Осколки

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Там была кучка маньяков размером с Полли Карманного размера, которые прямо сейчас били отбойными молотками мне в голову. Мои руки потянулись к макушке, где нарастала головная боль от напряжения, мое тело выгнулось на сиденье. Мне нужен был гребаный ибупрофен и пиво, черт возьми.

При мысли о пиве мои глаза открылись. К этому моменту вкус хмеля уже должен был заплясать в моих вкусовых рецепторах, пока я наваливалась на стойку бара и изливала свои проблемы Ронану. Как долго я была в отключке? Почему Шон не разбудил меня, когда мы приехали к О'Молли? Норт-Энд находился всего в десяти минутах езды от дома Ма в Саути.

Моя рука потянулась к рычагу, чтобы поднять сиденье, выпрямляя мое тело. В голове зазвенел сигнал тревоги, когда удивление проникло в мой организм. Там, где должны были существовать кирпичные особняки и небоскребы с какофонией городских звуков, играющих на заднем плане, я видела площадь и деревья, простиравшиеся насколько хватало глаз, и звуковую дорожку тишины.

Где, черт возьми, я была?

Я повернула голову, чтобы посмотреть на Шона, гнев пронзил меня в центре груди от непринужденности его позы на сиденье и расслабленности его угловатых черт лица. На часах было шесть, он держал руль ослабевшими пальцами, а другой рукой лениво перебирал волосы. Я могла видеть бороздки там, где его пальцы пробегались взад-вперед.

— Ты где-нибудь не там повернул? — спросила я.

Он не потешил меня ответом; вместо этого его челюсть покачалась из стороны в сторону. Машина замедлила ход, когда он свернул налево на улицу, где пара домов стояла на участке дороги, разделенном акрами. Шон направил "Рэнглер" на длинную подъездную дорожку, которая в конце концов привела к фермерскому дому, который сто пятьдесят лет назад заставил бы семью Ингаллс разориться. Отделанный бисером сайдинг цвета яичной скорлупы придавал помещению свежий вид, а на флагштоке посреди двора развевались американский и португальский флаги.

— Где мы находимся? — спросила я.

Мой вопрос встретил еще большее радиомолчание, от которого у меня встали дыбом волосы. Скоро я собиралась бы выпускать иглы из своего тела, как чертов дикобраз, если бы его челюсть не начала хлопать, придумывая разумное объяснение всему этому.

Шон перевел рычаг переключения передач в положение "стоянка", а затем, даже не сдвинув бровей, выключил зажигание. Он приложил большой палец к губам, подушечкой двигая взад-вперед нижнюю.

Он опустил руку на колени и, не глядя на меня, сказал:

— Это дом моей мамы. Ты хотела дом, вот он здесь.

Это не то, что я имела в виду, говоря "дом". Что более важно, он сказал "дом" своей матери? Я побледнела, все мое тело откинулось на спинку стула, как будто он только что дал мне смертельный прогноз. Это быстрое движение было тем, о чем я сразу же пожалела, поскольку люди Полли Покет в моей голове начали прыгать в знак протеста.

Поморщившись, я прижала пальцы к вискам.

— Я же сказала тебе отвезти меня к О'Молли, а не домой знакомиться с твоей матерью.

Он отмахнулся от комментария уклончивым пожатием плеч, которое было сродни тому, как если бы он подбросил мне птичку.

— Я ожидаю, что ты будешь как минимум вежливы, — сказал он, его глаза все еще были прикованы к дому, перед которым стоял джип. Он привез меня сюда против моей воли, а теперь собирается выдвигать требования?

— Пошел ты, Слим.

Это привлекло его внимание. Шон, наконец, посмотрел на меня, его пылкие темные глаза горели чем-то, что я не могла определить, несмотря на то, что остальные черты его лица оставались лишенными какой-либо реакции. Чистые листы бумаги в данный момент имели для них больше значения, чем он сам.

— Ты не можешь привести меня туда, куда я не просила, а потом указывать, как мне себя вести, — сказала я. — Я не ребенок.

— Хорошо. Рад, что мы это установили, — он коротко кивнул мне. — Просто подумай о том, как бы ты обычно вела себя, а затем поступи с точностью да наоборот.

От его саркастического предложения у меня волосы на затылке встали дыбом, когда он расстегнул ремень безопасности.

— Зачем ты вообще привел меня сюда?

