Принцессы оазиса (Лора Бекитт) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Коран, 17:14.

2

Нория — водокачка, черпаковый подъемник. Высота подъема обычно до 25 м.

3

Использованный в тексте фольклор жителей пустыни заимствован из книги Маргерит Таос-Амруш «Волшебное зерно». М., 1974, пер. с франц. Г.В. Сусловой.

4

Коран, 9: 51.

5

Коран, 9:38.

6

Коран, 47:16,17.

7

Муаллим — учитель.

8

Масхабе - школа

9

Мустакрух — осуждаемое, вредное, греховное деяние.

10

«Аль-Муватта» (Расчищенная тропа») — главный труд Малика ибн Анаса (VIII в.), основателя одного из самых строгих течений, преобладавшем в магрибском исламе. Он построил систему права, требующую от мусульманина строжайшего выполнения всех предписаний, исходящих из Корана и Сунны (сборника высказываний Пророка и преданий о его поступках).

11

Согласно Корану, тайное, Сотое Имя Всевышнего может открыться лишь посвященным высочайшей степени и пророкам.

12

Коран, 49:10.

13

Харам — категорически запретное, строго наказуемое действие.

14

Большая Медведица

15

Алькор.

16

Де Лафонтен Жан (1621–1695) — французский баснописец.

17

Кристина Пизанская, (1364/1365 — 1430) — французская средневековая писательница, поэтесса, автор ряда философских трактатов о роли женщины в семье и обществе.