Наслаждение и боль

Примечания

1

Блуграсс — разновидность музыки в стиле кантри. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2

ИО — искусственное оплодотворение.

3

ВМО — внутриматочное введение спермы с помощью специального катетера.

4

ИКСИ — искусственное оплодотворение яйцеклетки жены сперматозоидом мужа, применяется при выраженных нарушениях и сложных формах мужского бесплодия, когда семяизвержение происходит ретроградно.

5

ЭКО — экстракорпоральное оплодотворение, оплодотворение вне организма женщины.

6

Опра — Опра Уинфри, американская телеведущая, автор и продюсер самого популярного за всю историю телевидения ток-шоу. Недавно вошла в список миллиардеров по версии журнала «Форбс».

7

«Вдовья площадка» — площадка на крыше домов моряков в Новой Англии в XVII–XVIII вв. С такой площадки хорошо просматривалось море, и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое нередко везло скорбную весть о гибели (отсюда и название).

8

Амниоцентез — медицинское исследование, часто используется для определения пола плода.

9

Мобайл — подвижная абстрактная скульптура из металла и проволоки, обычно подвесная.

10

Пэчворк (англ.) — рукоделие из лоскутков разноцветной ткани.

11

Роршах Герман (1884–1922) — швейцарский психиатр, создатель теста цветовых пятен, получившего его имя.

12

HGG, или ЧХГ, — человеческий хорионический гонадотропин.

13

Хумегон — стимулирует созревание фолликулов и яйцеклетки в яичнике.

14

ВМО — внутриматочное введение спермы с помощью специального катетера.

15

Эмерсон Ральф Уолдо (1803–1882) — американский ученый и поэт.