Ужасный

Сцена 15 СТОРОЖЕВОЙ ПЕС

Север

— Что? — я не могу осознать ее признание, но в ее голосе слышится только сочувствие, когда она продолжает.

— Это было отравление дигоксином. У твоего отца были проблемы с сердцем, Север. Его врач прописал ему от этого дигоксин. Это безопасное лекарство, но передозировка может вызвать те самые проблемы, которые оно призвано предотвращать.

— Передозировка... Ты хочешь сказать, что у моего отца была передозировка? Этот человек был против наркотиков всех видов. Он ни за что не стал бы пытаться покончить с собой.

Она качает головой.

— Я не предлагаю этого. Я говорю, что он совершил ошибку. Было ли это ошибкой из-за того, что он выпил слишком много вина, или из-за отравления, которое развилось со временем без его ведома, я не знаю. И мы никогда этого не узнаем. Но эта твоя вендетта с дядей из-за смерти отца? Она ошибочна. Твой отец умер от естественных причин. Я смирилась с этим, и я... я пошла на жертвы, чтобы защитить тебя во всем этом, но пришло время тебе узнать правду. Твой дядя делает только то, что должен, чтобы обезопасить семью. Пришло время тебе сделать то же самое.

Я, блядь, планирую это.

Эта мысль входит в привычку, но если то, что говорит моя мама, правда...

Нет. Черт, нет. Чувство вины захлестывает меня. Не имеет значения, что он делал или не делал моему отцу. Девушку пытали и убили на его глазах. Моя вендетта не началась и не закончилась смертью моего отца. Это началось давным-давно, и мой дядя заплатит за все, что с ней случилось.

— Он далеко не невинен, — рычу я.

— Невинность в глазах смотрящего. — Клаудио усмехается. — Ты всегда искал, кого бы обвинить, не так ли, племянник? С тех пор, как тебе исполнилось, сколько, десять лет?

Волосы у меня на затылке встают дыбом.

— И что именно ты хочешь этим сказать?

Он улыбается и медленно поворачивается лицом к гостю. Нервирующая улыбка и его отстраненность говорят мне все, что он не говорит вслух.

Ты достаточно скоро узнаешь.

От волнения у меня по рукам бегут мурашки, но я молча жду и наблюдаю. Наблюдение за тем, как мой дядя так искусно оплетает своих жертв в смертоносную паутину, было бы впечатляющим, если бы не постоянная угроза, что в следующий раз ты можешь запутаться и тебя высосут досуха.

— Я думаю, это хороший переход, чтобы точно объяснить, зачем я вызвал вас сюда, судья.

— Хорошо. — Он вытирает стейковый сок с уголков губ. — Рассказывай. Я сам умирал от желания узнать. Зачем ты пригласил меня сюда, Клаудио?

Я жду, расслабленные мышцы готовы действовать. Этот ужин начался чертовски скучно, но по мере того, как вечер продолжался, становился все интереснее. Я не могу дождаться, когда смогу проломить кому-нибудь головы всем тем адреналином и агрессией, которые захлестывают меня прямо сейчас. Если, делая это, я получу ответы на вопросы, которые засели у меня в голове, тем лучше.

— Ну, из того, что я понял, Дики, дело в Неваде с «Гвардией» было закрыто.

Судья медленно кивает.

— Да. Как выяснилось, ключевым свидетелем был тот, кто подставил лидера этого общества, кажется, они называют его хранителем, и использовал дело лидера для подпитки своих собственных политических устремлений. Но свидетель был не только мошенником, он сбежал из города, как только его разоблачили. Соответственно, я закрыл дело.

— Ах, да, «хранитель». Какие дурацкие названия придумали эти общества, чтобы выдавать себя за то, чем они не являются.

— И что же это такое, дядя?

Мой дядя останавливает взгляд на мне.

— Могущество. — Когда он поворачивается обратно к своему гостю, я отодвигаюсь и слегка прижимаю руку к боку, чтобы почувствовать пистолет в наплечной кобуре под мотоциклетной курткой. Моя мама была бы разочарована, если бы я принес на стол оружие, точно так же, как она была разочарована, когда увидела мотоцикл, на котором я приехал. Но мне на это наплевать, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы выжить в этих шарадах. Прямо сейчас у Клаудио есть план действий, и я не знаю, за меня он или против.

— Ты знаешь, что делает мужчину могущественным, Дикки?

