Услуга за услугу

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Вандализм на двух складах и жестокое избиение трех сотрудников стали классическим примером рэкета со стороны мафии.

Доменико был вне себя от ярости. Он навестил своих раненых в больнице, чтобы позаботиться об их медицинских счетах и обо всем, что требовалось мужчинам и их семьям. Бандиты, избившие его парней, оставили сообщение: Фабрицио Д'Амато передал привет Доменико Боначчи.

— Этот сумасшедший сукин сын, — кипел Дом, испытывая трудности с проявлением терпения, как советовал Пеп. Складские инциденты — это еще не все. Его менеджер по безопасности в Род-Айленде сообщил об еще одном эпизоде с наркотиками в клубе, в то время как местный Vespucci имел свою первую, широко освещаемую в прессе жестокую драку.

Камеры видеонаблюдения зафиксировали мужчин, которые начали драку, прежде чем охраннику удалось ее пресечь, но не раньше, чем двое мужчин получили ножевые ранения. На место происшествия вызвали полицию, и такого никогда раньше не случалось. Удар ножом не был смертельным, но он должен был плохо отразиться на репутации клуба. Хотя виновных не удалось отследить до Д'Амато, Дом подозревал, что он стоит за этим. Он оказался неправ. Мужчины, ответственные за драку, были русскими.

За несколько дней Дом получил больше неприятностей от своих рук, чем он мог вспомнить за годы своей активной деятельности в мафии. Это стало для него сигналом о необходимости быстрых действий, и он должен был принять некоторые превентивные меры.

Идея, которая дразнила и мучила его ум некоторое время, начала оформляться в план. Он был уверен, что сможет это осуществить. Он финансировал небольшую технологическую фирму, которая создавала и производила камеры наблюдения и подслушивающие устройства, а также программное обеспечение для обнаружения подслушивающих устройств в целях безопасности. Бизнес был на сто процентов законным, но то, что он планировал сделать, не было или, по крайней мере, могло считаться полузаконным в лучшем случае.

Подслушивая русского и Д'Амато, он был бы предупрежден об их планах, а значит, вооружен. Он не стал долго ходить вокруг да около и решил поделиться своей идеей с ребятами.

Бран прибыл в свой пентхаус в Роус-Уорф с разницей в несколько минут с Джонни Гамболом и Джоуи Карлино. Они собрались в его кабинете, в котором была стена из огромных окон от пола до потолка с видом на гавань.

Когда Дом рассказал им о своих идеях, на их лицах отразилось скептическое отношение.

Оседлав стул, Бран взболтал виски в стакане и осушил его одним глотком. — Как? — спросил он.

— У нас есть ресурсы, средства, контакты и люди. — Дом заложил руки за голову, развалившись в белом кожаном секционном диване.

— Д'Амато владеет несколькими резиденциями, Дом, — утверждал Бран. — Его будет трудно взломать, потому что он всегда в движении.

— Да, — согласился Джонни Гамболла, сидя в кресле. — Потребуется время, чтобы уследить за его манерой передвижения и привычками пребывания.

Дом взглянул на Джоуи Карлино, сидящего рядом с ним. Из всех троих он был самым находчивым.

— Ну, он часто ездит на машине Джино, — сказал Джои, указывая жестом.

— Ну и что? — спросил Бран, грызя ноготь большого пальца. — Это не единственное место.

Джоуи пожал мускулистыми плечами. — Но это хоть что-то для начала. — Его зеленые глаза смотрели расчетливо. — Мы знаем одно; мы можем найти остальных.

Бран фыркнул, но Дом отметил, что он больше не выглядел сомневающимся.

Джоуи еще раз указал жестом: — Нам понадобятся переводчики и компьютерщики. Я знаю, где их найти, если ты займешься офисом русского вместе со своей командой, — сказал он Джонни, поскольку фирма-производитель средств наблюдения находилась под его руководством.

Гамболла бросил на Дома неуверенный взгляд. — Я попробую, но ничего не могу гарантировать.

В последующие дни команда Джонни из пяти человек работала неустанно, чтобы установить подслушивающее устройство в офисе русского, расположенном в центре города, на Гамильтон-плейс, недалеко от мюзик-холла. Новый гаджет для прослушивания, который им предоставили, был размером с ноготь и записывал разговоры на высокой скорости и с чистым звуком. Для этого требовалось лишь крошечное место, чтобы прикрепить его. Им удалось получить доступ к жилому комплексу, примыкающему к офису Янковски, и установить устройство между стенами его офиса и комплекса.

