Смертельные Игры Дона

Глава 3

Нико

— Не ожидал такого поворота событий, — признаюсь я, откидываясь в кресле и задумчиво уставившись в почти пустой стакан виски, который пил последние полчаса. Данте сидит напротив меня за длинным конференц-столом в библиотеке Вителли, его обычно смеющиеся глаза теперь серьезны. Он почти моя копия, за исключением серых глаз и длинных волос.

Наш отец сидит напротив Данте, сцепив пальцы над животом, глубокая морщина пролегла между его темными бровями. В шестьдесят лет Вито Вителли по-прежнему имеет густую шевелюру, хотя теперь на ней густая седина. Морщины на его лбу и вокруг глаз стали глубже, чем раньше. Однако его глаза ясно-голубые, как и мои, и они мало что упускают.

— Может быть, к лучшему, что все произошло именно так, — продолжает отец. — Я знаю, что такое кровь друга на руках — это тяжелое бремя.

Да, это так. Но я бы понес его. По праву оно должно было быть моим.

— Что есть, то есть, — говорю я, вставая. — Подобной ошибки я больше не допущу.

Отец вздыхает и выглядит так, словно хочет что-то сказать, но передумывает и просто кивает. В последнее время мне приходится буквально вытаскивать слова из него.

Я был шокирован, когда три года назад он решил уйти в отставку, сделав меня Доном в тридцать лет, но у него были свои причины. Хотя я не ожидал, что возглавлю империю так скоро, не могу сказать, что наличие Вито Вителли в роли моего Консильери не компенсирует этого.

— Мне нужно закончить кое-какие дела. Вернусь через несколько часов, — говорю я, допивая виски и вставая.

Я принимаю кивок отца и игнорирую блеск интереса в глазах Данте. Поворачиваюсь и выхожу из комнаты, прежде чем он успевает предложить «подвезти меня», иначе говоря, увязаться за мной.

Обычно я не отказываю в таких просьбах, ведь не так много людей в мире, которые могут сделать то, что делает Данте, с машиной и пистолетом в тандеме, но сегодня я не в настроении для компании.

Фальцоне — гигант, который служил моей семье более трех десятилетий, ждет меня у входной двери с конвертом в руке. Его плечи с возрастом начали сутулиться, но даже при этом он все еще на несколько дюймов выше меня, имея рост шесть футов четыре дюйма.

— Все здесь, синьор, — он передает мне конверт, его пальцы слегка искривлены артритом.

— Grazie¹⁰, — благодарю я его и ухожу, не сказав ни слова.

Снаружи я кладу конверт на пассажирское сиденье своего черного внедорожника Mercedes и выезжаю за ворота поместья Вителли, направляясь через город к мотелю Марии, изо всех сил стараясь не думать о Лео и его безжизненных глазах, которые смотрели на меня с поцарапанного деревянного стола бара.

Я паркуюсь перед последней дверью мотеля слева и иду по потрескавшемуся тротуару к потертой белой двери. Стук, тот самый ритмичный код, который мы с Лео использовали с самого детства, не оставляет сомнений и Мария не могла бы его не узнать.

Конечно, Мария открывает дверь. Она, наверное, даже не удосужилась посмотреть в глазок. Ее рост всего пять футов два дюйма, у нее каштановые волосы и округлое лицо, а когда она улыбается, то улыбка растягивается от уха до уха и освещает ее изнутри.

Сегодня она не улыбается. Она смотрит на меня, и что-то в моем взгляде заставляет ее измениться в лице. Ее нижняя губа дрожит, глаза наполняются слезами, а плечи опускаются. Она крепко обхватывает себя руками, словно пытаясь удержать себя в руках, в то время как ее тело начинает дрожать.

Она знает.

И тогда она начинает плакать. Нет, плакать неподходящее слово. Она воет громкими, задыхающимися рыданиями, которые сотрясают ее с головы до ног, когда она, спотыкаясь, возвращается в комнату. Я никогда раньше не видел, чтобы человек разваливался на куски прямо у меня на глазах.

Четырехлетняя Виктория спит на кровати, но как только Мария начинает плакать, она просыпается. Ее нижняя губа дрожит, глаза наполняются слезами, а затем ребенок, почти точная копия матери, тоже начинает плакать.

Черт побери.

Я вхожу в комнату, закрываю за собой дверь и продолжаю терпеливо смотреть на двух женщин, ожидая, когда они перестанут плакать.

Но они не перестают.

И вот с чем меня оставил Лео?

Мария опускается на край кровати и прижимает к себе дочь. Не думаю, что Виктория вообще понимает, что случилось, она просто реагирует на горе матери.

Я наклоняюсь и поднимаю Викторию с коленей Елены, не обращая внимания на боль в груди, когда маленькая девочка обнимает меня.

— Все в порядке, stellina¹¹. Мамочка просто получила плохие новости.

Я убираю пряди волос со лба Виктории и направляюсь к шкафу, находящемуся в другой стороне комнаты.

