Триумф в школе Прескотт

¹ Названия в оригинале «Rich Boys of Burberry Prep», «Devils’ Day Party», «Adamson All-Boys Academy» соответственно.

² Название в оригинале «Death by Daybreak Motorcycle Club».

³ Название в оригинале «I Was Born Ruined».

⁴ VGTF — Специальный отряд по борьбе с бандами

⁵ Моя мама приготовила их для тебя (фр)

⁶ Уильям Шекспир «Мера за меру»

⁷ «Моя дочь» (англ. My Girl) — комедийная драма 1991 года об одиннадцатилетней девочке.

⁸ «Мост в Терабитию» (англ. Bridge to Terabithia) — американский фэнтезийный драматический фильм 2007 года.

⁹ Прозвище было придумано для полиции из-за идеи, что некоторые офицеры прибрали к рукам всю коррупцию — кормясь у корыта взяток и хрюкая от радости при возможности обойти правила. К 19 веку «свинья» стала излюбленным оскорблением для полиции в Англии

¹⁰ В оригинале написано: «использовать слово на букву «Ф». В английском языке слово на букву F, что может означать «блять», «гребанный» или «трахаться».

¹¹ Имеется в виду поза в сексе во время тройничка. Женщина между двумя мужчинами.

¹² 40 градусов по Фаренгейту = 4 градуса по Цельсию

¹³ Три заглавные буквы ККК — отсылка к Ку Клус Клану

¹⁴ Они охотятся за мной (фр)

¹⁵ Не мог бы ты снять ботинки в коридоре?

¹⁶ Да (фр)

¹⁷ Люблю тебя, мам (фр)

¹⁸ Закон о коррумпированных и находящихся под влиянием рэкетиров организациях» — закон США, принятый 15 октября 1970 года для борьбы с организованной преступностью.

¹⁹ Закон, так же известен как «Закон Ромео и Джульетты», предусматривает, что человек может законно вступать в половые отношения по обоюдному согласию с несовершеннолетним при условии, что он не старше его более чем на определенное количество лет, обычно на четыре года или меньше

²⁰ Filthy Rich Boys — первая книга К. М. Стунич в серии «Богатые Парни школы Бербери» (ориг. Rich Boys of Burberry Prep)

²¹ Ты можешь поговорить с нашей женой. Кстати, пошла ты. (фр)

²² 2800 рублей

²³ CPS (Child Protective Services) — служба защиты детей.

²⁴ Помоги мне! (фр.)

²⁵ Мне некуда идти. (фр)

²⁶ Да? (фр.)

²⁷ Я уйду от него, потому что вижу, как сильно ты ее любишь. Когда я смотрю на вас двоих, я больше не могу притворяться. (фр)

²⁸ Ну же, Блэкберд, давай (фр.)

²⁹ Interstate 5 (I-5) в американском штате Орегон — это крупное межштатное шоссе, пересекающее штат с севера на юг. Оно идет к западу от Каскадных гор, соединяя Портленд с Сейлемом, Юджином, Медфордом и другими крупными городами в долине Уилламетт и через северные горы Сискию.