Запретный французский

Эпилог

Лейни

Уже полночь, и на территории Сент-Джонса пустынно и тихо. В небе вырисовывается огромная луна, наш единственный источник света.

Эммет стоит в конце причала, отвернувшись от меня, и смотрит на сосны по ту сторону озера. На нем черный костюм, почти такого же цвета, как спокойная вода, расстилающаяся перед ним. Несмотря на поздний час, он, как всегда, безупречен, ни одна прядь волос не выбилась из прически. Он словно только что сошел со страниц журнала GQ.

Я иду босиком по холодной траве, благоразумно сняв туфли на каблуках. Мои волосы распущены и рассыпаются естественными волнами. Длинное белое платье на мне когда-то принадлежало матери. Я нашла его, разбирая с бабушкой несколько коробок с ее вещами. Я упомянула, как сильно оно мне понравилось, и она втайне отнесла его в чистку и починку.

Платье свободного кроя, почти воздушное по своему стилю и простоте. Оно хорошо сочетается с букетом, который я собрала в школьном саду. Это розы, которые я бы оставила для Эммета в дни нашей юности, немного увядшие, с коричневыми краями, но все равно прекрасные.

Не сомневаюсь, что в лунном свете я представляю собой то еще зрелище. Уверена, если бы мои сверстники из Сент-Джонса увидели меня сейчас, они бы сказали:

— Я же говорил вам, что она призрак!

Эта мысль заставляет меня улыбнуться.

Либо Эммет слышит тихий скрип деревянных досок под моими ногами, когда я ступаю на причал, либо он чувствует мое присутствие, потому что поворачивается и смотрит, как я иду к нему по нашему импровизированному проходу.

Завтра мы отправимся в Париж, наденем дизайнерские наряды и предстанем перед толпой из пятисот приглашенных гостей, улыбаясь перед вспышками фотокамер и повторяя: «Я согласен». Мы выполним обязательства, которых ожидают от нас наши семьи. Однако сегодняшний вечер только для нас.

Планирование свадьбы прошло именно так, как я и ожидала. Мы и не надеялись, что у нас будет семейная церемония. С самого начала бабушка наняла команду профессионалов, чтобы воплотить в жизнь свое видение. Фредерик тоже был не промах. На каждом шагу он неизменно добавлял безумия. Больше людей, больше прессы, больше еды, больше цветов.

Пышность этого дня не будет уступать королевской свадьбе, и репортажи появятся в газетах в воскресенье утром. Я уже видела некоторые фрагменты. После двухлетней помолвки наследник GHV снят с продажи, и вам не повезло, дамы — Эммет Мерсье официально женат, а вы ВИДЕЛИ кольцо?

Мы с Эмметом сразу же пришли к компромиссу. Сегодняшний вечер был его идеей.

Однажды вечером, несколько месяцев назад, он вернулся с работы и застал меня на кухне. Я застыла перед обеденным столом из старинного дерева, покрытым в беспорядке бумагами, образцами, буклетами и досками для вдохновения, все было свалено в кучу передо мной. Список дел был длиной в милю.

Казалось, что каждые несколько минут телефон звонит с очередным вопросом. Какие цветы мы хотим разместить на столах для приема гостей? Скатерти мы будем использовать кремовые или цвета слоновой кости? Винтажные белые стулья или классические во время коктейльного часа? Что бы мы предпочли — легкие закуски или полностью накрытый стол? Струнный квартет? Диджей?

Эммет подошел ко мне сзади, обхватил меня руками и заставил ослабить хватку на образце скатерти.

— Это безумие, — сказала я ему. — Я ничего этого не хочу.

— Я тоже не хочу.

— Тогда зачем мы это делаем?

Он медленно повернул меня, наклонившись, чтобы встретиться со мной взглядом. Он ничего не ответил, потому что в этом не было необходимости. Эммет знал о моих чувствах по поводу свадьбы и согласился. Хотя это и не входило в планы, бабушка и его папа отчаянно этого хотели. И, честно говоря, я не была полностью против, просто в тот момент была слишком ошеломлена, чтобы помнить о мотивах.

Эммет потянул меня вперед, хотя сначала я не сдвинулась с места. Его улыбка стала дразнящей, и в конце концов я уступила, позволив ему прижать меня к себе. Я вдохнула запах его одеколона, исходивший от свитера, и он наклонился, чтобы поцеловать мои волосы.

— Почему бы нам не сбежать до свадьбы и не вернуться туда, где все началось? Только ты и я.

И вот мы стоим в лунном свете, Эммет достает из кармана мое кольцо. Держа его прямо перед безымянным пальцем моей левой руки, он смотрит мне в глаза и дает обещания любить меня вечно, заботиться обо мне в болезни и здравии, оставить всех остальных и решительно стоять рядом со мной, пока смерть не разлучит нас.

Затем он перемещает тяжелый овальный бриллиант вверх по пальцу, кольцо идеально подходит.

В отличие от него, я произношу клятвы почти шепотом. Не доверяю своему голосу, который дрожит от эмоций, но Эммет продолжает держать меня за руки, ободряюще сжимая их.

Когда заканчиваю клятву, я надеваю золотое кольцо ему на палец, а затем Эммет обхватывает ладонями мое лицо и, приподняв его, целует меня со всей любовью, которая у него есть.

В Париже мы снова будем целоваться у алтаря, а наши гости будут восторженно приветствовать нас, но здесь луна, озеро и сосны — наши единственные свидетели.

Мы женаты.

— Пришло время потанцевать, — говорит он мне.

На краю причала Эммет ведет меня в нашем первом танце, тихо напевая романтическую мелодию «Жизнь в розовом цвете». Мы медленно покачиваемся, мои розы лежат у наших ног. Однажды, когда мы лежали в постели, Эммет перевел мне слова песни. Он сказал, что я — его роза, что жизнь со мной приобретает розовый оттенок, прямо как в песне.

Мы едва двигаемся, прижавшись друг к другу, пока его тихое мурлыканье не затихает. Затем его губы прижимаются к моей щеке, и он шепчет:

— Теперь ты — моя жизнь, Лейни, пока бьется мое сердце.

Перевод: Юлия Ушакова

Редактура: Sunshine

Вычитка: Ленчик Кулажко

Обложка: Ленчик Кулажко

Переведено для группы:

vk.com/stagedive

t. me/stagediveplanetofbooks