Бесконечные мы

Notes

[

←1

]

прим.: цитата из Новой американской Библии — Первое Послание к Коринфянам, Глава 13, стихи 4–7

[

←2

]

прим.: сленг, ставший популярным хэштегом, несущий в себе смысл «бодрствуй» и ставший лозунгом для тех, кто осознает себя, подвергает сомнению доминирующую парадигму и стремится к чему-то лучшему

[

←3

]

прим.: округ в Нью-Йорке

[

←4

]

(прим.: Пол Джексон Поллок американский художник-абстракционист, чьи картины не несут в себе смысла, т. к. на них изображены лишь разноцветные мазки, линии, точки, пятна и брызги — как способ самовыражения художника

[

←5

]

прим.: Джон Уильям Колтрейн — американский джазовый саксофонист и композитор

[

←6

]

прим.: американский рэпер

[

←7

]

прим.: старейшие межвузовские афроамериканские братства

[

←8

]

прим.: в оригинале герой использует выражение «ride or die chick» («езди или умри цыпленок») — термин, обычно относящийся к женщине, которая верна своему партнеру как в хорошие, так и в плохие и даже опасные времена

[

←9

]

прим.: вероятно, герой имеет в виду фильм «Фокус-Покус» с участием актрисы Бетт Мидлер, которая негативно высказалась по поводу публикации Ким Кардашьян (американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель и бизнесвумен) своего обнаженного селфи

[

←10

]

прим.: народная магия в Западной Африке, основанная на веровании в духов

[

←11

]

прим.: историческая улица в самом сердце Французского квартала Нового Орлеана

[

←12

]

прим.: праздник-карнавал, канун Пепельной среды, знаменующей начало Великого поста — у православных этот день называется Прощеным воскресеньем

[

←13

]

прим.: американская певица в стилях соул и ритм-энд-блюз, автор песен, продюсер и актриса, стиль которой характерен эксцентричностью, ношением ярких тюрбанов и шляп

[

←14

]

прим.: цистерианцы это монахи католического монашеского ордена — приверженцы асктизма, а упомянутое аббатство Хайлигенкройц — одно из крупнейших действующих средневековых монастырей мира

[

←15

]

прим.: американский рэпер и участник хип-хоп-дуэта «Эрик Би и Раким

[

←16

]

прим.: «P.E.» или «Planet Earth» («Планета Земля») — американская рэпкор группа, известная своим эклектичным сочетанием разных жанров

[

←17

]

прим.: американский рэп-исполнитель

[

←18

]

прим.: никарагуанский бренд, детище кубинского эмигранта Хосе Орландо Падрона

[

←19

]

прим.: один из лучших и редчайших (бутылки выходят ограниченным тиражом в 6–8 тысяч в год) бурбонов из США

[

←20

]

прим.: сленговое наименование США, отражающее высокий уровень иммиграции и означающее концепцию смешения культур, сливающихся воедино и становящихся сильнее, чем каждая из них по отдельности

[

←21

]

прим.: город на юге США, столица штата Теннесси — столица музыки кантри, да и вообще американская музыкальная столица