— Я представляю богатство человека, его статус… то, как он продвинулся в своей карьере. Все это влияет на то, является ли кто-то могущественным или нет.

Дежавю дразнит мой разум. У меня был похожий разговор с Маккеннонами. Они сказали «любовь». Я настаивал точно так же, как и судья, и все же я не знаю, был бы мой ответ таким же сегодня.

Клаудио хмыкает.

— Знание делает человека могущественным. Это единственное, в чем Гвардия была права со своим хранителем секретов. Но гвардейцы не единственные, кто знает секреты... Не так ли, Дикки?

— Я не знаю, на что ты намекаешь, Клаудио, но я бы хотел, чтобы ты уже признался в этом. С меня хватит твоего словоблудия и ментальных трюков на одну ночь.

— Это говорит грязный судья, — фыркаю я. Он сердито смотрит на меня, но Клаудио продолжает.

— Свидетель судебного процесса был одним из моих партнеров, и он сотворил бы для меня чудеса со своими связями в Нью-Йорке и Неваде. Представь мое удивление, когда я узнал, что он не «сбежал из города». Он был убит. Я знаю, что он шантажировал тебя...

— Я не имею никакого отношения к его убийству, если ты это имеешь в виду. Этот человек блефовал. Он никогда не мог представить никаких доказательств, когда я этого требовал.

Клаудио с усмешкой качает головой.

— Он не блефовал. Если бы дело дошло до суда, ему были бы предоставлены фотографии, которые уличали твою честь в самых бесчестных поступках. Теперь я, конечно, понятия не имею, как он мог заполучить такие фотографии...

— Я должен был догадаться, что за этим стоите вы, — кипит судья. То, как его слова невнятны из-за алкоголя, пробуждает обрывок воспоминания, который я не могу уловить. — Много лет назад ты обещал уничтожить эти фотографии, если я выполню твою просьбу. У тебя было то, что мне было нужно в то время, но я покончил с той жизнью. Ты мне больше не нужен, так почему я снова пешка в твоих играх? Что тебе нужно от меня на этот раз? Фунт мяса?

Клаудио пожимает плечами.

— Если это то, что требуется. Ты знаешь, как я работаю, судья. Услуги. Мне нужно заключить кое-какие деловые сделки в Нью-Йорке и Неваде. Похоже, у Гвардии все идет наперекосяк, так что от них не будет никакой помощи. Теперь, когда мой напарник мертв, я вынужден обратиться к тебе. Не делай вид, что ты не был добровольным участником этих фотографий, Дики. Возможно, я и снял их на нашу камеру, но на кадрах был ты.

— Вот именно, а это значит, что если эти фотографии выйдут наружу, ты будешь так же виноват, как и я, за содействие в организации.

— Я думал, ты уже догадался об этом. — Клаудио фыркает от смеха. — Именно поэтому я сейчас предлагаю более убедительный стимул. Угрозы тебе этими фотографиями, возможно, больше не сработают, но важно, чтобы ты осознал, что я не единственный, кто знает твои секреты. Конечно, число людей, которые знали, кажется, сокращается. Мой священник и капо не скажут ни слова, однако есть еще один. Он был очень привязан к твоей жертве, и его можно было легко убедить наброситься на тебя. Как только он соберет все это воедино, мой сторожевой пес одичает, и я буду единственным, кто сможет держать его на поводке.

— Но у нас был уговор. Я сделал все, о чем ты просил, подписал сомнительные коммерческие сделки, снял обвинения и убедил коронера объявить ребенка погибшим в автомобильной аварии, а не находящимся на твоем попечении. После этого я сказал тебе, что больше не буду делать за тебя грязную работу.

— Кажется, я припоминаю, что ты тоже извлек выгоду из смерти этой девчонки, Дики. Нет тела — нет дела, как говорят ваши люди, я прав?

Мой разум сбивается с толку, а желудок скручивает.

Что за херня! Какую бы выгоду он извлек из смерти ребенка...

И откуда он узнал, что садовник порезался ножницами много лет назад...

...в тот же день девчонка пострадала, чтобы мы могли сбежать...

... в тот же день, когда она умерла...

Что. За. Херня.

Желчь обжигает мне горло, и я сжимаю в руке нож.

Клаудио фыркает от смеха.

— Кажется, мой племянник начал собирать вещи воедино. Северино, может, расскажем ему, что ты знаешь?

