Мъжът от съседния гроб

1

Погребално бюро в Швеция. — Б.пр.

2

Достатъчно странно ли е това за теб, Стивън? (англ.). — Б.пр.

3

Провинция в Западна Швеция. — Б.пр.

4

Шведски вестник с разнообразни теми за цялото семейство. — Б.пр.

5

Шведски универсален магазин. — Б.пр.

6

Шведски всекидневник. — Б.пр.

7

Шведска компания за туристическа екипировка. — Б.пр.

8

Трипръстият Бени, това съм аз, скъпа! Ако щеш! (англ.). — Б.пр.

9

Жак Лакан (1901 — 1981) — френски психоаналитик и психиатър, с важен принос за психоанализата, философията и литературната теория. — Б.пр.

10

Юлия Кръстева, на фр. Кристева (р. 1941) — френска изследователка от български произход, работеща в областта на философията, психоанализата, лингвистиката и семиотиката. — Б.пр.

11

Зоопарк и музей на открито в Швеция. Основан през 1891 г., за да покаже начина на живот в различни части на Швеция преди индустриалната ера. — Б.пр.

12

Оригинален японски педагогически метод, който прилага основните принципи на езиковото усвояване в обучението по музика. — Б.пр.

13

Организация в Швеция, която осигурява присъствие на възрастни в центъра на града по всяко време, с цел по-голяма сигурност. — Б.пр.

14

Кете Колвиц (1867 — 1945) — германска графичка и скулпторка. Създава творби със социална насоченост, отразяващи ужасите на войната. Стилът й е близък до този на експресионизма. — Б.р.

15

Шведско греяно вино с подправки. — Б.пр.

16

Шведска коледна песен. — Б.пр.

17

Д-р Алекс Комфърт. Радостта от секса. Изд. Делфин прес, Бургас, 1991. — Б.пр.

18

Аугуст Малмстрьом (1829 — 1901) — шведски художник и професор в Шведската академия на науките, в чиито картини преобладават фолклорните мотиви. — Б.пр.

19

Шведска компания в областта на хранително-вкусовата промишленост, химическата индустрия и др. — Б.пр.

20

Сепараторът за мляко е изобретен от Густав де Лавал от компанията „Алфа Лавал“. — Б.пр.

21

Твърде много (англ.). — Б.пр.

22

Луиджи Бокерини (1743 — 1805) — италиански композитор и виолончелист. — Б.р.

23

Една шведска миля е равна на 10 км. — Б.р.

24

Летището в Стокхолм. — Б.пр.

25

Става въпрос за филма ¡Átame! („Ела, завържи ме!“) на Педро Алмодовар, 1990 г. — Б.пр.

26

Скандинавски концерн в областта на хранително-вкусовата промишленост, енергетиката и селското стопанство. — Б.пр.

27

Закариас Топелиус (1818 — 1898) — фински писател и поет, който твори и на шведски език. — Б.пр.

28

Карл Ларсон (1853 — 1919) — известен шведски художник. — Б.пр.

29

Живописна местност в Централна Швеция, популярна туристическа дестинация. — Б.пр.

30

От шв. diarre — диария. — Б.пр.

31

При експериментите си с кучета руският учен Иван Павлов (1849 — 1936) позвънявал на звънец и след това давал на кучето храна. Постепенно звънецът се превърнал в сигнал за мозъка, който давал нареждане за слюноотделяне, дори и кучето да не било гладно. — Б.пр.

32

В Швеция първият ден от болничните не се заплаща на служителя. — Б.пр.

33

Ковач на подкови на добитък. — Б.пр.

34

Келвин Ричард Клайн (род. 1942 г.) — известен американски моден дизайнер. — Б.р.

35

Голяма шведска компания за месни продукти. Протестни акции на вегани в Швеция включват горенето на камиони на „Скан“. — Б.пр.

36

В училищата в Швеция до 1994 г. се използва оценяване по петобалната система, като най-високата оценка е петица, а най-ниската — единица. — Б.пр.

37

Гел против следродилна пареза при кравите. — Б.пр.

38

Еверт Тоб (1890 — 1976) — шведски композитор, трубадур и изпълнител, много популярен в Швеция. — Б.пр.

39

Ники дьо Сен-Фал (1930 — 2002) — известна френско-американска художничка и скулпторка, представителка на „новите реалисти“. — Б.р.

40

Коледен псалм, който се пее на три гласа. — Б. пр.

41

Гунар Екельоф (1907 — 1968) — шведски поет и писател. — Б.пр.

42

Провинция в Южна Швеция. — Б.пр.

43

Многогодишно тревисто растение от семейство Лютикови. — Б.пр.

44

Архипелаг в Норвегия. — Б. пр.

45

Това е всичко (фр.). — Б.пр.

46

Провинция в Южна Швеция. — Б.пр.

47

Силоз — голям склад със специално предназначение (обикновено за съхранение на зърнени храни, брашно и др.). — Б.пр.

48

Хранилище на произведения на скулптурата (предимно антична) и глиптиката. Най-известните глиптотеки са в Мюнхен и Копенхаген. — Б.пр.

49

В древногръцката митология — таванска царица, майка на много деца. Присмяла се на Лето, че има само две деца — Аполон и Артемида. За наказание двамата избили всичките й деца. — Б.пр.