Лучшее лекарство от любви (Трейси Броган) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Best friends forever (англ.) — лучшие друзья навсегда.

2

Синоби — другое название ниндзя.

3

В данном случае упоминается персонаж комиксов американского издательства «Марвел Комикс», мутант со сверхчеловеческими способностями.

4

Жест, выражающий скепсис, сарказм и т. п.

5

Герои кинокомедии «Гринч — похититель Рождества» (2000).

6

«Kool-Aid» — безалкогольный растворимый напиток, популярный в США.

7

«Грязный мартини» (англ. Dirty martini) — коктейль на основе водки, сухого вермута и жидкости от консервированных оливок (маслин).

8

Имеется и виду белоголовый орлан — национальный символ США.

9

Чарльз Каллен — «Ангел смерти», медбрат — серийный убийца, убивший более четырехсот человек. Приговорен к восемнадцати пожизненным заключениям.

10

В западноевропейском фольклоре распространен сюжет о тролле, который живет под мостом, взимает с путников плату за переход и иногда не прочь сыграть с ними злую шутку.

11

Дементоры — персонажи книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере, зловещие существа, отнимающие у людей радость, а подчас — и души.

12

Персонаж американской кинокомедии «Выпускник» (1967) — зрелая замужняя женщина, увлекшаяся вчерашним студентом. Также Иви может иметь в виду песню «Миссис Робинсон», написанную специально для фильма дуэтом «Саймон энд Гарфанкел» и в разных вариантах исполнения популярную до сих пор.

13

Сенбернар, герой одноименного романа Стивена Кинга и снятого по его мотивам фильма ужасов (1983).

14

Мортиша Аддамс — героиня комиксов американского художника Чарльза Аддамса, публиковавшихся в газете «Нью-Йоркер» с 1938 по 1988 год, и многочисленных произведений, созданных на их основе, в частности фильмов Барри Зонненфельда «Семейка Аддамс» (1991) и «Семейные ценности Аддамсов» (1993). Бледная худощавая красавица в черных одеяниях, внешне схожая с вампиром и беззаветно преданная своим близким.

15

«Gatorade» — общее название серии напитков, помогающих спортсменам восстанавливать водный баланс. В США выпускаются с 1960-х годов.

16

Книга для детей, написанная в 1950 году Доктором Сьюзом. «Кот в колпаке» и его продолжения были многократно экранизированы кинорежиссерами и мультипликаторами различных стран.

17

«Self-deprecation» — термин современной американской психологии, «самоуничижение», «умаление собственных заслуг».

18

Стипендия Родса — международная стипендия для обучения в Оксфордском университете, учрежденная в 1902 году политиком и предпринимателем Сесилом Родсом.

19

Отсылка к трактату «Страх и трепет» (1843) датского религиозного философа, одного из основоположников экзистенциализма Сёрена Кьеркегора (1813–1855). «Прыжок веры», по Кьеркегору, — поступок, который человек совершает единственно из внутренней убежденности в его необходимости, не рассматривая возможные последствия с рациональной точки зрения.