Аллегория радужной форели

1

Деятельность Meta Platform Inc. запрещена на территории Российской Федерации

2

Буквально переводится как «Не все герои носят плащи». — Здесь и далее примеч. пер.

3

Old Orchard — марка фруктового сока, «Старый фруктовый сад».

4

Национальный праздник Квебека, отмечается 24 июня, совпадает с религиозным праздником Рождества Иоанна Крестителя.

5

— Старые привычки умирают с трудом.

— Да, так говорят (англ.).

6

Реакция на вопрос об очевидном факте, «само собой».