Я запротестовала, мое сердце билось где-то в горле, когда я переводила взгляд с него на массивный дом. Предположение, что заведение О'Молли сейчас ближе всего к дому, вряд ли могло вдохновить меня на все это. Во время нашего последнего разговора Шон ясно дал понять, что не хочет иметь со мной ничего общего. Так зачем же ты привел меня сюда?

Чем дольше тянулось молчание между нами, тем хуже я себя чувствовала. Растущее напряжение между нами можно было перерезать плоским краем вилки, не говоря уже о ноже. Черт, сгодился бы любой тупой предмет. Воздух был таким тяжелым, что в было невозможно дышать, кислород в салоне внезапно ускользнул от нас.

Наконец, он снова пожал плечами, заставив меня задуматься, уверен ли он сам.

— Мне здесь не место, — возразила я. — Просто отвези меня обратно или высади на автобусной станции. У вас ведь где-то здесь есть такая, верно?

Он с минуту поглаживал щетину на подбородке, возможно, обдумывая мое предложение, затем мотнул подбородком в сторону дверцы моей машины.

— Выходи из машины, Ракель.

— Я не пойду туда, — прошипела я, моя паника разжигала лесной пожар внутри меня, который угрожал поглотить меня, если я хотя бы одной ногой переступлю порог этого дома. Я лучше буду спать в той дыре, которую он купил, чем войду в дом его матери.

Я бы рискнула с Фредди Крюгером, спасибо тебе огромное, черт возьми. По крайней мере, с Фредди я знала, с чем, черт возьми, имею дело.

Пока мое сердце бешено колотилось в груди, а ребра протестующе сжимались, он откашлялся, привлекая мое внимание к себе.

— Послушай, — начал он, его глаза остановились на мне, останавливая мое бешено колотящееся сердце, которое было готово яростно вырваться из груди. — Мы можем сделать это легким или трудным способом.

Я сглотнула, мои глаза напряглись, когда он выдержал мой взгляд.

— Либо ты можешь войти внутрь сама, либо я могу отнести тебя внутрь. Первый вариант дает тебе возможность выглядеть достойно, во втором случае моя мать может задать несколько вопросов и попытаться выдать тебя замуж за меня.

Я побледнела, когда угроза — нет, обещание — нависла надо мной. Эти слова были до жути похожи на его требование вернуться к нашему столику в закусочной на прошлых выходных, но именно намек на брак, если я останусь непоколебимой, заставил мои глаза округлиться до размеров обеденных тарелок. Улыбка Шона была хрупкой, так как тяжесть его чувств давила на меня, его темные глаза нарушили транс моими собственными, его взгляд опустился на мой рот с сосредоточенностью ученика, когда он уставился на мои губы, которые, я знала, были сжаты в жесткую и болезненную линию. Я справилась с комом, вставшим у меня в горле, сосредоточившись на нем.

— Это действительно было бы худшей вещью в мире? — спросил он, его рука потянулась к кнопке катапультирования моего ремня безопасности.

Его большой палец колебался, от его близости у меня перехватило дыхание. Почему он должен быть таким чертовски привлекательным со всеми этими резкими углами, золотистой кожей и бездонными темными глазами? Я проигнорировала жжение, пронзившее меня, когда его аромат коснулся моего носа изнутри, полный пряностей с корицей и всего остального, кроме приятного.

Я отодвинулась от него, создавая между нами такое расстояние, какое позволяли ремень безопасности и дверца машины.

— Быть внесенной внутрь тобой? Да.

— Нет.

Он поднял на меня глаза, и впервые под украденными лучами солнечного света, пробившимися сквозь пасмурный день, я заметила янтарный ободок, обрамляющий красно-коричневые радужки, которые внезапно напомнили мне виски.

— Быть замужем за мной.

В предвкушении его следующего движения мои соски затвердели под рубашкой, когда он впился в меня взглядом, как будто хотел сделать со мной что-то такое, за что нас выгонят из поместья, если кто-нибудь увидит.

— Это действительно было бы хуже всего? — спросил он.

Мое сердце бешено колотилось в груди, но мой разум кричал в знак протеста. Это нужно было прекратить. Он порвал со мной. Мы потеряли право фантазировать. Он ясно дал понять, что чем бы мы ни занимались, это ни черта не значило. Слово на букву "М" было настолько за пределами моего понимания, не говоря уже о моем лексиконе, что я вообще не собиралась тратить время на потакание этой идее.

Я никогда не собиралась выходить замуж, и уж точно не за него.

— Я не буду отвечать на этот вопрос, — сказала я, отводя его взгляд. — И я напомню тебе, что ты порвал со мной.

