Услуга за услугу

ГЛАВА ПЕРВАЯ

— Забудьте об оказанной услуге; помните о полученной.

— Джон Вуден

Пять лет спустя

Было уже далеко за полночь, и маленькая вечеринка в офисе Джулии Леонарди почти закончилась. Джулия была измотана до костей, еле держалась на шпильках, которые убивали ее ноги. Валери Монтойя, ее лучшая подруга и деловой партнер в небольшой фирме по дизайну интерьера, которой они управляли вместе, провожала последних гостей, которые просто не хотели уходить.

Сэм, их финансовый менеджер, прятался в ванной. Он высунул голову из полуоткрытой двери и одними губами спросил Джулию: — Она ушла?

— Пока нет, — ответила Джулия, сдерживая ухмылку. — О, черт. Она возвращается.

— Чёрт! Я тут задохнусь. — Он собирался закрыться обратно, когда Вэл вернулась одна. Он вышел, грозя пальцем Джулии. — Ты жестока. Я тебе за это отомщу.

— Ты все это время прятался в туалете? — недоверчиво ответила Вэл. — Я думала, ты ушел.

— Ты издеваешься? — запротестовал Сэм. — Иначе она вцепилась бы в меня и высосала бы всю мою кровь. Я ценю наших клиентов, но эта женщина, — он изобразил дрожь, — пиранья.

— Он прав, Вэл. Я тоже ее терпеть не могу, — сказала Джулия, шатаясь, направляясь к дивану. Она сбросила туфли и плюхнулась на них со стоном облегчения. — О, я умерла, ребята. Я умерла.

— Расскажи мне об этом, подруга, — последовала ее примеру Вэл.

Сэм посмотрел на двух босых женщин, развалившихся на диване, с разбросанной по полу обувью перед ними, и расхохотался. — Так тебе и надо, что ты надела эти жуткие клоунские туфли.

— Знаешь, исследования показывают, что мужчины, боящиеся высоких каблуков, обычно имеют проблемы с… — продекламировала Вэл, и он оборвал ее, вскинув руки в защитном жесте.

— Избавь меня от твоей феминистской чуши. Я не могу открыть рот, боюсь, что ты влетишь в него и откусишь мне язык.

— Тогда, может, тебе не стоит открывать его так часто, — предложила Вэл.

— Слышишь? — сказал Сэм Джулии. — У нее, должно быть, какой-то фетиш на мой рот.

— Идиот, — закатила глаза Вэл.

— Вы двое можете просто перестать препираться и подумать, как мы собираемся убрать этот беспорядок? — Джулия оглядела комнату, которая выглядела так, будто по ней пронесся торнадо. Все место завалено грязными тарелками, пустыми бутылками и стаканами.

— Простите, девочки, но мне очень, очень нужно уйти, — Сэм почесал голову с извиняющимся выражением лица.

— Правда, правда? — издевалась Вэл. — Знаешь, что можно сделать со своими фальшивыми извинениями?

— Нет, не знаю. — Он усмехнулся. — Ты можешь уволить ее за неуважение к коллегам? — спросил он Джулию.

— Один коллега. И она не может, но я могу уволить тебя за то, что ты никчемный работник, — любезно пообещала ему Вэл.

— И мне придется подать на тебя в суд за сексуальные домогательства. — Сэм подмигнул. — Увидимся завтра, девочки.

— Придурок! — парировала Вал ему в удаляющуюся спину.

— Босс из ада! — парировал Сэм, выходя и закрывая дверь.

— Ты уверена, что между вами ничего нет? — спросила Джулия, забавляясь.

— Не смеши меня, — усмехнулась Вэл.

— Ну, это был обычный вопрос. — Джулия пожала плечами и провела рукой по своему длинному асимметричному бобу. Это была новая прическа, и ей было трудно к ней привыкнуть. — Кстати, он все еще с той блондинкой?

— Угу.

— Я пыталась свести его со своей подругой, — сказала Джулия, — которая великолепна, умна, успешна, а он осмелился назвать ее скучной. Потом он пошел дальше и связался с той, которая не может связать двух слов.

Вэл рассмеялась. — Он одинок, милая, и он просто хочет развлекаться. Если ты пыталась свести его с Мартиной, не злись, Джулс, но она ходит с табличкой “Выйди за меня замуж” на своей невероятно щедрой груди, а у него фобия обязательств. К тому же, я немного рада, что она ему не понравилась, потому что если бы он это сделал и расстался с ней, как он делает со всеми остальными, мы бы нашли его в темном переулке с дыркой в голове. Он королевская заноза в заднице, но я не так уж и не люблю его, понимаешь? — В тот момент, когда слова вылетели из ее рта, она съежилась. — Упс. Извини. Я не это имела в виду.