— Что? Он? Что он мог знать? Он тогда был ребенком, — шипит судья. — Он видел фотографии?

— Ему не нужно было видеть фотографии. Он был там.

Мое сердце грохочет у меня в ушах, как барабанный бой перед казнью. Остальной мир вокруг меня замирает, и мой разум медленно переваривает его слова, когда он продолжает.

— Я запер его в комнате рядом с ее комнатой, чтобы у меня был запасной план на случай, если настанет день, когда ты не захочешь играть свою роль. Я не мог предвидеть, насколько он будет привязан к ее памяти, но он не доставит мне хлопот, когда я натравлю его на тебя. Это был долгий розыгрыш, но это самое приятное, ты не думаешь? Он единственный, кто охотно дал бы показания о том, что случилось с его маленьким другом. Однако я предупреждаю тебя, что если я освобожу его, ты, вероятно, не доживешь до суда. Не после того, что ты сделал с Кьярой.

— Кьяра? — я вдыхаю жизнь в это имя и сразу узнаю. — Это было... это было ее имя?

Девчонка, которая спасла меня.

Наконец-то я знаю ее имя.

Осознание пронзает меня подобно молнии.

Я ломаюсь.

— Ты ублюдок. — Я выскакиваю из-за стола с ножом для стейка в руке, прежде чем успеваю подумать. Судья Дикки в тревоге вскакивает, и его стул с грохотом падает на пол позади него.

— Нет! Это прекрасный ужин! — ахает моя мама, когда три пары рук подхватывают меня в прыжке. Тот, кто пробрался сюда, пока я был отвлечен, едва может удержать меня. Я бешено рассекаю воздух, пока кто-то не хватает мою руку и не загибает ее назад под странным углом, заставляя нож выпасть у меня из руки.

— Теперь это то шоу, которого я так долго ждал. — Мой дядя усмехается, прежде чем щелкнуть пальцами. — Забери и его трость. Этот человек обращается с ней жестоко, если она попадается ему в руки.

Они делают, как он приказывает, но я все равно сопротивляюсь. Я потерял рассудок из-за волны ярости, в которую погрузился. Человек, который причинил боль Кьяре, находится прямо передо мной.

Клаудио стучит кулаком по столу.

— Все остальные вон! Ради Бога, идиот, неужели ты не понимаешь, что ты никому не нужен?

Я все еще сражаюсь со своими похитителями, но краем глаза вижу, как дворецкий выбегает за дверь. Горничная не решается последовать за ней.

— Вот, дорогая, позволь мне помочь тебе. — Мама вскакивает со своего места и обнимает горничную. Она съеживается, и выражение ее лица невозможно разглядеть. Я не знаю, почему ей насрать на меня, и мне плевать. Не должно быть свидетелей того, что я собираюсь сделать.

— Уходи. Убирайся отсюда! Сейчас же!

Она вздрагивает, но слушает меня и уходит вместе с моей матерью. Мой разум снова проясняется, и все, на чем я могу сосредоточиться, — это моя хнычущая цель передо мной и руки, удерживающие меня от того, чтобы порезать его на ленточки.

— Lasciatemi andare! Отпусти меня!

— Подумай об этом, Север. Обуздай свои эмоции, — ворчит Рейз себе под нос.

Я оглядываюсь и вижу, как он, Роман и Тьеро борются со мной. Предательство горит в моей груди, как кислота, и я наношу удары, где только могу. Должно быть, они проскользнули внутрь, пока у меня в голове звенело имя Кьяры.

— Пошел ты! Отвали от меня. Я убью его, черт возьми.

Судья подходит ко мне ближе, но я не могу напасть на него, потому что мои двоюродные братья прижимают меня грудью к краю стола, выбивая из меня дух. Один из них толкает меня за плечи, заламывая руки назад и заставляя упасть на колени. Боль пронзает ногу, но мой адреналин слишком высок, чтобы позволить этому остановить меня. Я поднимаю на них взгляд и встречаюсь взглядом с их гримасничающими лицами.

— Я убью вас всех, если вы, черт возьми, не отпустите меня...

— Ну-ну, Северино. Для меня это может быть забавой, но мне нужно, чтобы ты успокоился. Нам еще нужно обсудить кое-какие дела...

Острая боль пронзает мою грудь, и я задыхаюсь. Я медленно оборачиваюсь и вижу судью с безумным выражением лица и окровавленным ножом для стейка в руке.