Как раз в тот момент, когда я думала, что воздух не может стать плотнее, это произошло. Это было похоже на то, как если бы мы были заперты в стеклянной банке, которую только что закрыли крышкой, весь кислород покидал наши легкие, каждый вдох был мимолетным усилием. Я услышала резкий вдох, когда он втянул воздух через нос, а выдох выскользнул через его губы, как будто потребовалось все, что было в нем, только для того, чтобы выпустить его.

Шон нажал на мой ремень безопасности, тот соскользнул, и это движение снова привлекло мое внимание к нему. Он выдержал мой пристальный взгляд, рассматривая меня так, словно ему так много нужно было мне сказать, но он никогда этого не сделает.

— Выбирай, Хемингуэй, — сказал он, открывая дверцу со стороны водителя и высовывая одну из своих длинных ног. Он посмотрел на меня через плечо и сказал: — Только один вариант позволяет тебе уехать отсюда без обручального кольца моей бабушки на твоем пальце.

Он вышел и обогнул джип спереди, весь такой величественный и мужественный, его осанка была прямой, как у шомпола, плечи округлыми. Я подумывала нажать на кнопку блокировки, чтобы выиграть время, но тиканье в его челюсти заставило меня понять, что, возможно, все это закончилось, как последняя песчинка, скользящая по горлышку песочных часов.

Я не хотела идти туда с ним. Не под каким-то ложным предлогом.

Я открыла дверь прежде, чем он успел это сделать, опустив плечи и вытянув шею. Я вздернула подбородок, глядя на него из-под опущенных ресниц.

— Я пройдусь пешком.

— Умная девочка.

— И в обмен ты перестанешь трахать меня глазами.

Смех Шона разнесся по всему участку.

— Я могу смотреть, Хемингуэй, — сказал он, наклоняясь вперед, его дыхание обдавало мою щеку, — но я не прикоснусь. Честь скаута.

— Ты полон дерьма, — проворчала я.

Я последовала за ним через дверь гаража, которую он открыл. Мы проскользнули мимо припаркованного белого BMW 328i по пути к двери, ведущей внутрь.

Я не знала, зачем он привел меня сюда, и я не купилась на его доводы о благотворительности, но по какой бы глубоко идиотской причине я-возможно-потом — пожалею-об-этом, я доверяла ему. Может быть, моя мама ударила меня сильнее, чем я думала, или, может быть, я должна была довериться ему в этом, потому что какая еще альтернатива у меня была? Я не знала, куда, черт возьми, я шла, не говоря уже о том, где, черт возьми, я была.

Пришло время ощутить гнев этого пламени.

Я сожалела о том дне, когда Пенелопа познакомила меня с ним, когда он распахнул внутреннюю дверь гаража. Благоухающий пряный аромат ударил в нос, когда я вошла внутрь, мой взгляд скользнул по опрятной прихожей, за исключением стопки пальто, лежащей на стиральной машине. Густые и пьянящие ароматы чеснока, обжаренного лука и помидоров развязали путы в моем желудке в сочетании со слабым ароматом чистящих средств, который придавал спокойствия. Полы в прихожей сверкали, стены нейтрального грязно-белого цвета казались свежевыкрашенными. Все было таким стерильным и чужеродным; непохожим ни на что, что я когда-либо знала.

Шон сбросил туфли, а затем повернулся ко мне лицом, его челюсть сжалась, когда он снова окинул меня пристальным взглядом, как будто он пытался осознать, что я действительно здесь.

Поверь в это, придурок. Я здесь, и это из-за тебя.

— Мы принесем тебе немного льда для ушиба и что-нибудь поесть, — сказал он, расправляя плечи.

— Я не голодна, — ответила я, мой желудок выбрал эту возможность, чтобы издать небольшое бульканье, на которое я была благодарна, что он не обратил внимания. Я ничего не ела со вчерашнего вечера. Остатки говядины и брокколи ждали меня в холодильнике.

— Я не уверена, что это будет возможным вариантом, — пропел высокий голос, который показался мне знакомым.

Розововолосая голова Трины просунулась в прихожую, и по гримасе, которой она встретила меня, я поняла, что, должно быть, выглядела я хуже, чем чувствовала себя. Я была слишком ошеломлена, чтобы обращать внимание на видимые следы хука моей матери справа.

— Господи, что, черт возьми, с ней случилось? — Трина вздрогнула, взглянув на брата, который бросил на нее насмешливый взгляд.

