря — название манускриптов, обнаруженных, начиная с 1947 года, в пещерах Кумрана, в пещерах Вади-Мураббаат(к югу от Кумрана), в Хирбет-Мирде (к юго-западу от Кумрана), а также в ряде других пещер Иудейской пустыни и в Масаде.

50

Национальная футбольная лига, американский футбол, США

51

Flock of Seagulls (рус. стая чаек) — британская группа новой волны, образованная в Ливерпуле, Англия, в 1979 году, братьями Майклом и Алистером Скорами (англ. Michael, Alistair Score).

52

AT&T Inc. (эй-ти-энд-ти) — американский транснациональный телекоммуникационный конгломерат со штаб-квартирой в Далласе, штат Техас. Крупнейшая в мире телекоммуникационная компания и один из крупнейших медиаконгломератов. В 1974 году начался процесс Министерства юстиции США против AT&T, который завершился в 1982 году решением разделить компанию на AT&T Communications, предоставляющей услуги междугородней связи, и семь региональных телефонных компаний. Официально разделение произошло 1 января 1984 года.

53

Алекс Требек — американский тележурналист, ведущий популярных развлекательных телепрограмм. Наиболее известен по ведению игры Jeopardy! (российской версией которой является игра «Своя игра»

54

Государственный университет Нью-Йорка представляет собой систему государственных высших учебных заведений в Нью-Йорке.

55

Центр реабилитации жертв насилия

56

Га́ррисберг — столица американского штата Пенсильвания и административный центр округа Дофин, на реке Саскуэханна, в 169 км к западу от Филадельфии.

57

Lyft — Агрегатор такси, публичная компания из Сан-Франциско (штат Калифорния, США), позволяющая пользователям находить с помощью интернет-сайта или мобильного приложения водителей, сотрудничающих с сервисом, и готовых подвезти их за умеренную плату.

58

Компания «Iron Mountain» помогает организациям повысить эффективность, уменьшить риски и расходы.

59

Pac-Man — аркадная видеоигра, разработанная японской компанией Namco и вышедшая в 1980 году. Задача игрока — управляя Пакманом, съесть все точки в лабиринте, избегая встречи с привидениями, которые гоняются за героем.

60

«Фокус-покус» (англ. Hocus Pocus) — американский комедийный фильм с элементами фэнтези 1993 года с Бетт Мидлер, Сарой Джессикой Паркер и Кэти Наджими в главных ролях.

61

https://www.youtube.com/watch?v=sH5u5JNLtDg

62

«Я мечтаю о Джинни» — американский фэнтезийный телесериал

63

Wilson — один из старейших мировых брендов, которому уже более 90 лет. Под этой маркой производятся аксессуары для тенниса, бадминтона, сквоша, волейбола, баскетбола, бейсбола, американского футбола и, конечно, самого популярного на сегодняшний день спорта в мире — гольфа.

64

МакГайвер — талантливый ученый, тонкий психолог, пацифист. Ненавидит огнестрельное оружие. Его оружие — это смекалка и знания (из области физики, химии и психологии). Единственный его верный «напарник» — швейцарский армейский ножик. МакГайвер использует подручные средства, чтобы выбираться из экстремальных ситуаций: может обезвредить скрепкой ракету «земля-воздух», приготовить взрывчатку из садовых удобрений, сделать скафандр из расплавленного садового шланга, смастерить детектор лжи из будильника и прибора для измерения давления.

65

Действие сюжета разворачивается в наши дни и закручено вокруг приключений закадычных двоюродных братьев Бо и Люка Дьюков, которым благодаря своей неотразимой кузине Дэйзи и контрабандисту-самогонщику дяде Джессу удается спасти семейную ферму от полного уничтожения коррумпированным комиссаром округа Хаззард Боссом Хоггом. Вступив в противоборство с местными властями, герои постоянно от них ускользают самыми замысловатыми способами, гоняя по округу на своем знаменитом оранжевом «додже» 1969 года выпуска, получившем прозвище «Генерал Ли»

66

Название, используемое компанией AUDI AG для обозначения технологий, либо систем постоянного полного привода, применяемых в конструкции тех или иных автомобилей Audi. Слово «quattro» является зарегистрированным товарным знаком компании AUDI AG.

67

«Джолли Ранчер» (или «Веселое Ранчо») — бренд сладостей, принадлежит компании «Hershey».

68

«Тамс» — таблетки от изжоги

69

C-4 (си-четыре или си-фор) — разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

70

«Шитрок» — шпатлевка

71

Шарпи — Бренд пишущих инструментов, выпускаемых компанией Newell Brands, публичной компанией, штаб-квартира которой находится в Атланте, штат Джорджия

72

Мэджик маркер — Товарный знак маркеров производства компании Бинни энд Смит.

73

Бренд бытовых элиминаторов запаха, производимых компанией Procter & Gamble

74

Метод описан в «Разоблаченном любовнике», так Братья выяснили, что Бутч — родственник Рофа.

75

Рон Бургунди — самый популярный телеведущий 70-х в Сан-Диего, который уверен, что женщинам место в студии только в том случае, если они рассказывают о моде, либо делятся последними кулинарными рецептами.

76

Речь от Ford Fusion Titanium на службе Uber

77

Сэр Пе́лам Гре́нвилл Ву́дхаус (Ву́дхауз; англ. Pelham Grenville «P. G.» Wodehouse; 15 октября 1881 — 14 февраля 1975) — популярный английский писатель, драматург, комедиограф.

78

Lululemon Athletica — розничный продавец спортивной одежды. Компания Lululemon была основана в 1998 году как ритейлер штанов для йоги и другой одежды для йоги.

79

Закон, принятый Конгрессом США и подписанный президентом Рональдом Рейганом, который, помимо прочего, предписывает программу страхования, которая дает некоторым сотрудникам возможность продолжать медицинское страхование после ухода с работы.

80

Дик (dick на англ.) — в одном из значений переводиться как «член»

81

Зо́на 51 — военная база, удалённое подразделение военно-воздушной базы Эдвардс. Расположена в США на юге штата Невада, в 133 км к северо-западу от Лас-Вегаса, на южном берегу сухого солёного озера Грум-Лейк. 27 июня 2019 году некий Мэтти Робертс из Калифорнии создал мероприятие в социальной сети Facebook, которое называлось «Штурм зоны 51. Всех нас не остановить» (англ. Storm Area 51, They Can't Stop All of Us). Целью, по словам организатора, является выяснение правды о якобы проводящихся в Зоне 51 экспериментах над пришельцами.

82