Осколки

Информация

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Это происходило прямо сейчас на самом деле?

Какого хрена Кэш делал на парковке Адвоката в такой поздний час?

Нет, это был глупый вопрос. Я подозревала, что его появление как-то связано с моим отказом утвердить детали нашего ежегодного соглашения о ненавистном трахе. Это продолжалось годами. Я пропустила шесть звонков от него на голосовой почте и не ответила ни на одно из его текстовых сообщений после первого, которое он отправил:

Оставь меня в покое.

В мире Кэша это означало «Приди и найди меня». Зная этого говнюка так же хорошо, как и он меня, я предполагаю, что он пошел в мою квартиру после того, как я не признала ни одной из его попыток установить со мной контакт, а когда меня там не оказалось, пришел сюда в моих поисках.

И теперь он получал чертовски много больше, чем рассчитывал.

— Я хочу, чтобы ты делала все, что я тебе скажу, поняла? — сказал Шон, не глядя на меня, его голос звучал угрожающе, даже когда он парковал машину. Его взгляд был прикован к телу в капюшоне, которое я узнала бы где угодно, прислонившемуся к капоту моей машины.

Нервозность, которую я никогда не испытывала из-за спонтанного присутствия Кэша, чуть не поглотила меня. Я была чертовски ясной в своей просьбе, но в мире Кэша это ни черта не меняло.

От зажженной сигареты, зажатой между указательным и большим пальцами, поднимались струйки дыма. Моя собственная тяга к никотину пробудилась к жизни при одном только виде этой раковой палочки, моя челюсть сжалась в ожидании дозы.

— Я могу с этим справиться, — пробормотала я в сторону Шона, мой тон был пропитан раздражением.

Я потянулась к застежке ремня безопасности, но остановилась, когда он накрыл мою руку своей. Переведя взгляд на него, я была встревожена, обнаружив сдержанный гнев в его темных глазах.

— В последний раз, когда ты с чем-то имела дело, ты села в машину с этим куском дерьма и скрылась от меня, — процедил Шон сквозь стиснутые зубы. — Ты не будешь с ним иметь никаких дел. Я займусь этим.

Было ясно, что, несмотря на наш разговор и мое дополнительное объяснение, он все еще горевал из-за той ночи. Я тоже не могла винить его. Особенно после того, что закончилось действительно замечательным вечером. Мы говорили о том, чтобы наладить отношения вместе в закусочной, и я поймала себя на том, что фантазирую о том, как пытаюсь работать над тем, чтобы поддаться той неоспоримой химии, которую мы разделяли.

Я также не хотела, чтобы что-то угрожало нашим возможностям.

И все же, в типичной для Кэша манере, он был готов ворваться подобно шторму и обрушить адский дождь на нас с Шоном.

Шон наклонил голову в сторону Кэша, и если смерть взглянула бы на него, то так оно и было. Его взгляд был прикован к Кэшу, как будто он сверлил дыры в его черепе.

Тревожная часть моей души, которая тихо шелестела в моем сознании, хотела поспорить с Шоном, что мне не нужно, чтобы он был героем, только не для меня. Но затем он снова перевел взгляд на меня, и внезапно я поняла, в чем дело на самом деле. Не то чтобы он думал, что я не могу позаботиться о себе; просто он хотел позаботиться обо мне.

Мое сердце громко и ровно стучало в груди, голова качалась в знак согласия, и вот так я оказалась безучастной к ситуации, которую в противном случае заставила бы исчезнуть.

— Сиди тихо.

Он оставил двигатель работать на холостом ходу, что, как я подозревала, было сделано намеренно. Я быстро усвоила, что его мысли всегда были на два шага впереди, и если ситуация выходила из-под контроля, он хотел, чтобы я этого не понимала... Концепция, которая казалась диковинной и безвозмездной. Это был Кэш, и он был кем угодно, но стал бы он...? Я сглотнула, не желая думать о том, на что он был способен, учитывая такую возможность. Он никогда раньше не играл честно.

Это не было бы чем-то другим.

Шон поднес костяшки моих пальцев к своим губам, запечатлев на них крепкий поцелуй, удерживая мой взгляд в том, что, как я поняла, было фатальной смесью фанфар и гигантского «пошел ты» в адрес Кэша, который, как я заметила краем глаза, выглядел так, будто готов был вылезти из кожи вон при виде этой демонстрации. Шон отпустил меня, а затем нажал на рычаг водительской двери, закрывая ее с подчеркнуто громким стуком, который изолировал меня от моих собственных мыслей внутри салона.