— Иди принеси аптечку из ванной, — он отмахнулся от нее так же, как и в нашу первую встречу, затем вздохнул, выдерживая мой пристальный взгляд, когда Трина ушла. — Я должен предупредить тебя: Трина — наименьшая из твоих проблем.

При этих словах мой желудок скрутило, внутренности свело судорогой, когда дурные предчувствия вернулись.

— Отлично, — я закатила глаза. — Скажи мне, зачем ты снова привел меня сюда?

Прежде чем он успел заговорить, откуда-то из глубины дома раздался хриплый женский голос.

— Жуан, куда ты ходил?

Я никогда раньше не слышала португальский так близко и понятия не имела, о чем там говорилось. Этот язык звучал для моих ушей богато и романтично, как песня, которую я никогда не хотела переставать слушать.

Он почесал затылок, черты его лица вытянулись, когда он придумал ответ на португальском.

— Мне нужно было забрать друга.

Боже, он был чертовски красив. Я на мгновение отшатнулась, его глаза встретились с моими, когда бархатистый язык покинул его.

— Честно предупреждаю, это моя мама, и она попытается обмануть тебя, заставив думать, что не понимает тебя, но это не так.

Отлично. Я была в стороне, единственная кто не понимал, о чем шла речь.

— Что она говорит? — потребовала я ответа.

Уголок его рта приподнялся в улыбке, наконец-то признавая свое преимущество.

— Она просто хотела знать, куда я ходил.

— Какой друг? — его мать позвала снова, ее голос звучал неумолчно.

— А теперь?

— Это то, чего ты хочешь? Пошаговый перевод? — категорично спросил он.

— Жуан, ты меня слушаешь?

Мои глаза расширились, когда голос его матери стал громче.

— Переведи.

Шон погладил себя по затылку, его глаза сузились.

— Это непрактично.

— Крутое дерьмо, — ответила я с усмешкой. — Ты привел меня сюда, ты переводишь каждое чертово слово.

Рука, лежавшая у него на шее, переместилась, чтобы почесать темную щетину на подбородке.

— Она хочет знать, слушаю ли я.

Фырканье, которое я издала, было насмешливым.

— За исключением того, что ты никого не слушаешь.

Выражение его лица потемнело как раз в тот момент, когда голос его матери перешел в трель:

— Жуан!

— И это? — мило спросила я, заработав неприязненный взгляд.

Он раздраженно вздохнул.

— Это мое настоящее имя.

Моя голова склонилась в его сторону.

— Твое настоящее имя?

— Я изменил его, когда пошел сюда в школу. Слишком сложно произносить, — он сунул руки в карманы, его рот сжался в тонкую линию. — Можем ли мы теперь перейти от построчного перевода? Я скажу тебе, что важно.

Я невольно отступила от него при этом откровении. Я могла понять изменение имени, но я не могла не учитывать комплексы, которые могут возникнуть у человека. Особенно если было ясно, что в твоей жизни есть часть, в которой нет места для новой личности, которую ты принял.

Прикусив внутреннюю сторону щеки, я обдумала предложение.

— Наверное.

Шон облизал нижнюю губу, его взгляд опустился туда, где мои руки были плотно прижаты к пупку.

— Я бы взял тебя за руку, но...

Я прищелкнула языком, сдерживая язвительность, которая хотела сказать ему не прикасаться ко мне.

— В этом нет необходимости. Обручальное кольцо, — напомнила я.

— Верно, — смех, вырвавшийся из его горла, прозвучал болезненно. — Готова?

Мне потребовалось собрать все свои силы, чтобы кивнуть. Он провел нас через дверь, и перед нами открылся холл. Трина неслась вниз по лестнице, как шар для боулинга, летящий по дорожке, с аптечкой первой помощи на буксире.

— Я думаю, у Мезиньи в морозилке есть пакет со льдом, — сказала она.

— А где все остальные? — спросил Шон таким тоном, словно проверял, вертится ли вопрос у него на языке.

— Мария на вызове, Ливи прихорашивается.

Невозможно было понять, какая часть ее ответа заставила его закатить глаза — вызов или прихорашиванье.

— Давай, пойдем на кухню.

Этот писклявый голос сказал что-то еще, но на этот раз я не настаивала на переводе. Ни Шон, ни Трина не предприняли никаких усилий, чтобы ответить, их шаги были рассчитаны так, как будто они пытались продлить неизбежное.

— Кстати, что у тебя за история? — прошептала Трина, когда мы завернули за угол.

— Что значит — какова моя история?

