Сумеречный принц

Примечания

1

Шиат (драконий язык) – «возлюбленный/ая». Наименование драконами своих пар.

Вернуться

2

Гъимб'лар (орочий язык) – «содержание пищеварительной системы». Куратор произносит «гимблар», упрощая сложное для его артикуляции слово.

Вернуться

3

Джахард – бог смерти у сумеречных.

Вернуться

4

Исход – прорыв, произошедший много тысячелетий назад, когда в мир вступил бог смерти Джахард вместе с армией, состоящей из трех рас.

Вернуться

5

Люсиль – игра слов. Отсылка на имя Люсия – «светящаяся», в древне-имперском есть аналог данного слова – Люсиль – «светоч».

Вернуться

6

Бехларен – бог огня.

Вернуться

7

В Сиэлии «Великими душами мира» называют богов.

Вернуться

8

Странница – второе название смерти в Сиэлии.

Вернуться

9

Мифология Сиэлии. В Сиэлии считается, что приход зимы знаменуется освобождением князя, заточенного в кроне дерева. По весне просыпается богиня плодородия, спящая в ледяном гробу. Таким образом, каждый год они воюют, поочередно погружая друг друга в сон.

Вернуться