Переводчица для Босса (СИ)

Глава 25

Мирон.

С утра медленно иду по коридору офиса, поправляя манжеты рубашки.

У переводчицы сегодня первый день за собственным столом, и мне любопытно, как она освоится.

Заглядываю за угол в большой зал, где сидят менеджеры, и вижу скандальную соседку — теперь мою новую сотрудницу — которая разглядывает своё рабочее место.

— Угловой стол у кулера? Серьёзно? — слышу её бормотание.

Она плюхается в кресло.

В этот момент к нам подходит юрист. Он запыхался от тяжести двух огромных коробок с папками, которые держит в руках.

— Мирон Максимович, вот документы для проверки, как вы просили, — он ставит коробки на край стола, который тревожно скрипит под тяжестью.

Лада смотрит то на коробки, то на меня, её брови медленно ползут вверх.

— И что же это?

— Ваше первое задание, — отвечаю спокойно, — контракты с корейскими партнёрами за последние два года. Работа вашего предшественника. Нужно проверить точность переводов.

Она открывает первую папку, затем вторую, её глаза постепенно округляются.

— Но здесь работы на месяц…

— Нужно проверить все переводы сегодня.

— Сегодня? — её глаза округляются.

— Да, — киваю, — до конца рабочего дня.

— Это невозможно! — она вскакивает с кресла, — мне, что, здесь ночевать?

— Я знаю точно, невозможное возможно…

Её лицо вспыхивает всеми цветами радуги.

Не даю возможности возразить и продолжаю:

— Предлагаю не тратить время на препирательства и начать прямо сейчас, иначе действительно придётся ночевать прямо здесь.

Разворачиваюсь и ухожу. Чувствую на спине её взгляд — смесь ярости и ненависти.

Оставляю её с горой документов. Она фыркает, но уже тянется за первой папкой.

Похоже, что она боец. Это хорошо. Пусть повоюет. С собой.

Мне нужны люди, умеющие контролировать себя и работать в экстремальных условиях, а не безмозглые куклы.

В три часа после обеда совещание.

Вхожу в переговорку, мгновенно ощущая напряжение в воздухе. Десять топ-менеджеров за столом, среди них — Регина.

Она демонстративно заняла место рядом с моим, в этом новом откровенном костюме, который явно куплен специально для сегодняшнего дня.

На противоположной стороне — команда из юристов: без переводчика они как рыбы на суше — их бизнес строится на нюансах, которые без точного перевода теряются.

Тут же бухгалтерия, финансисты, департамент продаж, сервисники.

Регина берёт на себя смелость и, оглядывая присутствующих, спрашивает:

— Ну что, вижу, все в сборе? Начнём, Мирон Максимович?

— Нет, не все. Где Каренина? — спрашиваю, все удивлённо молчат.

— Разве её тоже приглашали? Она нам здесь нужна? — Регина ядовито улыбается, — мне сходить за ней?

— Нет.

Смотрю на Алину.

— Мирон Максимович, я ей с самого утра сообщение послала со временем начала совещания, ещё до начала рабочего дня, она мне ответила «ок».

Время десять минут четвёртого.

Тишина. В атмосфере ожидаются гром и молния. Достаю телефон. Пишу Ладе:

«Совещание началось. Каренина, не соблаговолите ли вы почтить нас своим присутствием?»

Ответ прилетает мгновенно:

«Вы же сами сказали: проверять до упора старые контракты. Не отвлекаться. Вот я и работаю…»

Регина прикрывает рот рукой — она еле сдерживает смех.

«Чему ты радуешься, дурочка?»

— Мирон Максимович, кстати, весь груз в Питрере, о котором вы спрашивали в прошлую среду, прошёл таможенную очистку и теперь доставлен на наши склады.

Напоминает мне, как я её осадил с вопросом о приёме Лады на работу. Мстительная змейка. Глаза Регины горят — она ждёт, когда я сорвусь. Но не сегодня.

— Ладно, семеро одного не ждут, начнём сегодня без переводчицы.

Дальше рассказываю про корейских партнёров, про работу с заказчиком и банками, про возможные подводные камни и сложности.

Как всегда, описываю перспективы для каждого лично, в случае успешной реализации проекта. И кнут тоже показываю. Чтобы каждый понимал, что его ждёт, если отнестись к своей работе спустя рукава.

Раздаю всем задачи, ставлю сроки и обозначаю контрольные точки.

Каренина нужна была на совещании для того, чтобы разобраться во всей нашей кухне и понимать цену ошибки.

Она сумела бы задать вопросы каждому из руководителей, ведущих свой участок бизнеса.

Ловить их по отдельности в компании — так себе удовольствие. Кто отпихнётся, кто сошлётся на занятость. В моём присутствии они бы этого сделать не смогли.

Совещание продолжается.

В этот момент телефон вибрирует. Сообщение от… Лады Карениной? Наблюдаю сквозь стеклянную перегородку за ней.

Она яростно листает контракты, что-то помечает в тетради, время от времени что-то бормочет себе под нос. Мило.

Открываю сообщение.

«Как дела, спрашиваешь? Да хреново! Я вне себя! Тай, ты представляешь, этот вылизанный нарцисс в своём Бриони опять строит из себя императора всея Вселенной! Да он просто пресыщенный высокомерный Евгений Онегин недоделанный! Самооценка завышена до пределов вселенной! Завалил меня бумагами и, наверно, ждёт, когда я высохну от его контрактов! Но он не на ту напал! Переберу все его контракты, так чтобы комар носа не подточил!»

Одна моя бровь поднимается, чувствую, как кто-то читает сообщение через плечо.

Замечаю, как Регина смотрит на меня с ядовитым любопытством.

Регина фыркает:

— Да что она себе позволяет, эта мелкая… Без году неделя на работе, и писать такое?!

Спокойно пишу Карениной сообщение в ответ:

«У меня действительно завышенная самооценка?»

Представляю, что с ней будет, когда она прочтёт мой ответ. Смотрю сквозь стекло. Лада бросает взгляд на телефон. Потом на меня.

Два последних сообщения в мессенджере исчезают в одно мгновение момент, вместо них приходит новое.

«Простите, Мирон Максимович, я не вам писала…»

Каренина сейчас смотрит на меня виновато через стекло.

Ухмыляюсь, довольный произведённым эффектом.

Регина шипит:

— Ты что, просто так это оставишь?!

— Насчёт императора, она, пожалуй, права.

Я снимаю галстук.

— Совещание окончено, все свободны. Алина, принеси мне чайку.