Все, что мне нужно

Примечания

1 Канадский бренд виски

2 более 182 см

3 Instagram — проект Meta Platforms Inc. деятельность которой в России запрещена

4 В оригинале имя пишется так — Louise Larson, поэтому имя Лола образовано от Lo и La

5 4,5 кг

6 stronzis, vaffan… — засранец. Пошел в жопу (приблизительный перевод)

7 Престижное соревнование, которое собирает лучших баскетболистов со всей страны.

8 университет штата Каролины

9 сукины дети, ебаные засранцы, ублюдки

10 «Dad I`d like to fuck» — «Папочка, с которым я бы хотела переспать» (перевод сленга с англ.)

11 так записан ТиДжей

12 молочный напиток, приготовленный из риса, воды и молока.

13 предоставляет еженедельные рейтинги 25 лучших команд NCAA в одном из трех студенческих видов спорта дивизиона I: футбол, мужской баскетбол и женский баскетбол.

14 около 22 кг

15 пара метров

16 Игра слов basketball (B-ball, что значите Б-мяч)

17 Сукин сын

18 Saint с перевода на английский «святой»

19 Крауд-сёрфинг (англ. Crowd surfing) — действие публики музыкальных концертов, при котором человека передают над головами от человека к человеку, тем самым он «плывёт» от одной части зала в другую.

20 вероятно речь идет про шлем виртуальной реальности, созданный Meta Quest

21 японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых систем

22 мужской баскетбольный турнир колледжей/университетов

23 Мужская баскетбольная команда USC Trojans — это студенческая баскетбольная команда, которая соревнуется в конференции Big Ten Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA) Дивизиона I, представляя Университет Южной Калифорнии.

24 засранец

25 бренд обуви, в данном случае имеется ввиду женские ботинки

26 Игра слов Saint (имя в оригинале) — Ant (муравей с английского)

27 это студенческий баскетбольный турнир, проводимый во время Дня благодарения мужского баскетбольного сезона NCAA Division

28 чертовски любопытный

29 ежегодное соревнование по баскетболу среди мужских американских колледжей

30 любовь для придурков

31 соревнование, проводящееся в США каждую весну. Турнир проводится по олимпийской системе, в котором участвуют 68 команд первого дивизиона Национальной ассоциации студенческого спорта (NCAA)

Перевод выполнен для группы Wombooks (t.me/wombooks)

Редактура: @Ekaterina_gid

Оформление: @aennaea