Джоуи Карлино набирал подкованных в компьютерах и говорящих на русском языке молодых людей и платил им солидные суммы.

Первая партия записей появилась на удивление быстро и дала им возможность заглянуть в мир, от которого волосы встали дыбом и кровь застыла в жилах.

Дом видел и слышал немало отвратительных вещей, но словарный запас Янковского и сделки, в которых он участвовал, превзошли все.

Этот человек не был Д'Амато, который был слишком предсказуем и слишком застрял в расцвете мафии, чтобы поумнеть и изменить свои пути. Это был многогранный, умный зверь с жестокими методами борьбы со своими противниками, а иногда даже с бывшими деловыми партнерами.

Пеп был прав. Дом, похоже, сильно задел самолюбие русского. Тирада Янковского о нем звучала как: — Я заставлю этого гребаного клубного итальяшку танцевать степ-танец для меня. Я покажу ему его мир грез, когда вытру полы его симпатичным личиком.

Внутри него бурлил гнев.

— Твое красивое лицо упоминалось довольно часто, — сказал ему Джоуи с кривой ухмылкой, — в основном в том же контексте. Он много разговаривает по телефону с кем-то, кого называет Волком. Это может быть прозвище, означающее Волк, или часть имени, но человек важен, потому что Янковский выполняет его приказы. Они часто упоминают какого-то Бешеный, что по-русски означает сумасшедшего или бешеного человека, и Янковский и этот Волк хвастаются тем, что он у них в карманах.

— Может ли это быть Фрэнки “Безумный Галло”? — предположил Гамболла. — Босс-неевреи?

— Вполне вероятно, — сказал Дом. Он получал довольно хорошее представление о ситуации. Семья Джентиле была главой комиссии, обладая наибольшей властью из пяти семей. Ее нынешний босс Галло имел побочные сделки с русскими, не кладя их в сундук и не снимая сливки. Оба были серьезными правонарушениями, и наказание для Галло было бы смертным приговором, если бы другие семьи узнали о них.

Что удивило Дома, так это отсутствие осторожности у русского. Он открыто обсуждал вещи в своем офисе, не заботясь о том, что его могут прослушивать федералы. Либо он был полон самомнения, граничащего с безрассудством, либо он полностью игнорировал такую возможность.

— И это все? — Дом был разочарован, потому что не было ничего конкретного о следующих действиях русского в его направлении, и он хотел знать, что его ждет.

— Ничего, кроме несвязанной информации, — заметил Джоуи.

Янковский преследовал двух молодых братьев-басков, которые ворвались в русский бар и застрелили двух его людей. Они скрылись, и команда Янковского объявила на них охоту.

— Они пытаются найти этих парней, но действуют осторожно, чтобы полиция ничего не узнала, — сказал Джои.

По какой-то причине эта информация заинтересовала Дома. Он был впечатлен действиями парней, потому что то, что они сделали, требовало огромного мужества. Даже опытные преступники не стали бы открыто противостоять могущественному преступному синдикату, но он не был удивлен. Баски были известны как храбрые люди, которые не позволяли никому запугивать и угнетать их. Несмотря на то, что их было немного в Бостоне, они сформировали сплоченное сообщество, которое защищало своих.

Тот, кто укрывал братьев, сильно рисковал, но Дом не думал, что ребята смогут долго прятаться. Это был лишь вопрос времени, когда их выследят и убьют. Он подозревал, что их дело было чем-то глубоко личным, и это его интриговало.

— Вы можете покопаться в их прошлом? — спросил он Карлино, и информация, которую Джои собрал из разных источников, подтвердила его догадку.

— Мануэлю Мендосе двадцать два года. Его брату Хаби двадцать. Американцы во втором поколении из рабочей семьи. Довольно приличные парни, — рассказал подробности Карлино. — Старший работает в автосервисе, а младший все еще учится в колледже. Никаких связей с уличными бандами. Никаких проблем с законом. Никто толком не знает, что произошло, но несколько месяцев назад девушка младшего брата пропала и была найдена мертвой.

Вот она, причина.

— Убита? — спросил Дом.

— Кто-то перерезал ей горло, — уточнил Джои.

Черт, это было жестоко. Дом всегда сочувствовал потерянным личным делам, как его отец, и бедственное положение братьев Басков глубоко его тронуло.

— Я мог бы оказать им услугу, спасая их жизни, — подумал он.

Карлино, всегда быстро схватывающий суть вопроса, спросил: — Хочешь, я поговорю со своим контактным лицом и скажу ему, что мы можем помочь?