— О, дерьмо, — ругается один из моих кузенов.

— Хм, ну, это было неожиданно, — бормочет Клаудио. — Кто-нибудь из вас, пожалуйста, придержите нашего гостя.

Роман уже отпускает меня, прежде чем Клаудио отдает свой приказ. Он хватает Дики за воротник пиджака, легко усмиряя его. Его оружие падает на землю, и он издает хриплый маниакальный смех.

— Это было твоим намерением, Клаудио? Позволить мне самому устранить свидетеля? Твои методы сомнительны, но я должен признать, что убивать человека действительно волнующе.

— Я еще не умер, ублюдок. Иди сюда и попробуй еще раз, когда я буду смотреть тебе в лицо, чертов трус, — рычу я и отталкиваюсь от земли. Судья пятится к Роману. Мой кузен толкает его в кресло, в то время как Рейз и Тьеро снова ставят меня на колени.

То, что двое мужчин удерживают меня вместо троих, должно облегчить борьбу, но моя грудь горит каждый раз, когда я пытаюсь вырваться, и тепло разливается по телу. Кобура у меня под мышкой становится скользкой от крови и скользит по ребрам, дразня меня тем фактом, что я не могу до нее добраться.

Я корчусь и киплю, воздух практически дымится из моих ноздрей. Красная дымка мести затуманивает мой разум, и я не могу мыслить ясно. Все, что я вижу, — это насильника передо мной, который вот-вот умрет.

— То, что вы видите здесь перед собой, мальчики, — слабость. Подобные эмоции затуманивают разум. — Краем глаза Клаудио изучает меня, когда встает и обходит стол, но я не могу отвести глаз от своей жертвы. — Найдите слабое место. Воспользуйтесь им. Не поддавайтесь своим эмоциям, как ваш кузен. Как продемонстрировал Северино, вы не продвинетесь далеко в этом мире, если позволите им взять над вами верх.

Я чувствую это раньше, чем вижу.

Ослепляющая белая агония взрывается у меня перед глазами, когда Клаудио выбивает дерьмо из моей ноги. Мои глаза закатываются, и мне приходится дышать через нос, чтобы меня не вырвало. Как только я открываю глаза, я вижу, что он поднял нож для стейка, который я уронил.

— Какого хера, Клаудио? — Рейз рычит.

Хватка на моих руках ослабевает, и я еще сильнее оседаю на землю. Агония разливается по моему телу, на этот раз удерживая меня на месте.

— Я подчинил его там, где ты потерпел неудачу, Орацио, поэтому, как обычно в последнее время, взял дело в свои руки. Следи за своей преданностью, когда я обращусь к тебе.

Мои кузены снова хватают меня с еще большей силой, и Клаудио разворачивается лицом к судье.

— Зачем ты все это делаешь, Клаудио? — судья сглатывает.

Его бледная кожа покрыта красными пятнами, и он выглядит так, словно у него вот-вот случится сердечный приступ. Его взгляд мечется туда-сюда между мной, его ножом на земле и Клаудио, как будто он не может решить, кто опаснее.

— Потому что мои дела должны оставаться вне поля зрения федералов. С такими надежными контактами как в Нью-Йорке, так и в Неваде, ты единственный человек, на которого я могу положиться в достижении моих целей в обоих штатах.

Судья нервно облизывает губы и смотрит на меня, бушующего, как бык, против моих похитителей. Какая-то часть моего разума все еще способна прислушиваться к разговору, даже если у меня кружится голова от ярости.

— А...а если я этого не сделаю?

— Все просто. Я натравлю на тебя своего кровожадного племянника. Я буду держать его на расстоянии до тех пор, пока ты выполняешь мои требования. Если ты откажешься, я спущу свою собаку на волю.

Лицо судьи багровеет, и он отваживается отвести от меня взгляд, чтобы указать на Клаудио.

— У меня есть свои люди, ты знаешь. Я больше не новый судья, только что сев на скамейку, без власти и поддержки. У меня есть собственные ресурсы и собственные люди, которые могут заставить вас и эту проблему, — он тычет в меня большим пальцем, — исчезнуть.

Клаудио посмеивается.

— Мы все знаем, что благодаря моим мужчинам проблемы исчезают. И поверь мне. Все ресурсы мира не остановят Северино, когда он нацелится на это. Я чувствую, что он уже что-то замышляет. На данный момент либо ты, либо он. Я верю, что один из вас разберется. В любом случае, я знаю, как заставить вас обоих подчиниться.

