Услуга за услугу

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Сальваторе Аббьяти был одетым на ура, худым мужчиной среднего роста лет шестидесяти с залысинами. Доменико уже был представлен ему раньше, но он сомневался, что тот помнил об этом.

Небольшой дом с табличкой “Продается” на тихой улице в районе Джамейка-Плейн не привлек бы внимания к тайной встрече нынешнего заместителя босса семьи Д'Амато и бывшего консильери семьи Боначчи. Аббьяти сменил две машины, прежде чем Джонни Гамболла забрал его, чтобы отвезти на место.

— Привет, Сэл, — поприветствовал его Пеппино Сподарре, и двое мужчин тепло обнялись в скудно обставленной столовой с ограниченным количеством мест для сидения — несколькими стульями и диваном.

— Давненько тебя не видел, — задумчиво заметил Аббьяти.

— Ты помнишь Доменико, верно? — спросил Пеп, указывая на Дома.

— Рад тебя видеть, Сэл, — Дом протянул руку, и Аббьяти с энтузиазмом пожал ее.

— В последний раз я видел тебя на свадьбе, — вспоминал он.

— Да, я думал, вспомнишь ли ты, — сказал Дом, удивленный тем, что он помнит.

— Да, я редко забываю лица. — Мужчина посмотрел на него со сдержанной улыбкой.

— Ты же меня знаешь, Сэл, — начал консильери, когда они сели. — Я бы не настаивал на секретности, если бы ситуация того не требовала. Можешь доверять Дому. Он делает тебе одолжение, вмешиваясь в то, что не его дело, потому что я его попросил. Я бы тоже не вмешивался, Сэл, если бы не ты. — Он прочистил горло. — На твою голову сделан заказ. Фаби санкционировал твое убийство.

Мужчина воспринял новость с замечательным спокойствием; его холодное, бесстрастное лицо ничего не выдало. Открыв кожаную куртку, он вытащил портсигар со своими инициалами на крышке и зажигалку. Извинившись за отсутствие удобств в доме, Дом передал ему банку из-под газировки, которую он использовал как пепельницу.

— Когда? — спокойно, слишком спокойно спросил Аббьяти. Кожа на его выдающихся скулах натянулась.

— Ты знаешь, как это бывает. — Пеп развел руками, ладонями вверх. — Иногда, чтобы кого-то убить, требуется пара часов, иногда недели. Но удар уже не тот.

Аббьяти выдохнул дым из ноздрей. — Кто это сделает? Бара?

Консильери не ответил. Ему и не нужно было отвечать. Аббьяти был в бизнесе слишком долго, чтобы не уловить эти флюиды, и он достаточно хорошо знал манеру поведения своего босса, чтобы назвать человека, который должен был выполнить приказ.

Мрачный тон встречи и бесстрастная манера речи Пепа погрузили Дома в неприятные размышления о мире, частью которого он был.

— К моему сожалению, этот мир сильно изменился, — заметил Пеп, скрестив ноги. — То, что я слышу и вижу, меня огорчает. Эгоцентризм и паранойя Фаби в сочетании с его жадностью губят многих хороших парней.

— Я согласен. Я сейчас затаился, — заявил Аббьяти. — Семьи оказались между федералами и русскими и слишком измотаны, чтобы иметь право голоса. Д'Амато позволил своим русским партнерам вытеснить их из бизнеса. Мы никогда не нагружали нашу Fratellanza в пользу аутсайдеров. Я пытался его урезонить, но... — Он красноречиво пожал плечами.

— Позволь мне сказать тебе кое-что, Сэл, — сказал консильери, — у семей нет ни консолидированного фронта, ни желания дать отпор, потому что у них нет способного и умного лидера, который бы их направлял. Это нужно изменить.

Взгляд Аббьяти переметнулся между пожилым мужчиной и Домом с той искрой размышления, которая мгновенно подсказала Дому вывод, к которому он пришел.

— Семья Боначчи прекратила свое существование, — вмешался Дом. — У меня нет никаких планов по ее восстановлению, никогда, — подчеркнул он, чтобы развеять иллюзии. — Пеп ушел на пенсию навсегда. Это его взгляд на вещи. Я здесь только для того, чтобы дать тебе выход.

Пеп шумно согнул пальцы. — Твоя жена — Гамберини, Сэл. Фаби это знает, но ему на это плевать. У тебя будет поддержка семьи Гамберини, если ты позаботишься о нем прежде, чем он позаботится о тебе.

Наконец-то это вышло. Аббьяти понял суть вопроса по тому, как в его глазах вспыхнул интерес.

