Непобедимо лято

1

Картофеният глад в Ирландия (1845 — 1849) — гладно бедствие в Ирландия, причинило смъртта на около 500 000 души и принудило още 2 000 000 да емигрират. — Б.пр.

2

Lacrosse — древна индианска игра на топка; сега се играе в САЩ, Канада и Великобритания; използват се дълги ракети, в които топката се „носи“. — Б.пр.

3

Consigliere (ит.) — съветник, адвокат. — Б.пр.

4

Компания — черупка или „пощенска кутия“ — фиктивна, но официално регистрирана компания, която няма съществени активи и не води операции; обикновено такива компании се създават за облекчаване на данъчното бреме или за провеждане на съмнителни операции в т.нар. „данъчни оазиси“. — Б.пр.

5

Social Register — книга, в която се споменават основните членове на модно или заможно общество. — Б.пр.

6

Пол Ривиър (1735 — 1818) — американски патриот, герой от Войната за независимост. — Б.пр.

7

Стихотворението е написано през 1863 г. от американския поет Хенри У. Лонгфелоу. — Б.пр.

8

trop occupe (фр.) — много зает. — Б.пр.

9

Джон Милингтън Синдж (1871 — 1909) — ирландски поет и драматург, чиито пиеси са базирани върху ирландския селски живот; „Плейбоят на Западния свят“ — пиеса в три действия от Дж. М. Синдж, поставена за пръв път през 1907 г. в Дъблин. — Б.пр.

10

Бела Лугоши (1882 — 1956) — унгарски актьор, играл във филми на ужасите в САЩ; първият изпълнител на Дракула във филма от 1931 г. — Б.пр.

11

Британската инвазия — през шейсетте години много британски рокгрупи стават изключително популярни и завладяват световните, включително и американските класации. — Б.пр.

12

Живерни — село във Франция, чиито градини са нарисувани от Клод Моне. — Б.пр.

13

PRN — Pro re nata (лат.) — медицинско предписание — когато е необходимо, когато е нужно. — Б.пр.

14

Кралица Мейхю — легендарна магьосница. — Б.пр.

15

Brigadoon — бродуейски мюзикъл за едно омагьосано шотландско село. — Б.пр.

16

Red — червен. — Б.пр.

17

Charter Oak — Дъбът на Хартата — легендарна забележителност в историята на щата Кънектикът. В корените на това величествено дърво е била скрита кралска харта, играла важна роля в историята на щата. — Б.пр.

18

Популярен американски сериал. — Б.пр.