Переводчица для Босса (СИ)

Глава 50

Мы с Сухоруковым решаем прийти раньше всех. Офис погружён в сонную тишину, и наши шаги по пустому коридору гулко отдаются в пространстве.

Я делаю два кофе, один для себя, другой для него. По офису разносится бодрящий аромат.

— Нам нужна Алина, — он достаёт телефон и начинает набирать.

Лицо Мирона полно решимости, я вижу, как напряжена его челюсть.

— Она не отвечает, — он снова опускает телефон, и на экране снова горит надпись: «Алина — вызов отклонён», — это уже двадцать раз. Двадцать!

Он сердится и почти бросает телефон на стол. Я понимаю, что его это ужасно бесит. Он, который обычно решает проблемы одним звонком.

— Дай я попробую, — осторожно говорю я и набираю номер с своего телефона.

Сердце колотится. Один гудок. Два. И вдруг — отказ. Через секунду приходит сообщение. Короткое, безличное, как пощёчина:

«Лада, спасибо за всё. Я нашла другую работу. У меня всё хорошо. Возвращаться не намерена. Желаю удачи.»

Я показываю экран Мирону. Он читает.

— Они её запугали, — тихо говорит он, — или сильно обидели. Чёртов Кирилл... Я был в ней уверен и не знал, что она — наше слабое звено.

В его глазах мелькает ярость, но тут же сменяется холодной решимостью. Он резко встаёт и поворачивается к мониторам охраны.

— Ладно. Значит, будем искать правду без неё. Надо просмотреть записи с камер видеонаблюдения за то утро.

Но оказывается, что записи за тот день кто-то намеренно стёр.

Я смотрю на Мирона, который готовится разнести серверный шкаф вдребезги своим взглядом, и меня осеняет.

Словно ангел спускается с небес и шепчет мне на ухо самое гениальное и самое безумное решение в моей жизни.

— Мирон… — говорю я, и мой голос звучит так пронзительно, что он аж вздрагивает, — а помнишь того зануду Алексея? Того, что с усиками и в очках? Который в ресторане читал мне лекцию о превосходстве способов переработки мусора?

Мирон смотрит на меня так, будто я предложила вызвать шамана.

— Помню ли я, конечно!

— Вообще-то он мне рассказал, что экологией он занимается, потому что так желала его бабушка! — я уже лихорадочно роюсь в телефоне в поисках номера, — он мне признался, что он хакер и взламывал чуть ли не базы федерального резерва в США. Его считают гением в этих кругах... У него даже имя пользователя, то ли «килобит», то ли килобайт! Он может всё!

Мирон медленно кивает, смотря на меня с интересом.

— А сможет прямо сейчас приехать?

— Ради меня приедет сто процентов, — перехватываю его острый взгляд, — но ты не подумай ничего плохого. Мы просто друзья.

У Мирона поднимается бровь, такой мужик никого не потерпит рядом со своей.

— Как с Чон Ду Хваном?

— С кем? — я смеюсь, — ты имеешь в виду Андрея Цоя?

— Его самого, — Сухоруков делает вид, что сердится.

— Нет, Цой мой ученик, он попросил подтянуть его корейский, собирается сниматься в корейских дорамах.

— Туда ему и дорога!

Я улыбаюсь, мне хочется обнять Мирона.

— А про Алексея ты и так знаешь, мама дружит с его бабушкой, они неудачно пытались нас свести. Как видишь, их идея потерпела фиаско, но мы договорились сохранить приятельские отношения. Так что не ревнуй. Он нужен для дела.

— Звони. Только предупреди его, чтобы никому не болтал о цели визита.

Я улыбаюсь и вытягиваюсь по стойке смирно.

— Слушаюсь, босс!

Алексей приезжает через сорок минут. Всё в тех же очках, с тем же серьёзным видом и рюкзаком с надписью «берегите природу, мать вашу!»

Он молча выслушивает нашу историю, кивает и усаживается за компьютер.

— Интересная задача, — бормочет он, и его пальцы начинают порхать по клавиатуре с такой скоростью, что я боюсь, что она загорится.

Через пятнадцать минут он поворачивается к нам. На мониторе — чёткие записи.

Регина не просто подходит к компьютеру Алины. Она набирает её персональный пароль, заходит на её рабочий стол, подменяет файлы, а потом... о чудо!.. распечатывает неправильную версию и подкладывает в папку Алине прямо перед встречей!

