Perverso como el pecado

[1] Columna o poste que se colocaba a la entrada de algunos sitios importantes y en la cual se exponían los reos o las cabezas de las personas que habían sido ajusticiadas, a la vergüenza pública.

[2] 1 pinta = 0,4731 litros, así que media pinta = 0,23655 litros.

El dandelion and burdock (diente de león y bardana) es un refresco tradicional británico se elabora tradicionalmente con raíces fermentadas de diente de león (Taraxacum officinale) y de bardana (Arctium lappa). Es efervescente de forma natural.

[3] Wedgwood: marca registrada de vajilla cerámica y alfarería hechos por Josiah Wedgwood y sus sucesores.

[4] N.C.: Popular juego infantil que consiste en elegir un sitio con cuatro esquinas como escenario del juego. Un jugador es el gato, cada uno de los otros cuatro jugadores selecciona una de las esquinas y toma su lugar allí. El juego comienza con los cuatro jugadores de la esquina tratando de intercambiar de lugar entre sí en cualquier dirección y el gato intentando ganar una esquina. El que pierde la esquina se convierte en gato.

[5] Típico juego de cartas similar al whist.

[6] Juego de palabras con los nombres de los criados: Weed (maleza), Thistle (cardo). Ella supone como podrían llamarse los otros hermanos: Dandelion (diente de león), Burdock (bardana) o Thorn (espina).

[7] Juego de cartas.