Палки и камни

Сноски

¹ Полная поговорка звучит как «Палки и камни могут сломать кости, но слова не имеют силы».

Название книги является отсылкой к данной поговорке. Имя главного героя Stone, что в пер. с англ. «камень», а прозвище главной героини Палка (в оригинале «Sticks»).

² «Замороженная четверка» или «Замерзшая четверка» (англ. Frozen Four) — заключительная стадия национального студенческого чемпионата США по хоккею.

Турнир чрезвычайно престижен в США и является важной витриной для игроков, претендующих на драфт в НХЛ. Победитель становится национальным чемпионом среди колледжей.

³ Американская хоккейная лига (англ. American Hockey League, AHL) — хоккейная лига, которая позиционируется как вторая после НХЛ профессиональная хоккейная лига Северной Америки. Лига является вспомогательной для НХЛ — все клубы, участвующие в АХЛ, являются фарм-клубами (вторыми командами) для команд НХЛ.

⁴ Игра слов. Стоун говорить Рен «get up» (в пер. на рус. «вставай»), Рен для ответа используют фразу «get off», что в переводе на русский «кончать».

⁵ в англ. языке слово «tip» обозначает и чаевые, и кончик (головку) члена.

⁶ Для защиты паха в хоккее используется специальный бандаж, который называется «ракушка».

⁷ имеется в виду песня Vigilante Shit, в которой есть упоминание об употреблении наркотиков и ряде преступлений.

(Well, he was doin' lines and crossin' all of mine.

Someone told his white collar crimes to the FBI.)