— Вот, — говорит Алексей со скромной улыбкой гения, — документально подтверждённый саботаж. Можете вызывать охрану.

— Охрану?

— Ну или кого у вас там принято, головорезов с мачете, которые отрубят этой даме ту самую руку, проворачивавшую такие грязные делишки.

Мирон морщится.

Алексей явно пересмотрел боевиков про мафию.

Мирон смотрит на экран, потом на меня, потом на Алексея.

На его лице расцветает такая улыбка, что я понимаю — мы победили.

— Алексей, — говорит Мирон с уважением, — вы нас очень выручили. А можете просмотреть записи из кабинета Регины. Они тоже удалены.

Ещё через двадцать минут у нас ещё одна запись с разговором Кирилла и Регины, где они радостно потирают руки и обнимаются после провальной сделки с корейцами.

Кирилл забывает об осторожности и обещает Регине долю в новом предприятии с Бессребрениковым.

— Это всё, что я могу.

Алексей скромно опускает глаза. Потом что-то вспоминает.

— А нет, не всё! Постойте, — он поднимает палец вверх и извлекает из рюкзака банку пива «Балтика», — вот возьмите. Это алаверды, бабушке очень понравилось то шампанское с Вдовой Клико, и она наказала обязательно купить вам какой-нибудь алкоголь в ответ. Я не успел зайти в магазин, поэтому купил по дороге пиво.

Мирон принимает банку с таким уважением, будто ему вручили не пиво, а ключи от небесных врат.

— Спасибо, я тронут. Очень люблю «Балтику». Но это мы вам должны. Как я могу вас отблагодарить?

— Пустяки, я с друзей своей бабушки…

Тут он запинается, увидав мой насмешливый взгляд.

— И со своих друзей денег не беру.

— Лёша, вы не хотите поработать у нас сисадмином?

Алексей задумывается.

— Называйте любую зарплату.

— Мммм… Сисадмином и никаких мусорных полигонов?

— Никаких мусорных полигонов, — подтверждает Мирон.

— Я подумаю… Пожалуй, мне эта идея нравится, допишу диссертацию, а потом приду к вам, если место будет вакантным.

— Место вакантно для вас всегда, — отвечает Мирон.

Мы слышим звук сообщения банковского приложения. Алексей лезет в свой смартфон и хмурится.

— Кто-то ошибся и прислал мне крупную сумму… Ни хрена себе! Три мои зарплаты! Эх… Надо отправить обратно.

Я смотрю на Сухорукова, тот хитро улыбается, но молчит.

— Мирон, скажи Алексею! — настаиваю я.

— Алексей, мне было очень приятно увидеться. Это не ошибка, примите, пожалуйста, нашу скромную благодарность. Вы можете на всякий случай задержаться ещё на часик, два?

Мирон протягивает ему стакан с кофе.

Алексей принимает. Отпивает и кивает.

Через час мы сидим в переговорной — я, Мирон и Алексей, который скромно ковыряется в своём ноутбуке в углу.

На большом экране на стене — на паузе та самая запись, где Регина творит своё чёрное дело на рабочем месте Алины.

Дверь открывается. Входят Регина и Кирилл. Они улыбаются, такие самодовольные и надменные.

Но их улыбки медленно сползают с лиц, когда они видят наши серьёзные лица и горящий экран.

— Мирон, что за спектакль? — фыркает Кирилл, но в его голосе уже слышна тревога.

Мирон молча включает запись. Мы смотрим, как Регина подменяет документы. Её лицо становится землистым. Кирилл отводит взгляд.

— Алексей, а теперь второе видео из кабинета Регины.

Наши недоброжелатели в шоке.

Тем временем Алексей сообщает:

— Я тут ещё одно очень интересное видео нашёл…

— Нет! — Кирилл и Регина кричат одновременно так громко, что я даже боюсь представить, что там заснято.

— У вас есть выбор, — голос Мирона холоден, как сталь, — плохой: ты, Кирилл, прямо сейчас звонишь Бессребреникову и сообщаешь, что попал в гавно, не знаешь, что делать, твои делишки и предательство раскрыты. Говоришь ему, что я восстановил записи. У меня все доказательства срыва сделки. И очень плохой: менты, суды, уголовка.

