Продана Налгару

Глава 18

Она мерила шагами комнату, словно зверь в клетке.

Далеко не уйдёшь. Пространство не отличалось особым размахом. Роскошная — да, но в брутальном, монолитном смысле: сплошной полированный чёрный камень, мерцающий металл и тяжёлые портьеры. На каждой поверхности вырезаны инопланетные символы. Но ни двери, которую она могла бы найти. Ни панели. Никакого очевидного выхода.

Она прижимала ладони к стенам, пытаясь нащупать швы или скрытые механизмы — хоть что-нибудь, — но конструкция была бесшовной. Давящей.

Горло сжалось.

Да и куда ей идти?

Если бы выход и был, если бы она как-то смогла сбежать по коридорам этой… крепости — или чем бы это ни было, — что потом? Побег в неизвестность? В инопланетную глушь мира, названия которого она даже не знала?

Что там, снаружи?

Она не знала, пригоден ли воздух для дыхания, и будет ли то, что снаружи, опаснее того, что внутри. Она даже не знала, что там за ландшафт: твёрдая земля или яма с монстрами.

По крайней мере, на Земле ей было бы куда бежать. В город. На дорогу. К людям.

А здесь?

Здесь у неё не было ничего.

Возможно, это действительно самое безопасное место на планете для меня. И это о многом говорит.

Она снова свернулась калачиком, плотнее кутаясь в мантию.

А затем, внезапно, он появился — вернулся, словно шёпот сквозь тени.

Дыхание перехватило.

Он не топал, не гремел и не устраивал эффектных появлений. Он просто возник, и его присутствие поглотило пространство в тот же миг, как он вошёл. Плавный и текучий, движущийся как дым. Словно мускулы, перекованные в элегантность. Это лицо — нечеловеческое и скульптурное, скуластое и угловатое — вновь напомнило ей о том, насколько он пугающе красив.

Он приблизился к кровати.

Она напряглась.

Он не заговорил. Просто… опустился рядом с ней, молчаливый, как всегда. Она чувствовала жар его тела сквозь ткань одеяния. Улавливала слабый минеральный запах его кожи. Тело натянулось, как струна.

Затем он протянул руку.

На ладони… лежал маленький серебряный предмет.

Её глаза расширились.

Та штуковина. Та, которой пользовался зелёный ублюдок. Она узнала его.

Переводчик.

Пульс подскочил, сердце ударилось о рёбра.

Значит… он хочет поговорить?

Что он хочет сказать?

И, что страшнее… что он хочет, чтобы поняла она?

Она уставилась на устройство, затем на него.

И вдруг поняла, что не уверена, кого боится больше.