Свободной рукой я открываю дверцу шкафа и начинаю снимать одежду с вешалок, бросая ее на стул у кровати.

Когда шкаф опустел, я крепче прижимаю Викторию к себе, присаживаюсь на корточки возле кровати и достаю из-под нее чемоданы.

— Это был… ты… — Мария с трудом выдавливает слова, но кажется, что они только усиливают поток слез на ее щеках.

Я качаю головой, игнорируя боль в груди.

— Нет.

Хотя должен быть.

Затем, пытаясь сделать жест, в правильности которого я не совсем уверен, чтобы утешить ее, я кладу руку ей на плечо.

— Тебе нужно уехать. Сейчас же.

Трахать женщин — моя специальность, их утешение — точно нет, но, похоже, сработало, потому что Мария прислонилась лбом к моему плечу и начала медленно, неровно дышать.

— Хочешь отправиться в приключение, stellina? — спрашиваю Викторию, пока Мария с трудом поднимается с кровати и начинает швырять вещи в чемоданы.

— Sì zio¹², Нико, — отвечает Виктория, но ее голос уже вялый от сна.

— Bene¹³, — опускаю ее на кровать. — Ты поспишь немного, пока я поговорю с твоей мамой, va bene¹⁴?

Она кивает, закрывая глаза.

Я жду мгновение, затем жестом зову Марию в ванную — единственное место в маленьком номере мотеля, кроме шкафа, где есть дверь.

Закрыв дверь, я передаю Марии конверт.

— Здесь все, что тебе понадобится: новые свидетельства о рождении и паспорта, билеты на самолет, новые банковские счета и наличные, — быстро объясняю я. — Времени мало.

Мария качает головой, и на ее глазах наворачиваются новые слезы.

— У меня план. Я не могу просто…

— Sì, che puoi¹⁵. На самом деле, это единственное, что ты можешь сделать, Мария — ради Виктории. И самое главное — никто не должен знать, capito¹⁶? Ты не скажешь никому, что уезжаешь. Не называешь настоящие имена и не рассказываешь подробности о своей жизни никому. Никогда. Твоя новая жизнь в этом конверте, и единственный способ остаться в живых тебе и Виктории — это делать все, что я скажу.

Она кивает, прижимая конверт к груди, но в ее глазах что-то есть, она что-то скрывает.

— Что такое? — спрашиваю я, чувствуя покалывание в затылке.

Новые рыдания сотрясают ее грудь.

— Слишком поздно, — шепчет она, ее голос дрожит.

Пиздец.

— Что значит «слишком поздно»?

— Кое-кто уже знает. Не все. Но кое-что, — говорит она, ее слова льются потоком. — Но она никому не расскажет. Она не может. Я доверяю ей.

Я усмехаюсь.

— Очень мало вещей, которые люди не могут сделать при должной мотивации, Мария.

Рыдания становятся громче, их интенсивность растет. Пройдет немного времени, и она снова будет на грани срыва.

Двойной пиздец.

— Успокойся, Мария. Кому ты рассказала?

Она делает глубокий, прерывистый вдох.

— Только своему психотерапевту, больше никому.

Тройной пиздец.

— Но она никому не скажет, даже копам. Она не скажет ни слова. Конфиденциальность между клиентом и терапевтом, верно?

Я вздыхаю.

— Нет, если ты умрешь.

Ее глаза расширяются, как будто до нее только что дошло, что ее терапевт может быть вынужден нарушить конфиденциальность.

Если бы я не был так зол, я бы засмеялся. Лео слишком хорошо оберегал свою жену от нашей жизни. Она, похоже, не понимает, как устроен наш мир.

— Когда вы с Викторией окажетесь мертвыми, она задумается о том, чтобы пойти в полицию и выложить все, что ты ей рассказала.

Она на мгновение замолкает, в ее глазах крутятся колесики. Затем она облизывает губы и качает головой.

— Тогда мы не можем оказаться мертвыми. У меня уже есть план. Я могу…

— Нет. Это и есть план, Мария. В багажнике два тела, которые будут заперты в этой комнате и сожжены дотла в пожаре, который начнется менее чем через полчаса, — терпеливо объясняю я, что для меня нехарактерно. — Так что, видишь, твоя конфиденциальность с терапевтом сегодня ночью летит к чертям.

Мария молча смотрит на меня, на ее лице написано горе и вина. У меня такое ощущение, что она многое рассказала этому проклятому терапевту.

— Дай мне ее номер, — требую я.

Ее глаза расширяются.

— Зачем? Что ты собираешься делать, Нико?

— Я разберусь. — это все, что ей нужно знать.

Она качает головой и делает шаг назад.

— Нет, ты не можешь этого сделать. Она никому не расскажет. Я уверена, что не расскажет.

Христос. Теперь эта женщина решила показать характер?

— Ты ведь понимаешь, кем был твой муж и что он делал, чтобы ты жила в роскоши, верно?

Она молчит, потому что на это нечем возразить.

— Дай мне номер своего терапевта и продолжай собираться. Мы уходим через десять минут, — говорю я ей, а затем собираюсь выйти из комнаты, окончательно устав от этого разговора.

