Искаженное соглашение

Примечания

¹ Отсылка на идиому «The devil finds work for idle hands to do», в пер. на рус. «Дьявол найдет работу для праздных рук».

Аналог русской пословицы «Лень — мать всех пороков».

² Отсылка на мем Sad Violin, в котором герой м/ф «Губка Боб» Красти Краб играет грустную мелодию на скрипке.

³ Карта American Express, также называемая картой «Amex» — универсальная кредитная карта, которая предлагает эксклюзивные преимущества и международный уровень обслуживания.

⁴ так говорят о женщине, которая стремится стать идеальной домохозяйкой, ставя интересы семьи превыше своих.

⁵ Mijo — это сокращение от Mi hijo (мой сын в пер. с исп.)

⁶ Какая красивая! (в пер. с исп.)

⁷ Сделать брейк — взять гейм на подаче соперника. Проще говоря, выигрывает теннисист, который не подавал теннисный мяч в начале розыгрыша.

⁸ Процветающие во тьме (в пер. с латыни)

Перевод: t.me/escapismbooks

Геллионы Хэйд-Харбора!