Соболиная Вершина

Notes

[←1]

Кёр-д'Ален — город в Айдахо

[←2]

Соус на основе майонеза

[←3]

Общеобразовательное развитие (ООР англ. General Educational Development, GED) — экзамен, представляющий собой группу из тестов по четырём предметам, прохождение которого подтверждает, что экзаменуемый имеет академические навыки на уровне средней школы США или Канады. Экзамен является альтернативой аттестату о среднем образовании США.

[←4]

Государственный университет Монтаны

[←5]

Шутка в английском заключается в игре слов. «What's up?» — это сленговое выражение, означающее «Как дела?». Однако если воспринимать его буквально, то «up» означает «вверх» — «Что вверху?», поэтому ответ «The sky» (Небо) — это буквальная, но нелепая интерпретация вопроса.

[←6]

В оригинале используется слово bang, и так же имеет значение: трахаться, заниматься сексом.

[←7]

Медицинский эндоскопический лечебно-диагностический метод, во время которого врач осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки при помощи эндоскопа.

[←8]

Шаффлборд — игра, в которой деревянные или металлические диски «пихают» рукой или орудием так, чтобы она должна была остановиться в пределах определенных линий или купе, отмеченных на «приделом» столу или полу.

Перевод: AmorNovels — t.me/lorenhalefucksbetter