Мария хватает меня за руку, умоляя.

— Обещай мне, что не причинишь ей вреда.

Я смотрю на нее долгим укоризненным взглядом, и Мария, не говоря ни слова, все понимает. Она вздыхает от горя и смирения, а затем снова начинает плакать.

Мария понимает, что предательство мужа обернулось неприятными последствиями. Вместо того чтобы подвергнуть ее заслуженному наказанию — оставив ее судьбу на усмотрение Романо — я стараюсь ее защитить. Из-за этой ошибки невинной женщине теперь придется умереть, суровый урок о том, почему никогда нельзя раскрывать секреты нашего мира.

— Мне очень жаль, Нико. Я пыталась отговорить Лео от того, что он делал, но у него как будто было помутнение в голове, — объясняет она, в ее голосе смешаны отчаяние и сожаление.

Он хотел найти выход, и так или иначе он его получил. Я коротко киваю в ответ.

— Заканчивай собирать вещи, Мария. У тебя есть семь минут.

Когда я поворачиваюсь и ухожу, ее смиренный вздох эхом раздается позади меня, сопровождая меня до машины.

Я стряхиваю все с себя, мысленно отсчитывая последние пару шагов, которые остались, чтобы снова все исправить. Сначала вытащу жену и ребенка Лео отсюда. Как только задница Марии окажется в самолете, у меня будет свидание с гуру чувств.

Замечательно, блядь.

— Терапевт, вероятно, знает слишком много. Ее нужно убрать, — говорю я отцу, пока мы размышляем, в какое из наших безопасных убежищ отправить Марию и Викторию перед тем, как устроить им постоянную жизнь.

— Отправь Фредо Батти, — тон моего отца был нехарактерно резким. Почти как приказ, как в те времена, когда он был Доном.

— Нет, отец. Слишком грязное дело. Я должен выполнить его сам.

Отец глубоко вздыхает, качает головой и жестом пальцев, сложенных вместе, подчеркивает свои слова.

— Нет, Дон Вителли, это то, что ты не должен выполнять. Именно для этого у тебя есть такие бездушные люди, как Батти. Они видят и делают то, что ты не должен, чтобы ты мог выполнять свою работу эффективно.

Иногда отец обращается ко мне как к Дону Вителли. Я не настолько глуп, чтобы принять это за комплимент. Это его способ не давать мне забыть, кто я — кем он заставил меня стать, уйдя в отставку преждевременно. Он учит меня из тени, хитрый лис.

Не то чтобы я жалуюсь. То, что самый влиятельный человек в Наряде подчиняется мне, имеет свои преимущества среди моих людей и других семей, особенно в такие времена, как сейчас, изобилующие восстаниями и мятежами, стремящимися сделать Наряд таким же, как в Нью-Йорке.

— Отец, это женщина. Гражданская. Я принципиально никогда не посылаю людей делать то, что сам не делал.

Я не могу обречь кого-то на ад, в котором сам не бывал.

Отец усмехается, но я вижу в его глазах неохотное уважение.

— Честь в конце концов уничтожает нас всех.

Он поднимает бокал вина в мою сторону. Эту поговорку я слышал всю свою жизнь. Но сейчас ему шестьдесят, а это уже пожилой возраст для такого человека, как он, так что честь не так уж и плоха.

Я отвечаю, пожимая плечами.

— Что-то должно убить человека.

Он только улыбается, качает головой и загадочно бормочет.

— Да, но самосознание — редкая добродетель, figlio mio¹⁷. В любом случае, позаботься, чтобы все было быстро и чисто.

Моя очередь смеяться. Как будто ему нужно учить меня убивать. Хотя я никогда не убивал женщину, так что в этом есть что-то новое.

— Я подключу Пьетро к логистике, чтобы никто об этом не узнал, — говорит отец, возвращаясь к делу.

— Grazie, Padre.¹⁸

Он встает, чтобы уйти, но не без уважительного кивка.

Оставшись один, я беру фотографию терапевта Софи Келлан. Портретный снимок, сделанный сегодня утром камерой дальнего действия через открытое окно ее дома. Она сидит перед мольбертом, но, кажется, скорее погружена в свои мысли, чем активно рисует.

Я всматриваюсь в ее черты: темные волосы, собранные в пучок, высокие скулы и интересный рот с идеально изогнутой верхней губой. Она кусает нижнюю губу, и я почти протягиваю руку, чтобы аккуратно высвободить ее от зубов, мне любопытно посмотреть, как она выглядит в расслабленном состоянии. За ее строгим внешним видом есть что-то земное и грубое. Мой член шевелится, и я сжимаю челюсти, подавляя в себе желание и сожаление.

То, что она сексуальная, не должно иметь никакого значения, ты, похотливый ублюдок.

Я прячу фотографию в куртку и тянусь за телефоном. Мне нужно потрахаться. Зарыться в киске, чтобы забыть рот Софи Келлан и о том, что я собираюсь с ней сделать.