Услуга за услугу

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

— Блядь! Блядь! Блядь! — Дом, совершенно сраженный, посмотрел на свой кулак, он только что со всей силы врезался в стену. Это было чертовски больно, но он приветствовал боль, потому что это было ничто по сравнению с жестокими чувствами, бушевавшими внутри него и искавшими выхода. Он был на грани взрыва от неудовлетворенного желания и разочарования.

Упрямая, упрямая женщина!

Ему придется грубить ей, чтобы вытащить ее с собой наружу, но это не сработает. Он достаточно плохо с ней обращался и грубил. К тому же, он был уверен, что она уже ушла.

Никогда в жизни он не испытывал ничего даже отдаленно похожего на те чувства, которые сейчас переполняли его. Это были дикие чувства. Преследование женщины не было в его стиле. Женщины всегда давались ему легко. Он любил их, уважал их и наслаждался их обществом в постели и вне ее. У него было несколько значимых отношений, но ничего настолько серьезного, чтобы занять его разум двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю и лишить его сна.

Он не лгал ей. У него были чувства к ней даже тогда, потому что она так долго держалась в его памяти. Он был разочарован, когда ему сказали, что она замужем. Замужние женщины всегда были для Дома недосягаемы. Как только он узнавал, что женщина замужем, его интерес угас. Бран называл его ханжой. Он называл это порядочностью.

Она была невероятно упрямой и очень волевой. Тот факт, что она осмелилась признаться ему в своем влечении и наотрез отказаться от проявления своих чувств, заставил его благоговеть перед ней.

Дом понимал Джулию, лучше, чем она думала. У нее был токсичный страх перед миром, к которому, как она думала, он принадлежал. А кто бы не боялся? Он сделал ее вдовой в таком молодом возрасте. Она думала, что он преступник. Он. Какая ирония. Ему потребуются титанические усилия, чтобы искоренить ее убеждения. Но он сделает это, чего бы ему это ни стоило. Он пойдет на все.

Дом сделал глубокий успокаивающий вдох и посмотрел на небо. Держись от меня подальше? Он невесело рассмеялся. Она была не в своем уме, если думала, что что-то может остановить его теперь, когда он знал, что она была увлечена им вопреки ее здравому смыслу.

— Дом?

Голос Брана грубо прервал его угрюмое отражение. Его кузен подошел и встал перед ним, вопросительно глядя на него.

— Что случилось? — спросил он.

Дом не осознавал, что он нянчит свою руку, пока Бран не указал на нее. Он согнул пальцы, морщась от боли, и сварливо ответил: — Стена случилась.

— Должен сказать, я рад, — ухмыльнулся Бран, мельком оглядывая кафельный пол, усеянный окурками и пеплом. — И не только стена, я вижу. — Его ноги коснулись пепельницы, затем он наклонился, чтобы поправить ее, и схватил с пола пальто Дома. Он взглянул на него со смесью сочувствия и веселья. — Кстати, она ушла, выглядя весьма расстроенной. Есть идеи, почему? — Он бросил ему пальто.

Дом поймал его, встряхнул и надел. — Спасибо.

— Пожалуйста. Я не знаю, как ты себе это представляешь. У тебя прогрессирующий случай одержимости.

— Ты вышел позлорадствовать? — Дом нахмурился.

— Нет, — вздохнул Бран. — Нам нужно уходить.

Они должны были встретиться с ребятами, но Дом внезапно передумал после того, как Бран упомянул, что Джулия будет с Мартиной в Me Gusta.

Спустя пятнадцать минут, следуя обычным транспортным потокам, они с Браном прибыли в Кембридж, на Массачусетс-авеню, где располагался его офис по недвижимости.

— Где, черт возьми, вы были? — набросился на них Гамболла, его спортивное тело ощетинилось от нетерпения.

— Вы не поверите, что у нас есть, — сказал Карлино, вставая из кресла у стола, на котором стоял магнитофон.

— Что это? — Дом подцепил стул в углу и подтащил его к столу. Он сел, положив одну ногу на бедро другой.

— Ты иди первым, — сказал Джоуи Джонни.

— Это невероятные вещи, Дом. — Гамболла начал мерить шагами комнату, выглядя невероятно взволнованным. — Д'Амато владеет борделями в Род-Айленде и Нью-Йорке. Русские поставляют им девушек. У нас есть детали маршрута поставки из Канады и место, где девушки будут содержаться до того, как их перевезут на VIP-аукцион, — сказал он на одном дыхании.

Дом переваривал информацию, представляя себе лица братьев Мендоса.

Джоуи уселся на стол и постучал пальцем по диктофону. — Нам удалось поставить жучок на машину Д'Амато. Он снова нацелился на эти два склада.

Дом прорычал. — Когда?