Мои брови нахмурились, когда я украдкой взглянула на нее.

— Я имею в виду, — она переводила взгляд с Шона на меня, ее губы были сжаты, как будто она пыталась что-то понять. — Вы, ребята, помирились, верно?

Мой желудок сжался. Мое присутствие здесь не имело никакого отношения к "примирению'. Даже близко.

Когда ни один из нас не произнесл ни слова, морщины беспокойства углубились на лице Трины.

— Значит, вы работаете над вашими отношениями? Вот почему он ушел, чтобы забрать тебя, не так ли?

О Господи Иисусе. Это была не обычная рутина для девицы, попавшей в беду, поверьте мне. Я была здесь против своей воли, а не потому, что мы работали над нашими отношениями. Здесь не было ничего романтичного. Я открыла рот, чтобы возразить, но вмешался Шон, который выглядел не менее раздраженным ее предположением.

— Твоя полоса, Трина, — предупредительным тоном произнес он. — Оставайся на ней.

— Я просто говорю, — предостерегла Трина, ее глаза расширились от альтруизма, — ты никогда раньше не приводил домой девушку, и если вы не встречаетесь, то мама собирается сделать какие-то серьезные выводы.

Послание для меня громкое и ясное.

Он никогда раньше не приводил домой девушку? От этого мои брови полезли вверх, а внутри меня разгорелся огонь. Тем не менее, мои ноги продолжали работать, но не так усердно, как мой разум, когда я делала все выводы, к которым я приходила.

Находиться здесь было плохой идеей, что-то вроде стиля носить всю кожу в 90-х. Ты думал, что выглядишь круто, но потом начал потеть там, где тебе действительно не следовало. При этих словах я оттянула воротник рубашки, пытаясь обеспечить себе хоть дюйм передышки, как раз в тот момент, когда перед нами открылась кухня.

Это было длинное, просторное помещение со старинными шкафчиками, широким островом, заставленным фольгированными подносами, на которых хранились остатки еды ко Дню благодарения, и массивным кухонным столом. Я заметила женщину размером с пинту пива, стоявшую у раковины, одетую во все черное, спиной к нам, тусклый дневной свет пробивался сквозь планки жалюзи на кухонном окне.

Услышав наше присутствие, она оглянулась через плечо. Я наблюдала, как ее взгляд метался между детьми, прежде чем остановиться на мне. Немедленное удивление наполнило эти темные радужки, когда ее лицо побледнело, улыбка, которую она изначально держала, исчезла. Мама Шона выпустила из рук тарелку, которую сжимала в руках, и стакан ударился об эмалированную сталь с глухим стуком, который был достаточно громким, чтобы его услышали за соседней дверью.

Она сказала что-то, что, как я поняла, могло быть вопросом, поскольку ее холодный взгляд метался между Шоном и Триной. Невозможно было понять, о чем думала пожилая женщина, поправляя заколку, удерживающую ее вьющиеся волосы на затылке. Она выключила струю воды, льющуюся из крана, и вытерла мыльные руки о потертую посудную тряпку, перекинутую через плечо. Повернувшись ко мне лицом, я заметила, что она была круглой посередине, но ее лицо было знакомым, как будто я уже видела его раньше.

— Это... — начал Шон по-английски.

— Его подружка, — вмешалась Трина по-португальски, что, как я почувствовала, было намеренной мерой, чтобы удержать меня от возражений.

Что бы она ни сказала, это не могло быть хорошо. Шон сердито посмотрел на нее и подтолкнул вперед. Трина заговорщически хихикнула в ответ, хлопая ресницами в сторону брата и одними губами произнося извинения передо мной, которые казались напрасными.

Я действительно хотела перевода сейчас, но просить было неловко. Шон предупредил меня, что будет его мама будет вести себя так, будто не понимает меня.

Матриарх семьи Таварес посмотрела на меня так, словно я была зажженной спичкой на заправочной станции, которая вот-вот вспыхнет. Чем дольше я смотрела на их мать, которая явно балансировала на грани того, чтобы свернуть мне шею, тем больше я понимала, насколько они с Триной были похожи физически. Если бы не розовые волосы, пирсинг в носовой перегородке, которым щеголяла Трина, тридцатилетняя разница в возрасте и миниатюрная фигура Трины, они могли бы быть точной копией друг друга.

Но что такого сказала Трина, что вызвало у нее такую инстинктивную реакцию?

Что бы это ни было, суровость на лице матери Шона, казалось, на мгновение ослабла, холодный прием немного растаял.