— Прекрасно, — процедил судья сквозь зубы. — Я буду играть в твои дурацкие игры, пока ты держишь его под контролем.

— Превосходно, Дикки. Ты делаешь правильный выбор.

Клаудио откидывается на спинку своего кресла, как король на троне, его руки небрежно лежат на подлокотниках. Моя ненависть к нему почти такая же сильная, как и к судье, и то, что они оба стоят передо мной и я ни черта не могу с этим поделать, приводит меня в такую ярость, что у меня кружится голова.

— Мне нужно, чтобы ты вернулся в Нью-Йорк к следующему месяцу, судья.

— В следующем месяце?! Это невозможно, Клаудио...

— Мне насрать. Сделай так, чтобы это произошло, Дикки, иначе... — Он поворачивает ко мне подбородок.

— Не надо, блядь, Клаудио, «иначе». К черту твои сделки. Он мой, нравится тебе это или нет.

Клаудио хихикает.

— Ты забыл, что твоя мать тоже у меня под каблуком? Ты можешь ненавидеть ее за то, что она так быстро вышла за меня замуж, но ты не настолько бессердечен, чтобы подвергать ее жизнь опасности, не так ли? И если ты такой бессердечный, просто знай, что у меня есть другие методы заставить тебя подчиниться. Те, которые, возможно, еще хуже.

Волосы у меня на затылке встают дыбом. Я не знаю, что у него могло быть на уме относительно второй угрозы, но черт возьми, если он не прав насчет первой. Все так, как было всегда. Мы с мамой не виделись с глазу на глаз с тех пор, как она перешагнула через теплое мертвое тело моего отца, чтобы «пожертвовать» собой ради моей безопасности. Возможно, это спасло мне жизнь, но ее решение разрушало мои планы на каждом шагу. Как бы сильно я ни ненавидел ее за это, Клаудио прав. Я не могу допустить, чтобы на моих руках была кровь матери.

Судья наблюдает, как я обмякаю от поражения под руками моих кузенов. Он скулит, как шлюха, которой он и является, когда начинает набирать номер на своем телефоне.

— Хорошо, я сделаю это. Позволь мне уйти, и к завтрашнему утру у меня должна быть назначена встреча, чтобы решить, как меня перевести.

Клаудио улыбается, как чеширский кот.

— Сделай так, чтобы это произошло, Дикки.

Он сердито смотрит на моего дядю, прижимая телефон к уху.

— Ричард, слушаю. Да, я знаю, что в воскресенье уже поздно, но у меня есть просьба...

Он распахивает дверь на противоположной стороне комнаты, и входит моя мама.

— Рада была видеть вас, судья. Возвращайтесь поскорее, а? — войдя в столовую, она улыбается Клаудио. — Я позаботилась о том, чтобы девочка вернулась домой. Она понимает важность...

Я делаю выпад, чтобы пройти мимо нее, но теперь все трое моих кузин мешают мне дойти до двери.

— Северино, что это значит?. — Она задыхается и делает шаг ко мне, театрально прижимая руку к сердцу. — О, мой бедный малыш. Тебе больно? — ее глаза сужаются, когда она видит что-то позади меня. — Это кровь на моем ковре?

Я не отвечаю ей. Все, на чем я могу сосредоточиться, — это вращающаяся дверь и моя упущенная возможность. Только когда хлопает входная дверь, Клаудио кивает моим кузенам.

— Возьми его пистолет, трость и бритву. — Я пытаюсь наносить удары, но моя лодыжка неловко подгибается, и я падаю. Он ухмыляется мне, пока они обшаривают мои карманы и кобуру. — Ты можешь забрать свои игрушки, если будешь хорошо себя вести.

— Покиньте помещение, — приказывает Клаудио. Мои кузены колеблются, но медленно выходят за дверь, не смея повернуться ко мне спиной. Я пристально смотрю на них всех, пока они не исчезают.

Когда они уходят, я встаю, опираясь на стол, и хлопаю по его поверхности.

— Какого хера, Клаудио?! Что, черт возьми, все это значило, а?

Клаудио наклоняется и подтаскивает мамин стул к себе. Он похлопывает по сиденью, и она, не колеблясь, садится рядом с ним.