— Он не упомянул дату. Нам пришлось улучшить звук, чтобы убрать звуки. Но это еще не все, потому что — послушай это. — Джоуи нажал кнопку на диктофоне.

Голос Д'Амато заполнил комнату. — Ему пора отдохнуть. Я хочу, чтобы ты это сделал, и хочу, чтобы старый добрый Сэл увидел твое лицо. Не торопись. Не облажайся. Capisci?¹

— Si, ²— ответил слегка хриплый голос.

Карлино выключил диктофон. — Ты ведь знаешь, кто такой этот старый добрый Сэл, не так ли?

Дом был ошеломлен. Д'Амато хотел прикончить Сальваторе Аббьяти, своего заместителя.

— Я не могу поверить этому парню! — взорвался Бран со скамейки у окна. — Он что, только что санкционировал убийство?

— Кто другой парень? — спросил Доменико, растерянный. Одно дело знать, что эти вещи произошли, и совсем другое — слышать, как они запланированы.

Джоуи назвал ему имя. — Я знаю этого парня, — мрачно добавил он. — Я думал, он откажется наотрез, но этот ублюдок согласился.

— Убей или будешь убит, — сказал Дом. — Ты же знаешь, как это с ними происходит, Джоуи.

— Сэл Аббьяти — наставник этого парня, — выругался Джои. — Сэл был тем, кто завербовал его в семью и сделал из него мужчину.

— Вот почему Д'Амато выбрал его для этой работы, — многозначительно сказал ему Дом. — Он хочет, чтобы его люди ставили его выше всего, выше своих семей и друзей. Когда ты внутри, это то, что ты делаешь. — Он прищурился в раздумье. — Но ты не знаешь, о чем думает этот парень. Он может отвалить.

— Почему Аббьяти? — спросил Бран, озадаченный.

— Я думаю, это личное, — ответил Карлино, потянувшись за пачкой Benson & Hedges на столе.

— Я тоже так думаю. — Дом согласился. Пеп упомянул, что Фаби хотел очистить свою семью от остатков отца. У Аббьяти больше репутации и уважения, чем у Фаби, и, по-видимому, Фаби устал играть вторую скрипку в собственной семье, — объяснил он.

Его отец уважал Аббьяти, считал его мудрым и благородным человеком. Было бы несправедливо, если бы такой сумасшедший ублюдок, как д'Амато, убил его, подумал Дом. Он мог бы оказать ему услугу, спасая ему жизнь и сделав его своим должником.

Аббьяти должен был что-то знать об убийстве Фрэнки. Человек, который связал Риччи с этим, был протеже Аббьяти. Кроме того, Аббьяти уже более десяти лет был младшим боссом семьи Д'Амато, так что вполне вероятно, что он был посвящен в информацию, которая могла пролить свет на то, что произошло той ночью.

Адреналин забурлил в его жилах, когда Дом выпалил: — Я встречусь с ним.

— С кем? — Бран нахмурился.

— Аббьяти, — ответил Дом и кратко обрисовал ребятам, как они могут использовать ситуацию в своих интересах.

Трое мужчин с вожделением посмотрели на него. План поставил их на порог принятия кардинального решения, которое изменит жизнь местной мафии.

— Кто организует встречу? — спросил Бран.

— Пеп знает Сала. — Дом пожевал губу. Консильере будет трудно убедить вмешаться, но он должен попытаться.

Когда они уходили, Джоуи Карлино подошел к нему и понизил голос. — Я хотел сказать тебе то, что другим не нужно было слышать.

— Что? — Слегка нахмурившись, Дом отстал от Брана и Джонни.

Карлино почесал голову. — Сальве Бьянки. Между ним и русскими наркоторговцами есть связь.

— Что? — Дом недоверчиво фыркнул.

Сальве Бьянки был младшим братом его тети, дядей Фрэнки. Этот парень был полным неудачником, предметом насмешек в семье. Если бы не его тетя, Дом не взял бы его к себе на работу. Но он должен был отдать должное Сальве, когда это было необходимо; он был довольно хорошим диджеем.

— Должно быть, произошла ошибка, — сказал он.

— Я посмотрел видеозаписи с камер наблюдения, Дом. Ошибки нет.

Тревожная морщина пролегла по лбу Дома. Должно же быть какое-то другое объяснение, почему Сальве Бьянки тусуется с такой публикой. Может, он принимает наркотики? Он не мог придумать другой причины. Но что, если за этим стоит что-то еще?

— Приставь к нему кого-нибудь, чтобы проверить, подтвердится ли это, — сказал он Джоуи.

Пеппино Сподарре уставился на молодое поколение из четырех мужчин, расположившихся в мягких креслах напротив его стола. Его закаленное лицо ничего не выдавало, но его неодобрение было ощутимо в его позе, которая была жесткой, как шомпол.

— Понятно, — только и сказал он после того, как Дом поделился с ним своим спонтанным планом.

