Красавица и босс мафии

ГЛАВА 26

ВИТТОРИО КАТАНЕО

Озорное выражение лица девушки заставляет меня желать, чтобы я мог читать ее мысли. Сначала она говорит, что я ее успокаиваю, а теперь вот это. У этой девушки что-то не в порядке с головой, и, вопреки всем ожиданиям, вопреки всему, что я знаю о себе, вместо того чтобы раздражать меня, это заставляет меня с любопытством желать узнать, как далеко способно зайти ее отсутствие чувства самосохранения. В конце концов, именно оно привело Габриэллу в Италию. Его абсолютное отсутствие. Все большее значение приобретает замечание Чезаре о том, что я должен завести себе нового питомца.

Я никогда не считал себя охотником. Контролировать, конечно, могу, но преследовать, это не то, на что у меня хватит терпения. Впрочем, не знаю, можно ли еще так называть охоту, когда добыча добровольно идет прямо в когти хищника. Возможно, название, это просто наблюдение.

В ней так много разных граней, что невозможно не почувствовать тягу к наблюдению. Усталая девушка, покорная, хрупкая… покорная и, похоже, забавная. Не говоря уже о том, что, конечно, девушка достаточно сильная, чтобы с легкостью отказаться от контроля. После вчерашнего вечера я думал, что сегодня мне придется иметь дело с замкнутой, но все еще чувствительной девочкой. Однако до прихода дона Фелиппо Габриэлла, казалось, чувствовала себя в полной безопасности, словно вчерашний инцидент никак не повлиял на ее способность доверять. Поэтому, когда дон Cosa Nostra повернулся к нам спиной, она сказала мне, что я ее успокаиваю. Было много чувств, в пробуждении которых меня обвиняли, но успокоение, конечно, никогда не было одним из них.

— Мне жаль. — Уже известные слова вылетают из ее рта с небывалой легкостью. Я начинаю сомневаться, что они вообще что-то значат.

— Мы уходим, — говорю я, махая ей рукой, чтобы она шла вперед. Габриэлла смотрит на стакан с апельсиновым соком на стойке, потом на меня. Она делает это еще дважды, прежде чем испустить долгий вздох. Неужели у нас дома нет апельсинов? — Допивай свой сок, Габриэлла.

Улыбка, озаряющая ее лицо, не имеет никакого объяснения. Девушка, которая вчера была совершенно опустошенная, это та же самая девушка, которая идет рядом со мной, как будто находится в самом безопасном месте в мире, а потом дрожит под развратным взглядом незнакомца. Это та же самая девушка, чье лицо озарилось, потому что ей разрешили допить стакан сока.

Никакой логики.

Габриэлла допивает сок и поворачивается, делая всего один шаг, прежде чем остановиться и посмотреть на меня через плечо. Видение интересное, признаю, я знаю, что это лишь одна из причин, по которой я попаду в ад.

Красное платье с глубоким вырезом сзади, близким к переднему. Ее распущенные волосы ниспадают на плечи, а покорное выражение лица, ожидающее указаний, заставляет меня скрести горло. Я подхожу к ней одним шагом и перехватываю свою руку через ее. Только когда я сажусь на заднее сиденье лимузина и Дарио утвердительно кивает мне, я вспоминаю, что изгибы и любопытные взгляды Габриэллы — не самые важные события этой ночи.

Присутствие Массимо Коппелина и его едва скрываемый интерес к моей компании, вот что важно. Не говоря уже о встрече, которая привела меня на это мероприятие. Габриэлла отвлекает меня, и я с удивлением понимаю, что это не та заслуга, которой могут гордиться многие люди.

Я сужаю глаза на девушку, которая, как и каждый раз, когда едет со мной в машине, прикована к окнам, наблюдая за каждым сантиметром дороги и огнями, которые мы оставляем позади, продвигаясь по римским улицам.

— Мы возвращаемся в "Кантину"? — спрашивает она по-итальянски, когда мы проезжаем мимо отеля, и я признаюсь, то, как ее губы подрагивают, когда она говорит на моем языке, определенно отвлекает.

— Мы, — отвечаю я, и, повторяя ту же реакцию на все ответы, которые я давал ей сегодня, она еще пару секунд смотрит на меня, ожидая, что последует объяснение. Увидев, что этого не произойдет, она снова смотрит в окно.

Через несколько минут после взлета самолета Габриэлла засыпает.

— Сообщи мужчинам, что она съезжает, — говорю я Тициано, и он садится обратно в кресло напротив моего стола.

Я стучу костяшками пальцев по деревянной столешнице, и звук теряется на фоне шума дождя, бьющего по окнам на стене в нескольких футах от меня. Я смотрю на пасмурный пейзаж и качаю головой, соглашаясь с собственными мыслями.

Запах дерева, которым выложены стены, пол и потолок моего кабинета, твердый и знакомый, как и тот, что доносится из коробки с сигарами на моем столе.

— Ты ведь знаешь, что в этом нет необходимости? Никто не посмеет попытаться снова прикоснуться к ней.

— Это не единственная причина.

