Саможертвата

1

Древногръцки лирически поет. — Б.пр.

2

Призив „Пази се“ към противника в началото на дуел. — Б.пр.

3

Дребна работа (фр.). — Б.пр.

4

Малки крехки сладки с пълнеж, чийто основни съставки са бадемово брашно, белтъци и пудра захар, грешно навлезли в българския под името „макарони“. — Б.пр.

5

Къщата (фр.). — Б.пр.

6

Наздраве! (фр.). — Б.пр.

7

пекарна (фр.). — Б.пр.

8

Роман на Лорънс Стърн. — Б.пр.

9

Герои на епистоларната митология, той на трийсет и девет, известен парижки философ с невероятно обаяние, а тя на седемнайсет, забележително красива и необичайно образована според средновековните разбирания, женят се след раждането на сина им; по-късно, след като е кастриран, той става монах, а Елоиз щом научава за трагичната му съдба, става монахиня. — Б.пр.

10

Американски художник, майстор портретист, в чиито творби се забелязва елементи на импресионизма и модернизма. — Б.пр.

11

Внимавайте! (фр.). — Б.пр.

12

О, мили боже! (фр.). — Б.пр.

13

Не (фр.). — Б.пр.

14

Филм от 1946 г. с участието на Кари Грант и Ингрид Бергман. — Б.пр.

15

ангел мой (фр.). — Б.пр.

16

Роман от Д. Х. Лорънс, който излиза неофициално във Флоренция през 1928 г., до началото на 60-те години цензуриран в англоезичния свят (Англия, САЩ, Австралия). — Б.пр.

17

разходка (фр.). — Б.пр.

18

Позна (фр.). — Б.пр.

19

принцесо моя (фр.). — Б.пр.

20

Дълбок печат. — Б.пр.

21

Староанглийска легенда за герой, който се притичва на помощ на измъчван от чудовището Грендел и майка му. — Б.пр.

22

Народен лечител (фр.). — Б.пр.

23

Филия хляб намазана с масло и сладко (фр.). — Б.пр.

24

Нищо подобно (фр.). — Б.пр.

25

Ето, точно така (фр.). — Б.пр.

26

Кино „Ла Мезон“ (фр.). — Б.пр.

27

Филм от 1983 на Брайън де Палма по сценарий на Оливър Стоун с участието на Ал Пачино и Мишел Пфайфър. — Б.пр.

28

Френско-германски романтичен филм на режисьора Вим Вендърс. — Б.пр.

29

Илюстриран ръкопис, X век (фр.). — Б.пр.

30

Cord (англ.) — гръбначен стълб, въже, връв. — Б.пр.

31

Младо момиче, което обича да разгадава мистерии. — Б.пр.

32

красавице (фр.). — Б.пр.

33

добър апетит (фр.). — Б.пр.

34

боклуци, ненужни вещи (фр.). — Б. пр.

35

Партизанско съпротивително движение във Франция по време на фашистката окупация. — Б.пр.