Соло

Примечания

1

Короли Ганноверской династии (1714–1830 гг.).

2

Здесь: промашка (фр.).

3

Джаггер Мик — участник группы «Роллинг Стоунз» (родился в 1943 году в Англии).

4

В преддверии Рождества (25 декабря) англичане приобретают рождественские календари, в которых каждый день с 1 по 24 декабря надо открывать в двухслойной картонке с рисунком специальное окошко с цифрой, соответствующей сегодняшнему дню.

5

Желаю удачи, месье… (фр.).

6

Мой Бог! (фр.).

7

В Великобритании существует обычай целоваться под ветками остролиста. Считается, что те, кто поцеловался под остролистом, обязательно поженятся.

8

Персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».

9

Кросби Бинг (1903–1977) — американский эстрадный певец и киноактер, снялся в 58 фильмах, автор ряда песен.

10

Бергман Ингмар (род. 1918) — шведский кинорежиссер. Развивает тему трагического одиночества человека в современном обществе.

11

Тейт-Модерн — крупнейший в мире музей современного искусства, находящийся в Лондоне.

12

Каналетто Джованни Антонио (1697–1768) — итальянский живописец, представитель венецианской школы, изображал архитектурные ансамбли и памятники Венеции и сцены городской жизни.

13

Тулуз Лотрек Анри де (1864–1901) — французский график и живописец, мастер острых, порой язвительных характеристик, гибкого, энергичного рисунка.

14

Стиль мебели XVIII века, разработанный Томасом Чиппендейлом. Сочетал изящество линий, античные мотивы, резьбу рококо и функциональность.

15

Кандинский Василий Васильевич (1866–1944) — русский живописец и график, один из основоположников абстрактного искусства, автор экспрессивных, динамичных композиций, построенных на сочетании красочных пятен и ломаных линий.

16

Уайтхаус Мэри (1910–2001) — скандально известная английская защитница «морали и приличия».

17

Картланд Барбара (1901–2000) — английская писательница, автор более 700 романов, повествующих о романтической любви, какой она была в XIX веке.

18

В день состязаний на Золотой кубок Королевских скачек (ежегодно проводятся в июне) женщины одеваются особенно экстравагантно. Шляпки в этот день являются визитной карточкой Эскота.

19

Перри (perry) — грушевый сидр (англ.).

20

Хокни Дэйвид (род. 1937) — знаменитый английский художник, работы которого характеризуются примитивной техникой, особым вниманием к освещению и приземленным реализмом.

21

Аннигони Пьетро (1910–1988) — знаменитый итальянский живописец-портретист. Ему позировали американский президент Дж. Ф. Кеннеди и Королева Великобритании Елизавета II.

22

Кук Верил (род. 1926) — одна из самых популярных и почитаемых художниц Великобритании.

23

Харродз — знаменитый лондонский торговый центр.

24

Примерно 47 квадратных метров.

25

На месте преступления (лат.).

26

Два превращавшихся друг в друга персонажа-антипода в знаменитом романе Роберта Луиса Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).

27

Троллоп Энтони (1815–1882) — английский писатель, реалист, бытописатель нравов провинциального английского мещанства.

28

Бэйтс Герберт Эрнест (1905–1974) — очень популярный английский писатель.

29

Установивший рекорд по продолжительности британский радиосериал, выходит в эфир с 1950 года.

30

Олтман Роберт (р. 1925) — знаменитый американский режиссер, сценарист, продюсер, ведущий представитель авторского кино США.

31

Примерно 130 км/час.

32

Раньше влюбленные бежали в Шотландию, так как обвенчаться там было проще, чем в Англии. Теперь это стало романтической традицией.

33

Хэрриот Джеймс — английский писатель, ветеринарный врач, автор сборников рассказов о животных.

34

Главная героиня знаменитого романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».

35

Примерно 2 метра.

36

Самая южная провинция Португалии.

37

В курсе (фр.).

38

Эндрюс Джули (род. 1935) — знаменитая британская актриса и певица.