— Так ты действительно собираешься это сделать? — Спрашивает мой брат, но я снова отказываюсь отвечать. — Не пойми меня неправильно, я думаю, что это действительно забавный план, просто я удивлен, что ты собираешься воплотить его в жизнь.

— Из всех людей, если кто-то и найдет это забавным, то это, конечно, ты, Тициано.

— Твой план в основном состоит в том, чтобы веселиться на вечеринках и мероприятиях в течение следующих нескольких недель. Что в этом может быть невеселого? Ты ведь использовал слова "вечеринки" и "мероприятия" в этом предложении, не так ли?

— Я действительно не знаю, как это возможно, чтобы мы были братьями. — Я смотрю на него, потому что этот вопрос постоянно крутится у меня в голове. — Это кратчайший путь к моей цели.

— Ты сукин сын, который любит игры разума, вот что. — Я не отрицаю этого, потому что это правда.

— Твой богатый словарный запас всегда поражает меня. — Младший босс улыбается без всякого стыда, а я качаю головой, отрицая это. — Сообщай новости, Тициано. Внутри и за стенами.

— Считай, что это сделано, дон, — заявляет он.

Прежде чем Луиджия вошла в мой кабинет, в дверь слегка постучали. Пожилая женщина жила в доме моих родителей еще до моего рождения. Луиджия видела, как росли мы с братьями, она помогала моей матери воспитывать нас до тех пор, пока Саграда не взяла на себя наше образование.

В своем традиционном темном костюме она стоит перед моим столом, не сводя глаз с узорчатого ковра под ногами и сцепив руки перед собой.

— Дон Витторио, Тициано, — приветствует она, и мой брат оглядывается через плечо.

— Cara mia, — дружелюбно отвечает он на приветствие, как и большинству служащим дома.

К другой небольшой части младший босс относится еще более дружелюбно: он их трахает. Я уже сбился со счета, сколько раз мне приходилось терпеть жалобы моей матери на то, что ей пришлось уволить отличного работника, потому что ее второй сын решил, что неплохо было бы залезть ей между ног.

— Садись. — Она повинуется и поднимает на меня глаза.

— Расскажи мне о Габриэлле. Как прошли последние несколько недель? — Я приказываю, и мой брат скрещивает ноги, опираясь лодыжкой на колено.

— Я хотела бы взять на себя ответственность за выход девушки, дон Витторио. Она попросила у меня разрешения, и я не думала, что будет проблемой отпустить ее в деревню с госпожой Рафаэлой. Я беру на себя ответственность за то, что произошло.

Мое нейтральное выражение лица не выдает удивления, которое я испытываю. На моей памяти это первый случай, когда экономка пришла в мой кабинет, чтобы заступиться за кого-то, и тот факт, что это вмешательство не было запрошено ни мной, ни тем, кого защищали, также должен быть расценен как озадачивающий факт.

— Единственные, кто несет ответственность за случившееся, — это люди, нарушившие свои клятвы, Луиджия. И они получили по заслугам. — Я делаю паузу, и она кивает. — А теперь расскажи мне то, что я хочу знать.

— Девушка трудолюбива, целеустремленна и очень предана своему делу, дон. За полтора месяца она освоила домашний распорядок, прекрасно выполняет порученные ей задания и уже достаточно хорошо говорит по-итальянски, чтобы не делать глупостей. Она даже помогла синьоре Анне справиться с болью.

— Маме? — Впервые перебивает Тициано.

— Эта девушка приготовила чай для синьоры во время последнего кризиса, несколько недель назад. Она сказала, что готовит такой же чай для своей сестры, которая больна. Сначала у меня возникли подозрения, но повара заверили меня, что следили за приготовлением трав и ничего странного она не добавляла. Необычной была только смесь. Синьора выпила чай и уже через несколько часов почувствовала облегчение от боли. На следующий день она смогла ходить.

Я хмурюсь, впервые услышав эту историю, которая подтверждает, что мама избегает темы Габриэллы с очень конкретной целью. Ей не понравится то, что сейчас произойдет. Пусть это послужит ей наказанием.

— Кто преподает ей итальянский?

— Мисс Рафаэла, дочь кухарки Софии. Они подружились.

— Та, которая только что вернулась из США?

— Точно так, Дон.

— У Габриэллы были какие-нибудь неприятности за последние несколько недель?

— Нет, Дон. Некоторые служанки дразнили ее, как только она приехала, но девушка никогда не реагировала, не делала ничего, что могло бы вызвать проблемы.

— Ты доверяешь ей, Луиджия? — Спрашиваю я, и, к моему удивлению, ответ приходит гораздо быстрее, чем я ожидал.

— Доверяю. Когда девушка приехала, до меня дошли слухи среди солдат. Я волновалась, но единственный человек, которому Габриэлла готова была причинить вред, это она сама. — Последнее утверждение повисает в воздухе, как лист на ветру. Тициано поднимает брови, барабаня пальцем по бедру.

— И как ты думаешь, это изменилось?