— Насколько надежен твой контакт?

— Он баск и мой друг, — сказал Джои.

— Хорошо, — кивнул Дом. — Сделай это.

Местом встречи, выбранным по приказу Джоуи, был мотель в Уолтеме, чуть более чем в двадцати минутах езды от города. Дом и Джоуи прибыли в мотель одни.

Молодой человек, ожидавший их в номере, был симпатичным парнем. У него был смуглый цвет лица, он был высок и хорошо сложен, одет в куртку-бомбер и джинсы. Он не ерзал, и его взгляд не отрывался от них двоих. Что поразило Дома, так это выражение его глаз, которое было совершенно одиноким для такого молодого человека.

— Привет, — сказал Дом. — Кто ты из братьев?

— Мануэль, но все зовут меня Мэни. — Его тело внезапно изогнулось для действия, когда он с недоверием посмотрел на Джоуи, когда тот отодвинул стул от стола.

— Расслабься, — сказал ему Дом. — Он друг. Садись. — Он указал на кресло. Мальчик сел.

Джоуи сидел на стуле у стола, а Дом сидел на диване напротив Мануэля.

— Ты же знаешь, кто я, да? — спросил Дом и получил утвердительный кивок. — Хорошо. Мы хотим помочь, но как — зависит от твоей истории. Итак, для начала расскажи мне о своих разногласиях с русскими.

Мануэль потер переносицу. — Они убили девушку моего брата. — Он опустил взгляд и склонил голову, руки свисали между колен. Его поведение говорило о большой боли и скорби.

— Ей было шестнадцать. Иностранная студентка из Бермео. — Бермео — город в Испании. — Она исчезла несколько месяцев назад, пока ждала, когда мой брат заберет ее и отвезет в кино.

— Вы сообщили об этом в полицию? — спросил Дом.

— Да, сразу, но толку от этого было мало. — Мануэль поднял глаза, его пронзительные зеленые глаза сверкнули от негодования. — Они начали поиски слишком поздно.

— Продолжай, — подбадривал его Дом.

— Нам помогали найти ее несколько крутых друзей. У них были подозрения относительно одной из студенток, русской девушки, с которой она была близка. Ее звали Катя.

Дом мысленно отметил использование прошедшего времени в отношении девушки, в то время как Мэни продолжил: — Они думали, что она знает больше, чем говорит, потому что, когда они расспросили окружающих, то узнали, что в том же колледже пропала еще одна студентка, и она тоже знала эту русскую девушку и раньше проводила с ней время.

— Э-э, слишком много совпадений, чтобы быть совпадением? — сказал Дом.

Мани покачал головой. — Мы начали следить за ней. Ее друзья были не из тех, кто обычно тусуется. Парни с татуировками, оружием, наркотиками, как хотите. Эти русские девушки, они слишком любят выпивку и мужчин, а когда они выпивают, они становятся довольно разговорчивыми. Вы поняли суть.

— Умные дети, — скривил рот Дом.

— Мой друг хорошо поработал над ней и выудил из нее несколько имен. Один из них, Дима Морозов. Его называют мясником. Он работает на команду Янковского.

Дом и Джоуи обменялись короткими, многозначительными взглядами.

— У него нет никаких угрызений совести, и он получает удовольствие от пыток и убийств людей. Его используют в сложных случаях. Короче говоря, ее друзья были наркоторговцами и занимались секс-торговлей, и... — Телефон Джоуи запищал, прерывая его.

— Извините, — сказал Карлино, вытаскивая телефон из кармана, чтобы прочитать сообщение. Его брови сошлись на переносице.

Мануэль продолжил: — Они вербуют русских девушек, таких как Катя, чтобы подружиться с иностранными студентами, большинство из которых из их собственных стран. Девушек из богатых семей похищают ради выкупа. Других продают в рабство, как Аню. — Влажность собралась в его глазах, и его горло яростно сжималось, чтобы он не заплакал.

Дом почувствовал себя неуютно и прочистил горло. — Они убили эту Катю?

— Думаю, да, — ответил Мани, пожав плечами. — Вероятно, это она нас заложила, потому что мой брат получил сообщение, чтобы он прекратил с ними возиться. Аня подверглась жестокому групповому изнасилованию, прежде чем они перерезали ей горло и бросили в его квартире. Хаби взбесился. Остальное вы знаете.