— Неважно. — Джулия отмахнулась от ее бесчувственного комментария. В ее выразительных васильковых глазах не было никаких возражений, только глубоко укоренившаяся печаль по поводу остатков ее семейного прошлого.

Вэл украдкой взглянула на свадебное фото в рамке на компьютерном столе. Юная Джулия и ее муж Риччи Кастеллано выглядели такими влюбленными, переполненными счастьем и радостью. Она повернула голову и критически изучила профиль своей подруги.

— Что? — озадаченно спросила Джулия.

— Хм, кстати, твоя прическа мне теперь нравится больше. Она стала более взрослой и чертовски сексуальной, — сказала Вэл, вставая на ноги. — Давай, приведем все в порядок.

Джулия предложила помыть посуду и лениво раздвинула ноги, чтобы встать, когда зазвонил ее мобильный телефон. Она посмотрела на настенные часы и нахмурилась. Кто мог звонить ей в это время?

Покопавшись в сумочке, она нашла звонящий телефон и проверила дисплей. Высветилось имя ее племянницы Джины. Только что-то серьезное могло побудить девушку сделать такой поздний звонок.

— Джина?

— О, боже, тетя Джу, я так рада, что ты ответила, — с драматическим облегчением произнес дрожащий голос подростка. — Я не знала, кому звонить, потому что никто не знает, что мы здесь, и папа взбесится, если узнает, но теперь я очень волнуюсь, потому что Тонио и его друг исчезли. Они пошли в офис того человека и до сих пор не вышли, а охранник не пускает нас. Их телефоны сели, и мы не знаем, что делать. Мы так боимся, что они ранены, а мы на парковке, и мы...

— Джина, подожди. — Джулия не могла вставить ни слова из-за потока слов, который обрушивался на ее ухо с другого конца провода. — Джина! — она повысила голос. — Я ничего не понимаю из того, что ты говоришь. Что происходит? Где ты?

— Я, э-э, — заикаясь, пробормотала Джина и замолчала.

Джулия почувствовала беспокойство, услышав на заднем плане голос другой девушки.

— Ну, это ты ей позвонила, так скажи.

— Сказать мне что? Джина, где ты? — громче подсказала Джулия.

Ее племянница пробормотала что-то неразборчивое, прежде чем связно ответить: — В Vespucci.

Название поразило Джулию с такой силой, что у нее перехватило дыхание. Vespucci был одним из самых популярных и самых жарких мега-ночных клубов в Бостоне. Это было не то место, где могли тусоваться ее племянник-подросток и племянница. Но не это было причиной того, что она испытала тошнотворное ощущение в животе.

Vespucci принадлежал семье Боначчи.

Офис этого человека означал, что Джина говорила не о ком ином, как о Доменико Боначчи.

— Зачем им идти в его кабинет? — ее голос прозвучал пронзительно, и Вэл бросила на нее обеспокоенный взгляд.

— Что случилось? — нахмурилась она.

Джулия жестом приказала ей замолчать, слушая, как девочки перешептываются, прежде чем Джина ответила.

— Я не знаю. Тонио что-то говорил о том, что нужно оставить ему сувенир. Думаю, они у него сейчас. Можешь, пожалуйста, приехать и забрать нас?

Боже мой, подумала Джулия в ужасе. Что за сувенир? Тонио был под кайфом и решил застрелить человека? Взорвать его офис? Что?

— Скажи мне правду. Тонио что-нибудь взял? — Она торопливо пересекла комнату и направилась к шкафу, где хранила сумку с туфлями для вождения.

— Например наркотики? Нет, клянусь, тетя Джу.

— Ты сейчас в клубе? — Джулия села на длинную пуф-скамью, чтобы обуться.

— На парковке.

— Оставайся на месте и жди меня. Дай знать, если дозвонишься до ребят. — Вернувшись в комнату, Джулия схватила сумочку с дивана и проверила ключи от машины.

— Ладно, — пробормотала девушка, уже не звуча истерично. — Но, пожалуйста, поторопись.

— Хочешь, я пойду с тобой? — предложила Вэл, закончив разговор.

— Нет, тебе не нужно. Правда. Все в порядке. — Джулия надела свой бордовый бархатный жакет. — Я злюсь, потому что они улизнули в ночной клуб, никому не сказав, — сказала она, не желая объяснять. Вэл не нужно было знать подробности. — Слушай, Вэл, мне не хочется оставлять тебя одну с этим беспорядком. Почему бы тебе не пойти домой, и мы сможем убрать его завтра?

