Это мгновение

Пролог

Забавно, насколько хрупко время. Как один выбор из тысячи, которые мы делаем с момента рождения до самой смерти, может иметь такие катастрофические последствия. Всего один выбор. Не больше. Остаться или уйти. Делать или не делать. Забавно, хотя на самом деле это не так. Может быть, забавно в каком- то трагическом смысле.

Я закрываю глаза, чтобы не слышать криков в моей голове. Фрагменты последних нескольких минут отчетливо вспыхивают в моем сознании, как одна из тех старых фотографий; те, на которых мелькают моменты, запечатленные во времени, в черно-белом цвете и сепии.

Яркие огни, грузовик, гудение, крик. Удар... Разбитое стекло... Глухой удар... А затем боль... Боже.. Так много боли.

Шероховатая поверхность натирает обнаженную кожу на моих руках, а моя голова неудобно прижата к ней, пока я борюсь с обжигающим давлением в черепе и внезапным непреодолимым желанием уснуть. Мои глаза приоткрываются, затем снова закрываются, и я шевелю пальцами ног, отмечая ощущения в своем теле.

Истощение доминирует над всеми ними, страх - на втором месте..

Хныканье и крик заставляют мои глаза распахнуться. Мой желудок сжимается, когда перед глазами все плывет, и я поворачиваюсь как раз вовремя, чтобы опорожнить содержимое желудка на землю рядом со мной.

Кашляя, затем хватая ртом свежий воздух, я медленно сажусь, мое тело протестует при каждом движении. Кожу на спине покалывает и тянет, напоминая мне о том времени, когда я в детстве упал с велосипеда, содрав кожу с колена. Прохладный воздух ударяет мне в спину, и я дрожу, пытаясь разглядеть, но получается с трудом, поскольку мое зрение то затуманивается, то проясняется, а затем снова затуманивается.

Темно, но вдалеке мерцает свет, а прямо передо мной что-то большое. Кажется, я не могу понять, что это такое, поэтому протягиваю руку, чтобы дотронуться, но отдергиваю, вздрагивая, когда адская боль пронзает мое плечо.

Прижимая руку к груди и делая глубокий вдох, я пристальнее смотрю на предмет, пока мои глаза не фокусируются и не становится ясно, что лежит вне моей досягаемости.

Машина… Наша машина. Та, в которой мы были всего несколько минут назад, только сейчас она лежит на боку, и все, что я вижу, - это темные очертания ее ходовой.

Мой желудок скручивается в узел, и меня снова тошнит, когда ко мне приходит воспоминание – фото прокручивается в моей голове, выплевывая новые образы. Мимолетные моменты до и после.

Смех… Улыбка, которую я люблю больше всего на свете. Яркие огни... Гудок грузовика... Крики… Удар… Осколки стекла... Боль...

Тишина...

Я не хотел идти на вечеринку сегодня вечером, но мы последовали за ним, как и всегда. Как мы делали уже несколько месяцев. Может быть, из-за страха за него или из-за какой-то неуместной преданности, потому что мы семья, и эта причина не кажется неуместной. Больше нет.

Я спорил, расстраивался. Мои слова не были добрыми, потому что это была одна и та же история снова и снова. Пока это не произошло. Пока история - наша история - не стала такой. Я тру глаза, смахивая набегающие слезы.

Запах бензина и горелой резины душат меня, и я плотно сжимаю веки, пытаясь представить, что все это сон, или каким-то чудом время повернется вспять, чтобы я мог изменить путь, по которому мы пошли, выбор, который мы сделали.

Еще один всхлип.

Это должен быть один из них. Должен быть. Я пытаюсь подняться на колени, потому что машина совсем рядом, она прямо передо мной, я могу добраться до нее, если только ..... но нет. Мое тело отказывается. У меня кружится голова, мир переворачивается, и я думаю, что меня снова стошнит. Останавливаясь на секунду, я делаю глубокий вдох и выдох, проталкивая воздух через свой организм, пока тошнота захлестывает меня.

Дыши…

Вдох…

Выдох...

И еще раз..

Я так устал..

Я должен встать. Им нужно, чтобы я встал.

Просто. Вставай.

Моя голова наклоняется, давя на шею, пока я осматриваю свое тело. Моя рубашка порвана, и, хотя темно, я вижу, что она больше не белая. На ней темные пятна - возможно, грязь, масло или ... кровь. Черт…Моя кровь. Поднимая руку к животу, я осторожно задираю ткань и обнаруживаю на коже лоскутное одеяло из ссадин. Мое тело болит и горит, в голове туман, кровь стучит в ушах. У меня странное онемение сбоку в шее, и мне хочется лечь и закрыть глаза.

Сон зовет меня, обещая облегчение - отсрочку от этого кошмара. Но я знаю, что лучше не позволять ему затягивать меня на дно. Это не отсрочка приговора, это ловушка. Я борюсь с усталостью, но ирония в том, что чем больше я с ней борюсь, тем легче она меня поглощает.

Вокруг меня воздух, наполненный дымом, неподвижен и безмолвен. Тишина, которая звенит в ушах, но я также могу уловить другой звук, скрытый за ней. Я не просто слышу, я чувствую это, потому что это соответствует боли, бушующей в моем сердце.

Ветер разносит слова, и мне кажется, я слышу его имя. Но потом снова тишина. На этот раз жуткая тишина, которая кричит об окончательности.

Я лихорадочно оглядываюсь по сторонам, не обращая внимания на то, как кружится голова и к горлу подступает желчь. Тысяча булавок вонзаются в мою кожу, и я дрожу. Я чувствую себя одиноким в темноте, но этого не может быть. Я не один. Это просто невозможно. Они оба были со мной в машине.

Почему я их не вижу? Где они?

Открываю рот, чтобы закричать, но задыхаюсь от сухости, потирая горло, когда не издаю ни звука. Моя рука становится влажной, металлический запах ударяет мне в нос и заставляет мой желудок скручиваться, когда я снова пытаюсь позвать кого-то.

Но мой голос пропадает. Вероятно, где-то в хаосе передо мной.

Затерян среди обломков.

Вместе с моими братьями.

Я проигрываю войну со сном, мое тело тяжело падает на неумолимый асфальт, холод проникает до глубины души. Темнота сгущается за моими закрытыми веками, но я улыбаюсь, потому что именно в это мгновение, где-то между этим миром и параллельным, который существует, я вижу его. Он смотрит на меня с любовью в глазах, когда шепчет, что все будет хорошо.

Я хочу верить ему, даже если это всего лишь мой усталый разум играет со мной злые шутки, я хочу верить ему.

Все переводы собраны здесь:

#+ggHu7VlUyVczMzQ0