Пообещай мне это

Заметки

[←1]

Personal Public Service number (PPS) в Ирландии, является уникальным идентификационным номером для получения государственных услуг.

[←2]

Sláinte— это ирландский и шотландский тост, означающий «за здоровье».

[←3]

«Spice bag» — это популярное блюдо из ирландского фастфуда, вдохновленное китайской кухней, состоящее из картофеля фри, обжаренных кусочков курицы (или тофу для вегетарианцев) и овощей, приправленных острыми специями и подаваемых в бумажном пакете.

[←4]

Ниам решила, что отец принёс магот — личинку/слизняка.

[←5]

Маки здесь имеют огромный смысл, так как в английском имя Поппи — это мак.