Как только она прижимается к нему, он достает пистолет из кобуры и кладет его на стол. Его рука перекидывается через спинку ее стула, а другой рукой он постукивает по рукоятке пистолета. Огромные золотые кольца сверкают на костяшках его пальцев, словно предупреждающий знак, когда он молча угрожает нам обоим.

— Ты сделаешь, как я скажу, Северино. Я знаю, что у тебя есть какая-то извращенная преданность той мертвой девочке, но то, что судья у меня в кармане, полезно для семьи. Пока он на моей стороне, ты будешь подчиняться мне. Оставь его в покое, понял?

— Нет. — Я делаю шаг вперед и понимаю, что моя бритва все еще у меня в кармане. Деревянная ручка пронзает меня сквозь ткань, призывая использовать ее против Клаудио и покончить со всем этим.

Я отталкиваюсь от стола, чтобы атаковать, но мир поворачивается вокруг своей оси, и мне приходится ударить рукой по деревянной поверхности, чтобы удержаться в вертикальном положении. Блядь, у меня болит в груди, как будто меня ударили бейсбольным мячом. Я оттягиваю куртку в сторону, чтобы увидеть, как моя черная рубашка блестит на свету. Мои пальцы касаются хлопка, и на нем остаются алые пятна.

Черт. Думаю, у меня все-таки закружилась голова не от ярости.

— Потеря крови сказывается на тебе, племянник?

Я моргаю и перевожу взгляд на дверь. Клаудио смеется и бросает мне обеденную салфетку.

— О, Клаудио, это белье от Frette...

Я рефлекторно ловлю его в последнюю секунду, но движение сбивает меня с ног, и я снова хватаюсь за край стола для равновесия.

— Ты не доберешься до судьи сегодня вечером, Северино. И даже не думай, что сможешь сразиться со мной прямо сейчас или в любое другое время, если уж на то пошло, без того, чтобы это не было самоубийственной миссией. Так что давай, прощайся с этими планами мести. Черт возьми, судя по всему, ты можешь даже не добраться домой.

Я прижимаю ткань к груди и сдерживаю стон. Черт, возможно, он прав. Я не знаю, как я буду ездить на мотоцикле в таком состоянии. У него модифицированная поворотная ручка и ножной регулятор с увеличенным радиусом действия, который я приспособил для своей лодыжки. Но я никогда раньше не пробовал свои модификации с такой травмой.

Клаудио, кажется, читает мои мысли и напускает на себя деланный тон.

— Черт возьми, кажется, я уже отправил всех своих людей по домам, за исключением охраны особняка. Однако доберешься ли ты домой раненым? — он пожимает плечами. — С другой стороны, возможно, я недооценил тебя, Северино. Ты уже однажды совершал это путешествие, когда был ребенком. Я верю, что ты сможешь сделать это снова.

— Но Клаудио... дорогой, может, тебе стоит...

— С ним все будет в порядке, Труди. — Он ухмыляется мне. — Кроме того, ему придется стать жестче, если он собирается преследовать меня. Не думай, что я не слежу за тобой, Северино. Мой водитель попадает в нелепую аварию. Нам пришлось уволить дворецкого и горничных. Затем садовник и водитель были убиты... Эти мелочи начинают складываться воедино.

В моей голове звучит давно забытая мелодия, но на этот раз вместо голоса девушки это голос Тэлли.

Мама проводит пальцами по тыльной стороне его ладони.

— Пожалуйста, дорогой, не будь опрометчивым. Ты же знаешь, что он не стоял за этими...

Клаудио отмахивается от нее, когда она, по-видимому, пытается заступиться за меня. В любом случае, это слишком мало, слишком поздно.

— Охрана! — один из его телохранителей появляется из-за дерева и хватает меня за руку. — Выведите его. Следуйте за ним обратно в Норт-Энд. Если он собьется с курса, пристрелите его.

Мое сердце колотится.

Норт-Энд...

Тэлли...

В моем затуманенном сознании возникает видение, как она злобно улыбается мне.

Домой. Мне нужно домой.

Я моргаю и возвращаюсь в реальность, где Клаудио все еще кричит, пока его солдат выводит меня.

— Если он переживет поездку к тому времени, как вы доберетесь до Норт-Энда, позвольте ему самому найти оставшуюся часть пути домой. Так что помоги мне, Северино, если я узнаю, что это ты убивал моих людей, клянусь Богом, мне все равно, чего хочет твоя мать. Я прикончу тебя!

Нет, если я доберусь до тебя первым.