— Для Фаби это будет наказание, заслуженное его поведением, которое оправдает твои действия, — подчеркнул Пеп. — Если дела пойдут плохо с комиссией, скажем, от нееврейской семьи, помимо поддержки Гамберини, у тебя будет туз в рукаве против самого нееврейского босса. Я имею в виду его побочные сделки с русскими. Ты понимаешь, о чем я говорю, не так ли?

Улыбка мелькнула на губах Аббьяти. — У меня есть подозрения, да, — лаконично ответил он.

Пеп разогнался. — Ты можешь найти поддержку в своей семье. Ты знаешь, кому можешь доверять и на кого можешь положиться против Фаби. Он никому не нравится. Местные семьи всегда уважали тебя. Они не расстроятся, если он уйдет, а ты займешь его место. Но решение, конечно, за тобой.

Аббьяти бросил окурок в банку с газировкой. Дом заметил малейшее колебание в его поведении, которое побудило Пепа вцепиться в него.

— Какие у тебя есть варианты, Сэл? Давай посмотрим. Во-первых, — он сжал один палец, — ты можешь обратиться. Вступить в программу защиты свидетелей и дать показания против всех. Но ты сдаешь других и хоронишь их; ты хоронишь и себя. Во-вторых, — Пеп сжал другой палец, — Дом мог бы получить удостоверения личности для тебя и твоей семьи, дать тебе денег, чтобы остаться или уехать из страны, чтобы начать новую жизнь, но тебе всегда придется оглядываться в страхе. И в-третьих, вот мой план, и у тебя есть люди, которые помогут тебе его осуществить.

Глаза Аббьяти наполнились неразличимой эмоцией, напоминающей скорбное смирение, прежде чем он занялся изучением своих ухоженных ногтей. — Что я могу сказать? Я польщен, Пеп, и я благодарю тебя, Дом, — сказал он с искренней благодарностью. — Я отплачу тебе однажды.

Не трогайте спящую собаку, советовал Пеп. Пусть идет.

— Есть еще кое-что, Сэл, — поспешно сказал Дом. — Прежде чем Пеп изложит тебе основу своего плана, я хочу, чтобы ты рассказал нам, что ты знаешь об убийстве Фрэнки. — Он услышал, как Пеп что-то пробормотал себе под нос, и проигнорировал это. — Ты был младшим боссом семьи в течение пятнадцати лет, Сэл. Человек, который связал Риччи с убийством, был твоим протеже. Насколько мне известно, его убили вскоре после инцидента. Ты должен был что-то знать.

Его сердце бешено колотилось, и он чувствовал, как пот стекает по его позвоночнику, когда он наблюдал за игрой эмоций на лице мужчины, подобно ястребу. Аббьяти выглядел так, словно решал, сколько он может раскрыть.

— Скажем так, это был неудачный поворот событий, — сказал он наконец. — Я не знаю подробностей, но я знаю, что целью был Риччи, а Фрэнки оказался не в том месте и не в то время.

— Почему Риччи был целью и чьей? — Дом нервно играл зажигалкой.

— Русские. Д'Амато-старший тогда вел с ними дела, — ответил Аббьяти.

Дом, бросив беглый взгляд на Пепа, спросил: — Какие именно и что это за дела?

— Команда Славы Волкова. Какой-то сахарный и кредитный бизнес. Его подхалим Янковский теперь партнер Фаби.

— Senior ⁵помог русским замести следы? — спросил Пеп, вставая, чтобы размять позвоночник.

— Да. Старший был в ярости из-за убийств, но, знаете ли, это был бизнес, и он не стал рисковать своим партнерством.

— В чем была проблема Риччи с русскими? — Дом внезапно почувствовал головокружение и легкость. Первостепенная часть головоломки начала вставать на место. Это было так просто.

— Фрэнки оказался не в том месте и не в то время, — сказал Аббати.

— Сальве Бьянки, — сказал ему Карлино, и чем больше он об этом думал, тем больше смысла это ему становилось.

Иисус. Все эти годы он был у них прямо под носом.

Раскаяние и сочувствие отражались во взгляде Аббьяти: — Риччи был хорошим парнем, но он был слишком темпераментным. У него была ссора с Волковым в Вегасе за пару дней до убийств. Я не знаю, что спровоцировало Риччи, но он избил русского и сломал ему нос. И он за это поплатился.

Пеп ходил по комнате и прислушивался.

— Кто-то его подставил. Кто это был, Сэл? — Дом затаил дыхание, ожидая ответа.

— Я не знаю, но я всегда думал, что это был кто-то из… — Аббьяти остановился, оценивая его реакцию — вашей семьи, который по какой-то причине взял мальчика с собой. Это единственное объяснение.

Так и было. Фрэнки, будучи любопытным ребенком, должно быть, что-то уловил от Сальве и последовал за ним.

