Темные удовольствия

Примечания

¹ в пер. с исп. «моя жизнь»

² производная форма имени Ева. (Eva — Evie)

³ Термин пума применяется к женщинам среднего возраста (обычно старше 35 лет), которые вступают в романтические или сексуальные отношения с юношами более чем на десять лет моложе себя.

⁴ Спасибо (в пер. с исп.)

⁵ Пожалуйста (в пер. с исп.)

⁶ хештег, распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств

⁷ американский секонд-хенд

⁸ дочка (в пер. с исп.)

⁹ Экстренная контрацепция План Б помогает предотвратить беременность, если она принята в течение 72 часов после незащищенного секса.

¹⁰ Dom Pérignon — винтажное шампанское, которое производится из равной смеси сортов 50 % Пино Нуар и 50 % Шардоне.

¹¹ Полная пословица звучит как «На мед поймаешь больше мух, чем на уксус.»

Русские аналоги:

«Ласковый теленок двух маток сосет.»

«Доброе слово и кошке приятно.»

¹² #MeToo (с англ. — «я тоже») — хештег, распространившийся в социальных сетях в октябре 2017 года, пользователи которого выражали осуждение сексуального насилия и домогательств. Фраза была популяризована актрисой Алиссой Милано, которая предложила женщинам ставить лайк и делать перепост, чтобы поделиться своим печальным опытом. С тех пор миллионы людей использовали этот хештег, чтобы рассказать о своём опыте, в том числе многие знаменитости.

¹³ Вафельный десерт из стран Латинской Америки. Он состоит из двух тонких вафель, между которыми прослоена сладкая начинка.

¹⁴ начинка для кондитерских изделий

¹⁵ Хорошо. (в пер. с исп.)

¹⁶ Процветающие во тьме (в пер. с латыни)

¹⁷ Замбони — это сленговое название специального комбайна (его ещё называют ресурфейсером), с помощью которого на аренах заливается лёд.