— Я думаю, она поняла, что у нее есть другие варианты. Дружба с Рафаэлой принесла ей много пользы.

— Где она спит?

— В комнате для посетителей твоего отца, Дон.

— Переведи ее в мое крыло. — Приказываю я, и Луиджия позволяет удивлению проявиться на своем лице всего на несколько секунд, прежде чем спрятать его.

— В какую зону? В ту, что для посетителей?

— Нет. В главную. — Проходит больше времени молчания, чем нужно, прежде чем экономка дает ответ, которого я ожидаю.

— Будет сделано, Дон.

— Хорошо. Это все, — отпускаю я ее, и Луиджия встает. Она коротко кланяется и идет к двери, но перед тем, как открыть ее, чтобы уйти, поворачивается. Экономка, похоже, раздумывает, уходить ей или продолжать, она бросает на Тициано неуверенный взгляд, прежде чем принять решение.

— Есть еще кое-что, дон Витторио.

— Что?

— Девушка не пользуется кроватью.

— Что ты имеешь в виду? — Спрашиваю я, откинувшись на спинку стула.

— Она спит на полу с тех пор, как приехала. — Я пытаюсь вспомнить хоть какой-то намек на это во время ночи, проведенной в Риме, но я не заходил в комнату, где спала Габриэлла, поэтому не мог знать.

— Она сказала, почему? — Спрашиваю я, не понимая.

В каморке, где жила Габриэлла, была только одна крошечная кровать, и ту занимала ее больная сестра. Девочка должна быть благодарна за большой матрас, который ей дали, должно быть объяснение ее отказу от него, но Габриэлла в очередной раз доказывает, что объяснять что-либо она отказывается.

— Нет. Но ее кровать никогда не расстилается, простыни меняются из-за обычной пыли, а не из-за контакта с телом. Она использует запасное постельное белье, чтобы застелить ковер, — объясняет она.

Я мог бы поверить, что это всего лишь странное предпочтение, если бы, когда я смотрел в глаза Габриэллы несколько недель назад в этой грязной лачуге, я не увидел столько ее души. Когда смерть для тебя — работа, это навык, который ты развиваешь. Девочка отказывается от кровати, потому что считает, что не заслуживает ее, на это я готов поставить свой титул.

— С завтрашнего дня Габриэлла больше не работает в домоуправлении.

— Должна ли я поручить ей другие задания, дон Витторио?

— Нет. — Женщина моргает и крутит пальцами в нервном жесте, после чего поворачивается и покидает мой кабинет.

Я опускаю взгляд на экран компьютера, увеличенная фотография, сделанная давным-давно, — живое доказательство того, что иногда судьба действительно любит разыгрывать фокусы, называемые совпадениями. В информацию, которую Дарио сообщил мне вчера вечером, как только мы закрыли дверь в мою каюту в самолете, было бы трудно поверить, если бы ее нельзя было опровергнуть.

Массимо Коппелин потратил годы, обвиняя нас в том, что мы убили его дочь и внучку, которая была еще во чреве матери, и заставили исчезнуть их тела. Однако дело не только в том, что Саграда не была ответственна за эти смерти, но и в том, что мы так и не смогли выяснить, кто именно.

Сегодня, наблюдая за всеми попытками Массимо навредить нам, мне трудно поверить, что ошибочная уверенность старого Коппелина не была подброшена. Кто бы ни убил его отпрысков, он сделал это не случайно, и это также не помешало ему найти бесцельные тела. Они хотели, чтобы он обвинил нас. Они хотели, чтобы он, как носитель иммунитета, которым обладают немногие, отказался от статуса нашего союзника и принял статус нашего врага. Но никто из нас не ожидал, что в самый критический момент этой вражды, когда Массимо мог нанести самый сильный удар из всех, которые он когда-либо наносил по нам, у меня в руках окажется единственное, чего он мог желать.

На экране моего компьютера темные глаза Габриэллы смотрят на меня в цифровой версии пожелтевшей от возраста фотографии. В маленьком, изогнутом теле есть изгиб, которого я не видел вживую и, возможно, никогда не увижу: живот, раздувшийся от девятимесячной беременности.

Сходство почти невероятное, бразильянка — очень точная копия Мартины Коппелин, дочери Массимо, и я не удивляюсь тому состоянию изумления, в которое повергла его встреча с Габриэллой.

Если бы она была жива, его внучка была бы точно такого же возраста, как бразильянка. Я также не удивляюсь абсолютной ненависти, с которой этот человек смотрел на меня, когда я пришел и сказал ему, чтобы он не трогал то, что принадлежит мне. В тот момент уверенность, которую Массимо носил с собой восемнадцать лет, получила неоспоримое подтверждение. Жаль, что для того, чтобы вернуть внучку, ему придется отказаться от всей этой ненависти и дать мне все, что я скажу, что хочу получить взамен.

Габриэлла Матос, действительно, послушная девочка. Я сказал ей, что ее жизнь должна быть чем-то ценна, и она это доказала. Гораздо больше и за гораздо меньшее время, чем я предполагал.

Браво, Габриэлла! Браво!