Красавица и свекровище (Евгения Серпента) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

(англ.) как есть

2

отсылка к кинокомедии В. Меньшова «Любовь и голуби»

3

Неточная цитата из новеллы Ги де Мопассана «Страсть»

4

Строка из баллады Эдгара По «Ворон» (перевод В. Жаботинского)

5

Имеется в виду Мари Краймбрери и ее песня «Нравится жить»

6

Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С. О. Макарова (ранее Государственная морская академия имени адмирала С. О. Макарова)

7

имеется в виду героиня фильма Э. Рязанова «Служебный роман»

8

Известная фраза из мультфильма Л. Носырева «Волшебное кольцо»

9

Рената Муха. «Ужаленный уж»

10

Монолог Михаила Задорнова «Про гусей»

11

отсылка к книге Л. В. Соловьева «Возмутитель спокойствия»

12

(нем.) Что знают двое, знает и свинья

13

Отсылка к книге И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев»

14

Неточная цитата из рубаи Омара Хайяма

15

Известная фраза из книги И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок»

16

Строки из песни Ю. Рукоделова на стихи А. Праскова (ДжаЯмми) «На рейве цветы»

17

персонаж книги И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок»

18

Известная фраза из книги И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок»

19

НИИ скорой помощи им. И.И. Джанелидзе

20

Отсылка к фильму Билли Уайлдера «Some Like It Hot» (в русском прокате «В джазе только девушки»

21

Слова из песни В. Сюткина «Я — то, что надо»

22

(англ.) Отсутствие новостей — хорошая новость

23

Здесь и далее букмекерские термины: фрибет — ставка на деньги, данные букмекером в долг; экспресс — ставка на два и более игровых события сразу; вагон — каждое из событий экспресса; кэф — коэффициент; беттер — человек, делающий ставки, игрок; луз — проигрыш; банкролл — сумма, выделенная на игру; выхлоп — чистая прибыль от ставки; кабанчик (лесенка) — цепочка ставок, где сумма каждой последующей — выхлоп от предыдущей; вилка — стратегия игры, когда две одновременные ставки на противоположный исход делаются у разных букмекеров; андердог — команда, не являющаяся фаворитом

24

Джиган, Artik Asti и NILETTO, А. Попов. «Худи»

25

«Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе подходящего читателя» — известная цитата из записных книжек А. П. Чехова