Казалось, он боролся за контроль над своими эмоциями. Его голос был хриплым, когда он добавил: — Есть определенные типы людей, которые не заслуживают того, чтобы жить — растлители малолетних, серийные убийцы и убийцы, подобные им.

— Я полностью с тобой согласен. — Дом поднялся, не в силах больше сидеть. Он начал кружить по комнате, сцепив руки за спиной. — Что случилось с твоими крутыми друзьями? Они что, баски, как и ты?

— Ага.

— Где они сейчас?

— Один из них следил за Янковским и Козляковым, когда его поймали за тем, что он вынюхивал что-то около небольшого итальянского ресторана Mama Rosa, где русские встречались с какой-то крупной рыбой. Мы знаем, что Янковский отдал приказ убить нашего друга, и мы никогда его не видели после этого. Его смерть на моей совести. Это я попросил его помочь нам. Мы больше не могли рисковать с остальными. Это стало слишком опасно. Теперь они в безопасности.

Пока Мануэль говорил, Дом неестественно замер, и тонкие волоски на его руках встали дыбом. Это было похоже на то место, где было обнаружено тело Фрэнки рядом с мусорным контейнером позади Mama Rosa, который принадлежал семье Д'Амато с пятидесятых годов. На нем все еще было имя бабушки Фаби Д'Амато.

Совпадение? Вряд ли. Так что его интуиция не подвела. Интерес россиянина к нему и вымогательства Д'Амато были синхронизированным ходом и, весьма вероятно, частью одного и того же плана. Вот вам и проницательность Пепа.

С большой осторожностью он осмотрел мальчика. — Ты знаешь, кто эта большая рыба, о которой ты говорил, что была на встрече?

Мани покачал головой. — Но у нас есть пара его фотографий с других их встреч.

— Да? Хочешь нам показать?

— Это зависит от того, что вы предлагаете, — внезапно сказал Мануэль, удивив Дома.

— Я думал, я ясно выразился. Я хочу помочь тебе и твоему брату остаться в живых.

— Я пришел не за этим, — сказал Мануэль, глядя ему прямо в глаза. — Мы хорошо выполнили свою домашнюю работу. Я знаю, что ты не мафия, и не понимаю, почему вы хотите вмешиваться в наше дело, если только у вас нет каких-то планов. Мы можем быть неопытными, но вы не помогаете нам из чисто альтруистических побуждений.

Дом поднял бровь от его смелого заявления и мысленно поаплодировал его изобретательности. — А если я захочу помочь из альтруистических соображений, ты что? Откажешь мне?

Мануэль равнодушно пожал плечами. — Я бы поблагодарил, но я уйду отсюда, забуду, что мы когда-либо встречались, и мы будем предоставлены сами себе.

И снова Дом не мог не восхищаться мужеством и отвагой мальчика. Он заметил то же самое внимание на лице Джоуи, который вмешался с ноткой сочувствия в своем тоне.

— Оставленный один, ты не протянешь и дня, — сказал он. — Ты должен знать, что твое прикрытие раскрыто. — Быстрый взгляд на него сказал Дому, что он не лжет.

— Только что получил сообщение, — объяснил Джоуи.

— Это наше дело, — будничным тоном ответил Мэни и попытался встать.

Дом остановил его жестом. — Чего ты хочешь?

— Я хочу Янковского. Хаби хочет Морозова.

Итак, именно Морозов убил девочку. Он критически осмотрел мальчика. — То, о чем ты просишь, не совсем вписывается в мои планы, но посмотрим. Можете ли вы с братом проявить немного терпения?

Мануэль не выглядел довольным от такой перспективы. — А нам обязательно?

— Если мы заключим сделку, вы двое должны доверять мне и делать именно то, что мы вам говорим, и тогда, когда мы вам говорим.

— Мы договорились? — спросил Мэни.

Дом взглянул на Джоуи. Это твой выбор, прочитал выражение Карлино, но Я бы на твоем месте так и сделал.

Он собирался принять решение, которое наверняка откроет сундук пандоры. Он снова посмотрел на ожидающее лицо молодого человека. Они смотрели друг на друга несколько минут.

— Да, у нас есть сделка, — ответил Дом.

Мэни Мендоса заметно расслабился. Он встал и торжественно протянул руку. — Я доверяю тебе. Тебе не придется просить ничего дважды.

Его рукопожатие было крепким, но ладонь была скользкой от пота, единственное, что выдавало, что он нервничал. Уважение Дома к мальчику усилилось.

— Мы не можем больше терять времени, — сказал он ему. — Пойдем и заберем твоего брата, где бы он ни был.