— Ты можешь организовать эту встречу между нами, Пеп? Пока он еще жив? — Дом наклонился вперед, уперев локти в колени и сцепив пальцы.

— Позволь мне сначала прояснить ситуацию, — Пеп коснулся своего перстня с печаткой на мизинце. — Ты их достал, взял под свое крыло этих баскских парней, чтобы использовать их против русских, а теперь хочешь спасти Аббьяти, который позаботится о Д'Амато вместо тебя.

В таком виде план звучал смехотворно неправдоподобно, но Дом не позволил Пепу сбить его с толку. — В двух словах, да, — ответил он.

— Это не видеоигры, которые продаются в магазинах, где ты просто нажимаешь кнопки, чтобы убить злодеев.

Вот оно. Между ними назревал спор, и Дом приготовился.

— Могу ли я узнать подробности того, как ты планируешь совершить этот выдающийся подвиг? — Пожилой мужчина сцепил руки перед собой и покрутил большими пальцами.

— Сначала кто-то должен организовать мою встречу с Сэлом, прежде чем он поймет, — указал Дом. — Остальное мы решим с этого момента. Встреча с Сэлом имеет решающее значение.

— Этот кто-то — я, да? А этот твой случай с баскской благотворительностью, как они вписываются в схему? — засыпал его вопросами Пеп.

— Им нужны русские, — просто ответил Дом.

— Понятно, — сказал Пеп, выглядя обиженным. Он побарабанил пальцами по столу и сухо рассмеялся. — Иисусе, Дом! Д'Амато — язычник, который возглавляет комиссию. Аббьяти сожжет его, и он будет наказан за несанкционированное убийство.

— Поправь меня, если я не прав, — утверждал Дом, — убийство Аббьяти также не было санкционированным. Д'Амато рассчитывает, что босс-нееврей прикроет его задницу, потому что они вместе с русскими, ведут дела за спиной других. Аббьяти — человек Гамберини, и фактически его семья, он женат на его племяннице и все такое. Это означает, что у Аббьяти есть сильный союзник в лице Джорджо Гамберини, который обладает абсолютной властью изменить позицию комиссии в свою пользу, особенно с рычагами давления на босса-нееврея за его побочные сделки.

Пеп издал звук — цок и уставился на него. — Ты ведешь себя здесь, как мафиози, и планируешь стравить друг с другом могущественные преступные семьи, считая себя непобедимым. Когда ты считаешь себя непобедимым, ты получаешь пинок под зад.

— Ладно. Я понял. — Дом вскочил на ноги, расстроенный и готовый уйти. Остальные трое выглядели чертовски неуютно, впервые увидев, как они сталкивались лбами.

— Эй, эй. — Пеп быстро вскочил со своего места. — Какого черта ты творишь? — потребовал он. — Ты думаешь, я не с тобой в этом?

— Ты? — парировал Дом. — Это совсем не похоже на правду.

— У тебя хватает наглости сомневаться в этом? — Лицо Пепа стало кроваво-красным. — Я скажу тебе это один раз, — сказал он с металлическим звоном в голосе, — и я не буду повторять. Несмотря ни на что, я всегда был Боначчи. Вы — моя семья, все вы. У тебя есть проблема? Это значит, что у меня есть проблема. Никогда не забывай об этом!

Пеп был взбешен и обижен, а Дом почувствовал укол совести за то, что усомнился в его безусловной преданности хотя бы на секунду. Он знал, что реагирует слишком остро, потому что ситуация с Аббьяти была шаткой, и была эта проблема с Сальве, которая не давала ему покоя.

— У тебя горячая голова, парень! Ты позволил своему темпераменту затмить твой разум. — Пеп глубоко выдохнул через ноздри. — Теперь сядь и послушай меня. Нет, не перебивай, — он поднял палец. — Твой план просто безумен, понимаешь? Я не говорю, что он не невыполним, но ты рискнул ступить на минное поле. Одно неверное движение, и тебя взорвут в воздухе. Мне не обязательно должна нравится твоя тактика. Она выходит за рамки моего понимания и убеждений, потому что ты ведешь себя как, — он беспомощно развел руками, — гибрид федералов и мафии. Твой отец, должно быть, переворачивается в гробу, но… — Он покачал головой в недоумении, — не могу сказать, что твоя логика меня не впечатлила.

— Аллилуйя, — пробормотал Гамболла, испытывая облегчение от того, что кризис миновал.

— Гибрид федералов и мафии? — усмехнулся Бран.

— Не могу поверить, что меня втягивают в это в моем возрасте, — размышлял вслух консильери, — но я помогу всем, чем смогу, начиная с той встречи с Аббьяти, о которой ты говоришь. Я знаю Сэла. Мы давно знакомы, и он меня выслушает. Теперь дай мне послушать, что там насчет босса-нееврея и русских.

Дом вернулся на свое место и начал.