— Допустим, я соглашусь позвонить, что потом?

Кирилл понимает, что его приперли к стенке.

— Выходишь из состава учредителей и катишься на все четыре стороны. Только звонок должен идти по громкой связи.

Кирилл колеблется секунду, потом с проклятиями хватает телефон. Он звонит. Включает громкую связь.

— Ваня, всё пропало, — сипит он в трубку, — Сухоруков всё знает. Корейцам лучше сказать, что сделка сорвалась. Я не знаю, как вывернуться.

Он излагает все детали.

Голос Бессребреникова раздаётся громко и ясно, полный презрения:

— Кирилл, ты всегда был тряпкой! Ты должен замести следы! А корейцы... пусть идут к чёрту! Зачем им звонить? Они тупоголовые идиоты, подпишут всё что угодно. Их интересует только прибыль!

В этот момент Мирон поворачивает свой ноутбук. На экране — лица президента и вице-президента корейской компании.

Господин Ким и господин Пак Чжон Хо всё слышат. Я печатаю синхронный перевод, и их лица каменеют.

Регина смотрит на это, и я вижу, как в её глазах гаснет последняя надежда.

Она всё поняла. Она молча берёт листок бумаги, пишет заявление об увольнении и протягивает его Мирону.

Потом она поворачивается ко мне. Её взгляд уже без злобы, только усталость.

— Ты победила, Каренина. Поздравляю. Желаю счастья в личной жизни.

И она уходит, не оглядываясь.

Кирилл смотрит ей вслед, пытаясь понять, что происходит и где они прокололись.

Потом он видит лица корейцев на экране — холодные, гневные. Он бледнеет, как полотно, и медленно опускается на стул, понимая, что проиграл всё.

А Мирон смотрит на меня, и в его глазах — не триумф, а тихая, светлая гордость. За меня. За нас.

Он оборачивается к Кириллу:

— Извинись…

— Простите меня, Лада, я не хотел…

— А теперь пшёл вон!

Кирилл сгорбленный направляется к выходу.

Алексей провожает его взглядом.

— Жаль, что мы не в Мексике или Колумбии…, — и делает характерный жест, будто держит в одной руке мачете, отрубая на другой пальцы.

Мирон улыбается.

— Думаю, что хорошо, что мы не в Колумбии.

Я с ним полностью согласна.

Просыпаюсь от того, что меня будто кто-то выключил и снова включил. В голове — лёгкая каша из вчерашнего шампанского, танцев под звёздами и смеха Лады. Протягиваю руку… и не нахожу её. Пространство рядом холодное и пустое.

Открываю один глаз. Шикарный президентский номер в отеле на берегу моря. Широкие окна, за которыми плещется бирюзовое море, белоснежные простыни… и нигде нет моей жены.

Сердце на секунду замирает. Неужели мне всё это приснилось? Неужели я всё ещё в Дрыщенске в сарае, и это просто галлюцинация от переедания маминых пирогов?

Ну вообще-то нет. Мы в свадебном путешествии после грандиозной свадьбы, которую закатили на всю Москву.

Срываюсь с кровати, на ходу натягивая штаны. Выбегаю в гостиную. Тишина. Только где-то за окном кричат чайки. Иду на кухню… и останавливаюсь на пороге.

На столе стоят две дымящиеся чашки с кофе. Рядом — тарелка с круассанами.

И откуда-то доносится лёгкое насвистывание. Знакомое. То самое, которое Лада издавала, когда в сотый раз переводила тот злополучный контракт.

И тут она появляется в дверях. В белом пушистом халате, с полотенцем на голове, закрученным в замысловатый тюрбан.

На лице — улыбка до ушей. А на пальце… Боже мой, на её пальце сверкает то самое кольцо с «созвездием», которое я ей подарил в день свадьбы. Оно такое огромное, что, кажется, отражается в каждой капле воды на её коже.

— Доброе утро, муж, — говорит она, и её голос звенит, как колокольчик, — кофе остывает.

Я не могу вымолвить ни слова. Просто стою и смотрю на неё, на эту картину абсолютного счастья, которое, кажется, вот-вот разорвёт меня изнутри.

И тут она протягивает руку. В её пальцах — маленькая пластиковая палочка.

Я смотрю на неё, не понимая. Мой мозг, обычно такой быстрый и сообразительный, отказывается работать.