Страх породил слухи. Д'Амато-старший был бы в ярости, если бы стало известно, что за убийством стоят его русские партнеры. Ему бы это дорого обошлось, если бы он не принял меры. Он выбрал человека, близкого к Риччи, чье слово о причастности Риччи было бы достоверным. История распространилась как лесной пожар, попав в уши любопытных. Люди были более склонны глотать басни, чем правду.

И правда оказалась ошеломляющей.

Было так много нераскрытых моментов, которые нужно было исследовать: связь между Бьянки и русскими, отношения Бьянки с Кастеллано и вражда Риччи с Волковым. Волков был тем, кого Янковский называл Волком, безликим человеком на их записях, дергающим за ниточки.

То, что Дом теперь узнал о Риччи Кастеллано, вызвало его невольное уважение к этому парню. Казалось, все без исключения любили и жалели его. Дому было неловко признаться, что он безумно завидовал ему, и это повлияло на его мнение. Как можно было соревноваться с таким симпатичным парнем, даже если он был призраком?

Встреча продолжалась до полуночи. Эмоционально подавленный, Дом пожал руку Аббьяти на прощание. Джонни Гамболла позаботится о временном жилье Сэла и его ближайших родственниках, пока их план не начнет действовать.

— Я всегда думал, что это кто-то из семьи, — сказал Пеп Дому в машине, возвращаясь в город. — Я подозревал водителя. Как его звали?

— Нет, — резко сказал Дом. — Это был не он. — Он сжал руки на руле и рассказал ему все, что знал.

Консильери онемел от шока. — Ты уверен? — спросил он после долгой паузы.

— Я уверен.

— Не торопи события с Сальве, — предупредил Пеп. — Мы не знаем, что произошло. Его могли обмануть. Не пугай его. Это может сорвать наши планы. Лучше присматривай за ним и посмотри, насколько он связан с русскими.

Дом вернулся домой в три утра. Не в силах уснуть, он бесцельно бродил по своему пентхаусу из комнаты в комнату. С тех пор, как начались инциденты в клубе, он редко оставался дома и скучал по ощущению дома. Выйдя на террасу, он упивался захватывающим видом на гавань. Это всегда успокаивающе действовало на его чувства.

Его жизнь была отстойной. Он не мог понять, насколько кардинально все изменилось для него за столь короткий промежуток времени. Проблемы продолжали накапливаться, загоняя его в угол и заставляя действовать таким образом, который серьезно влиял на его моральные устои.

Он вернулся в дом и поплелся по лестнице в ванную. Он долго принимал горячий душ, пока его кожа не начала жечь. Выйдя, он вытерся, обернул полотенце вокруг талии и еще немного походил, прежде чем лечь на диван и включить телевизор. Он посмотрел несколько фильмов до раннего утра.

Не желая оставаться дома и завтракать в одиночестве, он позвал Брана присоединиться к нему в Marcello's. Это было небольшое, семейное уютное место недалеко от парка North Square в отремонтированном здании.

Это было приятное весеннее утро с мягким ветерком. Дому удалось найти свободное парковочное место на Норт-стрит и пройти мимо католической церкви через площадь. Это было прекрасное место и один из старейших районов города.

Бран пришел пешком с Мун-стрит и, всегда ворчливый по утрам, ворчал всю дорогу до Марчелло.

Их посадили у окна и подали традиционный итальянский завтрак. Заняты были только два других стола.

— Сальве? — Выражение лица Брана выражало полное недоверие, когда Дом закончил с откровениями прошлой ночи. — Да ладно. — Он фыркнул с отвращением. — Я сказал ему привет, а он наложил себе в штаны, Дом. У него бы не хватило смелости. Скажи мне, что это шутка, потому что в ней нет никакого смысла.

— Наоборот, так и есть. — Дом отхлебнул кофе. — Никогда не знаешь, что может заставить тебя сделать страх. Русские могут иметь над ним некоторую власть.

— Как что? Они шантажировали его из-за его музыкальных пристрастий? — Бран снова фыркнул. — Ты правда думаешь, что это он? — Когда Дом кивнул, он воскликнул: — Вот сукин сын, — и ударил кулаком по ладони. — Что мы будем с ним делать?

— Понаблюдай за ним пока. Я хочу знать все о его прошлом. Я смутно помню разговоры о его поездках в Вегас и игорных долгах, которые мой дядя обычно выплачивал за него. — Дом с вожделением зевнул. Сочетание эмоционального потрясения и бессонной ночи наконец-то настигло его. Он потребовал счет.

Они не успели сделать и двух шагов, как Дом услышал резкий свистящий звук, прежде чем почувствовал боль в левой руке, и окно ресторана позади него разбилось. Закричав, Бран сбил его с ног.