Жаркие сны

Примечания

1

Сновидения при не полностью выключенном сознании. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Shrink – психотерапевт (англ. жарг.)

3

Легендарная королева бриттов. Умерла ок. 60 года н. э.

4

Остановка дыхания во сне, часто во время храпа.

5

Вид расстройства сна, именуемый также болезнью Желино. Характеризуется внезапными приступами сна в дневное время.

6

Игра, соответствующая русской игре в очко.

7

Теоретики выживания в различных экстремальных условиях.

8

Вечно жизнерадостная и оптимистичная женщина. Так звали главную героиню одноименного романа Элинор Портер (1868–1920).

9

Бульвар в Лас-Вегасе, где расположены самые крупные отели и казино.

10

Растение с крупными листьями и запахом лимона. Растет на Яве и в Китае.

11

Изменение банком срока выплаты кредита для должника, оказавшегося в затруднительном положении. Но при этом условия кредита тоже меняются.