— Это… — начинаю я и замираю.

Она молча кивает, и её глаза наполняются слезами. Слезами счастья. А её улыбка становится ещё шире.

— Это то, о чём я думаю? — выдавливаю я, и мой голос звучит хрипло и незнакомо.

Она снова кивает, и из её глаз катятся две огромные слезины, оставляя мокрые дорожки на щеках.

— Да, — шепчет она, — это то, о чём ты думаешь.

В этот момент мир переворачивается с ног на голову. Всё — мои дела, контракты, встречи, планы — всё это мгновенно теряет всякий смысл. Остаётся только она. И эта маленькая полоска в её руках. Наша маленькая полоска.

Я чувствую, как по моим щекам тоже катятся слёзы. Я не плакал с тех пор, как мне было пять лет и я разбил коленку. А сейчас я плачу, как младенец.

— Лада… — это всё, что я могу сказать.

Я беру её за руку, ту, что сжимает тест, и прижимаю её ладонь к своей груди, прямо к сердцу, которое сейчас выпрыгнет наружу.

— Мы будем родителями, — говорю я, и это звучит как самое невероятное и самое прекрасное предложение в мире.

Она кивает, смеясь сквозь слёзы.

— Да. Похоже, твои тапочки с зайцами скоро достанутся кому-то ещё.

Я хохочу, обнимаю её и кружу по кухне, пока у нас обоих не начинает кружиться голова. Мы падаем на диван, задыхаясь от смеха и счастья.

И тут я хватаю телефон.

— Маме! Надо позвонить твоей маме!

Лада смотрит на меня с ужасом и восторгом одновременно.

— Ты с ума сошёл! Она же умрёт от счастья!

— Не умрёт! — говорю я и уже набираю номер.

Трубку поднимают сразу.

— Алло, родной? Что случилось? — голос Маргариты Борисовны звучит встревоженно. Она уже привыкла, что от нас можно ожидать всего чего угодно.

Тьфу-тьфу, но мы с ней большие друзья.

— Мама, — говорю я торжественным голосом, — сядьте. Крепко держитесь за стул. У нас сюрприз!

На той стороне провода повисает напряжённая пауза.

— Опять в коровнике застряли? Или электричка без вас уехала?

— Лучше! — радостно восклицаю я, — Лада беременна!

Раздаётся оглушительный визг.

— Внук! У меня будет внук! — кричит она в трубку.

Мы смеёмся, слушая её счастливые вопли, а в это время к нам на диван запрыгивает Пломбир.

Он смотрит на нас со своим обычным высокомерным взглядом, но сегодня в его глазах есть что-то особенное.

Как будто он всё понимает. Он запрыгивает к Ладе, устраивается к ней на живот и начинает громко урчать, как маленький трактор.

А следом вваливается Гоша. Он, кажется, тоже всё понял.

Он тыкается мокрым носом мне в руку, потом в Ладу, виляет обрубком хвоста так, что сметает со стола салфетки, и счастливо плюхается у наших ног, задевая лапой кофейный столик.

Я смотрю на Ладу. На её сияющее лицо. На наш «зоопарк». И понимаю, что это — оно.

То самое счастье, ради которого стоит жить. Даже если придётся снова колоть дрова. Чистить авгиевы конюшни. Даже если придётся ночевать в сарае. Лететь на край света. Лишь бы они были рядом. Все те, кого я очень люблю.

Дорогие читательницы и читатели. Большое вам спасибо за то, что были с главными героями романа, за добрые комментарии и пожелания. Всех вас безмерно люблю и уважаю.

Приглашаю вас прочитать новинку "Стюардесса для Босса"

Аннотация

Обычная стюардесса Вика и олигарх Артём ненавидят друг друга с первой минуты. Он — циничный босс, уверенный, что все можно купить и продать. Она — единственная, кто не боится говорить правду и способна выплеснуть воду ему в лицо за хамство.

Но судьба сводит их в одном бизнес-джете со странным экипажем, криминальной бабулькой, пьяным пролетарием-ловеласом и сурикатом-ревнивцем.

Им предстоит погоня за таинственным аферистом, организация ночного побега из тайской тюрьмы, битва с контрабандистами и самое опасное испытание — выяснить, кто же из них первым сдастся в плен любви.