Хоккейная сделка

Примечания

¹ Псевдоним известного диджея и продюсера, который стал популярным в 90-х и 2000-х годах.

² С английского это значит десерт, который обычно представляет собой сладкий пирог с крошкой сверху.

³ Американский телевизионный канал, который известен своими романтическими фильмами, семейными программами и праздничными специальными выпусками.

⁴ Алкогольный напиток с добавлением светлого холодного пива и кусочком лайма.

⁵ Одна из команд не забивает ни одной шайбы. Обычно это значит, что одна команда выигрывает со счетом 1:0, 2:0 и так далее.

⁶ Она известна своей конкурентоспособностью и стремлением к победе в любых играх, что иногда делает процесс игры слишком серьезным и напряженным.

⁷ Кейк (Cake) — кекс в переводе с английского.

⁸ Одна из ключевых позиций в хоккее. Игроки на этой позиции располагаются в центре атаки и играют важную роль как в нападении, так и в обороне.

⁹ Чрезмерное количество вопросов или допросный стиль общения. Связано с историей испанской инквизиции, которая была известна своими жестокими методами допроса и расследования.

¹⁰ Члены Церкви Иисуса Христа Святых. В ранней истории Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (мормонской церкви) практиковалась полигамия. Однако с 1890 года полигамия была официально запрещена в Церкви СПД, и сейчас члены этой церкви не практикуют полигамию.

¹¹ Девушка, которая занимает доминирующую роль в сексуальных отношениях BDSM.

¹² Название болеутоляющего средства, содержащего ацетаминофен.

¹³ Японское блюдо, представляющее собой лапшу в бульоне.

¹⁴ Традиция, которая возникла из-за того, что люди, носящие гипс, часто испытывают скуку и одиночество.

¹⁵ Город в округе Хадсон, штат Нью-Джерси, США. Он расположен на западном берегу реки Гудзон напротив Манхэттена, Нью-Йорк.

¹⁶ Фраза, которая означает исключительно хорошую память. Считается, что слоны обладают необычайной способностью запоминать события, места и людей на протяжении долгого времени.

¹⁷ Стиль отношений, где люди имеют несколько романтических и/или сексуальных партнеров с согласия всех участвующих сторон.

¹⁸ Один из крупнейших и самых известных художественных музеев в мире.

¹⁹ Стилистическая фигура, которая заключается в сочетании двух противоположных по значению слов, создающих неожиданный и парадоксальный эффект.

²⁰ Прочное волокно, получаемое из листьев бананового растения.

²¹ Документ, разрешающий правоохранительным органам произвести обыск в определенном месте для поиска доказательств преступления.

²² Добровольное воздержание от сексуальных отношений.

²³ Популярное китайское блюдо, состоящее из яичной лапши, которую часто готовят с овощами и мясом, такими как курица, свинина или говядина. Лапша обычно обжаривается с соевым соусом и специями.

²⁴ Игра, в которой участники создают как можно больше слов из предоставленных букв или символов, которые могут выглядеть как каракули.

²⁵ Эпоха «дождя и подливы» — это термин, придуманный девушкой из истории, чтобы описать эпоху Возрождения. Она неправильно поняла термин «Renaissance» («Возрождение»), который был назван так из-за французской фразы «renaissance des arts» («возрождение искусств»), и подумала, что это означает «дождь и подлива».

²⁶ Человек, который смягчает обстановку, делает общение более приятным и оживленным

²⁷ Американский анимационный фильм 1973 года, снятый по одноименному роману Э. Б. Уайт.

²⁸ Американский анимационный комедийный фильм 2007 года, созданный студией DreamWorks Animation.

²⁹ Бренд, который производит гарнитуры для мотоциклетных шлемов, позволяющие мотоциклистам общаться друг с другом во время движения.

³⁰ Бренд спортивных напитков, созданный для восстановления электролитов и энергии, потерянных во время физической активности.

³¹ Промежуточный этаж между основным этажом и чердаком здания. Он обычно представляет собой низкое пространство с невысокими потолками, которое часто используется для хранения или в качестве дополнительной жилой площади.

³² Аббревиатура от Metropolitan Museum of Art (Метрополитен-музей).

Метрополитен-музей — это художественный музей в Нью-Йорке, основанный в 1870 году. Это один из крупнейших и самых известных художественных музеев в мире, в котором хранится более двух миллионов произведений искусства, охватывающих пять тысяч лет истории искусства.

³³ Мобильное приложение для платежей, которое позволяет пользователям легко отправлять и получать деньги друг от друга.

³⁴ Онлайн-платежная система, которая позволяет пользователям отправлять, получать и хранить деньги в Интернете. Она является одним из самых популярных и широко используемых способов оплаты в мире.

Перевод выполнен каналом Wombooks (t.me/wombooks)

Перевод: @aennaea

Редактура: @Katuxx

Оформление: @aennaea