— Подружка? — повторила она, как будто обдумывала это заявление, пока сокращала дистанцию между нами.

Чем дольше эта женщина рассматривала меня, тем больше мне казалось, что я нахожусь под микроскопом, ее глаза обводили каждую мою черточку, вплоть до каждой пряди волос на моей голове.

— Это не так, — подчеркнул Шон, стиснув зубы, его челюсть была тверда, как гранит.

Миссис Таварес фыркнула, а затем что-то пробормотала своим детям, ни один из них не ответил, хотя выражения их лиц стали немного напряженнее.

— Итак, — сказала она, глядя на меня. — Тебе нравится португальская кухня? — её акцент был таким же резким и нелюбезным, как и то, как она оценивала меня.

Она обошлась без приятного обмена приветствиями. Никаких "привет, как дела". Я могла бы это уважать.

— Никогда не пробовала.

Она хмыкнула, ее недовольство было очевидным. Окинув меня оценивающим взглядом, она нахмурилась.

— Ты слишком худая.

Она разочарованно цыкнула зубами.

К счастью для нас обеих, это был не первый раз, когда я проваливала тест на материнство. Неудача с таким же успехом могла бы стать моим вторым именем на данный момент.

— Ма, — вздохнул Шон, проводя широкой ладонью по лицу и подпирая подбородок.

Я увидела слабый огонек веселья, вспыхнувший в его глазах, его губы были сжаты, как будто он пытался подавить смех.

— Ты голодна. Садись, я приготовлю тебе тарелку.

Это была не просьба, а требование. Ее рука твердо лежала на моем плече, подталкивая меня к кухонному столу. Ноги сами собой подогнулись, и я опустилась на стул. Шон сел в кресло прямо рядом со мной, а Трина — напротив него.

Шон занялся аптечкой первой помощи, которую Трина разложила перед нами, доставая антисептик и ватные диски. Он не стал дожидаться моего разрешения, наклонился ко мне и приложил насыщенный бутон к ране над моей бровью. Я поморщилась, стиснув зубы, когда острая боль пронзила меня над глазом. Дискомфорт заставил меня оторвать голову от ватного диска, но рука Шона протянулась за мной.

— Сиди смирно, — почти проворчал он мне.

Рана пульсировала под действием антисептика.

— Больно.

— Крутое дерьмо, солнышко.

Я оскалила зубы, готовясь бросить в него еще одну колкость, но металлический безудержный смех Трины привлек наше внимание к ней.

— Вы двое — это нечто, — заметила она, откидываясь на спинку сиденья.

Я стиснула зубы, размышляя над ее замечанием. Если под «чем-то» она подразумевала новых заклятых врагов, то для такого наблюдения не требовалась докторская степень. И все же мой взгляд остановился на том месте, где Шон намазывал мазь с антибиотиком на ватный тампон.

— Иди сюда, — он придвинулся, подзывая меня ближе загнутым пальцем.

Я со вздохом согласилась, ничего так не желая, как поскорее покончить с этим и развеять всю жгучую теорию, которую выдвинула Трина.

Звук шуршащей алюминиевой фольги позади нас заставил меня повернуться на стуле. К моему ужасу, их мать накладывала щедрые порции еды на глиняную тарелку.

— Я действительно не… — я подавила вскрик удивления, когда брат и сестра Таварес пнули меня по ногам, чтобы заставить замолчать. — Выглядит аппетитно, — изменила я, чувствуя, как пульсирует в моих икрах там, куда пришлись их удары.

— Тебе нужно съесть пятьдесят процентов своей тарелки, — увещевал Шон, отодвигая стул назад, пока его длинные худые конечности двигались, и он собирал повязки с ран.

— На сто процентов, если хочешь ей понравиться, — поправила Трина, украдкой взглянув на их мать.

Когда мать Шона поставила передо мной на столовый коврик полную тарелку, я сглотнула. Когда мы вошли, источник восхитительного аромата дал о себе знать. Ножка индейки размером с мое предплечье занимала большую часть тарелки, вместе с картофелем, которого хватило бы, чтобы прокормить небольшую семью, какой-то начинкой, рисом и половиной того, что, как я думала, могло быть копченой колбасой.

Куда, черт возьми, я должна была все это засунуть?

Она скрестила руки на груди, а затем устроилась на сиденье напротив меня, рядом с Триной, наблюдая за мной глазами сержанта-строевика.

— Ешь, — потребовала она, вздернув подбородок.

И я начала есть.