Плавать с дельфинами

Примечания

1

Томас Дилан (1914–1953), уэльский поэт-фольклорист. — Здесь и далее прим ред.

2

Левиафан — в библейской мифологии морское чудовище. В переносном смысле — нечто огромное и чудовищное.

3

Корни этого выражения — в греческой мифологии. Любопытная Пандора открыла в доме мужа, несмотря на его запрет, сосуд, наполненный бедствиями, которые распространились по земле. В переносном значении — «сосуд Пандоры» — источник всяких бедствий. У автора же это выражение носит, скорее, сексуальный смысл.

4

Тонкие корневидные наросты, образующиеся на побегах некоторых папоротникообразных.

5

Персонаж романа Д. Дюморье «Трильби и Свенгали» — Прим. ред.

6

Блисс Артур (1891–1975), английский композитор и дирижер.

7

Шутливое обращение к молоденькой девушке.

8

Рыцарский английский роман второй половины XIV в.