Его руки сжались в кулаки по бокам, когда он приблизился к фигуре, сидящей на капоте моей машины. Я хотела заглушить двигатель, чтобы услышать, что говорят полностью, но вместо этого мой палец нащупал кнопку окна, и я приоткрыла его чуть-чуть.

— Наличными, верно? — сухо произнес Шон, скрестив руки на широкой груди.

— Мне насрать на тебя, чувак. Убирайся с глаз моих, — выплюнул Кэш в сторону Шона, опуская формальности и вежливые банальности, его взгляд остановился на мне, видя меня насквозь. — Черри, пойдем.

Брови Шона поползли вверх, в уголках его рта заиграло веселье.

— Она никуда не пойдет.

Кэш рассмеялся, натягивая капюшон свитера на голову. Тиканье в его челюсти заставляло меня нервничать. Я знала эту пульсацию лучше, чем кто-либо другой, и что она означала.

— Ты, должно быть, плохо слышишь, — сказал он раскатистым голосом, соскальзывая с капота машины и вставая. Кэш казался казался ему карликом по меньшей мере на четыре или пять дюймов, но они были настолько близки к тому, чтобы оказаться нос к носу, насколько это было возможно. Я проглотила бритвенные лезвия, которые, казалось, застряли у меня в горле, прищурившись, чтобы получше разглядеть салон припаркованного "Мерседеса" в поисках каких-либо признаков присутствия Терри или Дома.

Не имело бы значения, что Шон был крупнее Кэша, если бы двое других были с ним. Они были не прочь сыграть грязно. Они играли на победу и как они выиграли, было несущественной деталью.

— Я прекрасно расслышал, что ты сказал. Мне просто было насрать, — прорычал в ответ Шон, веселье исчезло, когда выражение его лица стало угрюмым, вероятно, из-за его неспособности справиться с ситуацией, изначально применив подход хорошего парня.

Славные парни финишировали последними в нашем мире.

Я была не единственной, кто пришел к такому выводу. От смешка Кэша у меня по коже побежали мурашки, ладони, лежащие на коленях, стали липкими. Это не предвещало ничего хорошего. Не для Шона. Он мог быть выше и стройнее, но Кэш и раньше проливал кровь более крупных зверей, и я боялась, что этот не станет исключением.

Это было чертовски ужасно.

Тревога пронзила мое тело, сердцебиение заполнило барабанные перепонки, когда я наблюдала за двумя мужчинами, которые представляли мое прошлое и мое будущее в противостоянии моему настоящему. Мой большой палец нащупал место, где проходила лучевая артерия на запястье, мой пульс бешено колотился.

Я не стоила этого.

Моя дрожащая рука потянулась к лакированной дверной ручке, и, словно прочитав мои мысли, Шон бросил на меня предупреждающий взгляд через плечо, советуя не делать этого. Я замерла, откинувшись на спинку сиденья, делая короткие тревожные вдохи через приоткрытые губы и выдыхая через нос.

Почему мне не позволили провести хотя бы одну ночь без драмы?

— Черри, — позвал Кэш со злорадной усмешкой на губах, — где, черт возьми, ты откопала этого клоуна?

Я не смогла бы вымолвить ни слова, даже если бы попыталась. Как будто моя гортань предала меня, моя лобная доля собралась в отпуск, не оставив мне ничего, кроме реакции "Вне офиса", с которой я ни хрена не могла поделать.

— Тебе следует уйти, — решительно сказал Шон, кивнув головой в сторону машины Кэша. — Оставь ее в покое.

— Пошел ты, — выплюнул Кэш, сокращая короткое расстояние между ними.

Он попытался подтолкнуть Шона вперед, но, к его ужасу, неуклюжее тело Шона даже не пошатнулось, как будто он предвидел это движение.

Это еще больше разозлило Кэша, этот испепеляющий взгляд зажег что-то в его бутылочно-зеленых глазах. Это перешло тонкую грань, которая была порогом его стабильности и пагубных наклонностей.

Его кулак взметнулся назад, и он замахнулся.

Мой крик удивления прорезал ночную тишину.