Анти-герой by Ш. У. Фарнсуорт

¹ Закон Мёрфи — это шуточный закон о вероятности возникновения неприятностей. Чаще всего его формулируют следующим образом: «Если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так». Есть и расширенная версия закона: «Если что-то может пойти не так, оно пойдёт не так в самое неподходящее время».

² Взнос в план 401(k) - это отложенный пенсионный план, предлагаемый работодателями, который позволяет сотрудникам вносить часть своей заработной платы на индивидуальный счет. Взносы, как правило, производятся до вычета налогов, что снижает текущий налогооблагаемый доход сотрудника. Работодатели также могут делать взносы в планы 401(k) своих сотрудников.

³ LSAT или Law School Admission Test(вступительный тест для юридических вузов) — это стандартизированный тест, который проводится четырежды в год в специализированных центрах по всему миру. LSAT администрируется Советом по вступлению в юридические вузы (англ. Law School Admission Council, сокр. LSAC) и рассчитан на потенциальных поступающих в юридические вузы США.

⁴ Карнеги-холл — концертный зал в Нью-Йорке, на углу Седьмой авеню и 57-й улицы Манхэттена. Одна из самых престижных в мире площадок для исполнения классической музыки

⁵ National Public Radio (NPR, Национальное Общественное Радио) — некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с 1000 радиостанций США

⁶ Пюпи́тр, пульт (фр. pupitre, нем. Pult от лат. pulpitum — помост, трибуна) — наклонный столик-подставка для нот. Бывает напольный, настольный или встроенный в музыкальный инструмент (например на крышке пианино).