Мучения Дьявола

Notes

[←1]

В данном случае имеется ввиду аббревиатура v.d., что переводится с английского как венерическое заболевание, хотя этот термин считается устаревшим.

[←2]

Котсуолд-Хилс, или Котсуолдс — гряда холмов в Великобритании, северо-западное обрамление Лондонского бассейна. Расположена в западной части центральной Англии, главным образом на территории графств Оксфордшир и Глостершир. Один из официально признанных «районов выдающейся естественной красоты» в Великобритании.

[←3]

Пека — это не просто традиционное хорватское блюдо, но и уникальный способ медленного приготовления еды «под колоколом» (ispod peke), который зародился более 2000 лет назад. Это символ гостеприимства и центральный элемент семейных торжеств в Хорватии, особенно в регионах Далмация и Истрия.

[←5]

это самый низкий уровень боевой готовности вооруженных сил США, соответствующий мирному времени. В этом состоянии нет известных непосредственных угроз, военные действуют по стандартным процедурам и проводят обычные тренировки.

[←6]

[←7]

британская телевизионная программа, выпускаемая BBC, которая реконструирует крупные нераскрытые преступления, чтобы получить от общественности информацию, которая может помочь в раскрытии дела.