— Все в порядке, — заверила Вэл. — Иди. Я справлюсь.

Сказать, что Джулия была встревожена, было бы преуменьшением. Антонио всегда отличался дикостью, но в шестнадцать лет он был неуправляемым, полным фальшивой бравады и темпераментным, как и его отец. Учитывая его семейное происхождение и то, как его воспитывали, неудивительно, что этот идиот решил, что может разыграть мафию и остаться безнаказанным.

Она вошла в лифт на четвертом этаже и спустилась в вестибюль, где обменялась несколькими словами с охранником, прежде чем выйти из здания. Она завернула за угол и вошла на парковку.

Боже мой, подумала Джулия, дойдя до пандуса, где она припарковала свой серебристый Мерседес, он понятия не имеет, с кем и с чем играет. Используя пульт дистанционного управления без ключа, она отперла машину и забралась в нее.

Звонить мужчинам из ее семьи было невозможно. Это снова разожгло бы этот отвратительный старый конфликт между Боначчи, Кастеллано и ее семьей. Она смутно помнила, как все это началось.

Боначчи обвинили Риччи в убийстве Фрэнки Боя, заявив, что Риччи случайно застрелил мальчика во время жестокой драки за Mama Rosa, итальянским рестораном в Норт-Энде. Конечно, это была полная чушь, но все считали, что, опасаясь возмездия, Риччи скрылся, а его семья его прикрыла. Это спровоцировало кровопролитие, которое втянуло другие кланы в конфликт и раскололо стороны. Она никогда не хотела вспоминать тот самый темный период своей жизни, который стоил ей так много.

Джулия внезапно вспомнила о своей подруге Мартине, кузен которой был членом семьи Боначчи. Он мог бы помочь ей найти Тонио и вытащить его из кабинета клуба, но когда она набирала номер Мартины, телефон ее подруги был выключен. Она попробовала еще несколько раз, затем сдалась, расстроенная.

На мгновение она задумалась о том, чтобы позвонить своему кузену Винсенту, который не принадлежал к мафии, но Винс был не из тех, кто отличался мягким характером, и она не была уверена в его реакции.

О, Боже, скандировала Джулия, сжимая руль, пусть с мальчиками все будет в порядке. В своей тревоге она с трудом контролировала ограничение скорости. Последнее, что ей было нужно, это чтобы ее остановили до того, как она доедет до клуба.

А что, если девушки просто раздули все это до невероятных масштабов, особенно Джина, в ее фазе королевы драмы? Может, парни просто замутили с какими-то девчонками в клубе и решили избавиться от девушек. Кому нужна сестра-подросток и ее подруга, которые будут тащить тебя за собой, когда ты с ума сходил по девушкам? Эта мысль дала Джулии прилив надежды, который превратился в убеждение.

Поездка от Козуэй до Олбани-стрит заняла у нее чуть больше десяти минут. Когда она приблизилась к клубу и вильнула на открытую парковку заведения, она сразу же заметила двух девушек.

Джина, должно быть, узнала свою машину, поскольку бросилась к ней, стуча каблуками по асфальту.

Страхи Джулии вернулись. Она припарковала машину перед девочкой, заглушила двигатель и вышла.

— О, я так рада, что ты пришла. — Джина бросилась в ее объятия и разрыдалась. Ее дыхание пахло алкоголем. Разве в клубе не было возрастных ограничений для входа и политики в отношении алкоголя?

— Эй, эй, все в порядке. Успокойся. Я здесь. — Джулия отстранила ее от себя и одним неодобрительным взглядом окинула взглядом ее размазанный макияж и слишком откровенную одежду. У другой девушки, похоже, было такое же чувство моды, но сейчас не время было ругать их за выбор одежды.

— Я боюсь, — фыркнула Джина.

Джулия дала им указание оставаться в машине и ждать ее. Она схватила сумочку с переднего сиденья и убедилась, что девочки заперлись в машине, прежде чем уйти.

Vespucci был огромным. Он был сделан из двухэтажного бывшего склада. К счастью, она быстро добралась до начала очереди, заплатила за вход и вошла. Внутри место выглядело как большой город с тремя районами, разделенный на три секции — танцевальный зал, пиано-бар и лаунж.

Синие и белые огни вспыхивали из полутемного пространства танцевального зала, переполненного людьми и заполненного слоем низколежащего тумана. На сцене играла группа, и ритм вибрировал под ее ногами, когда она протискивалась сквозь извивающиеся тела танцоров.

Она осмотрела танцевальный зал, проверила барную зону и гостиную, и даже туалеты, все время пытаясь набрать номер Тонио. Его телефон был выключен.

Удрученная, Джулия взглянула на черноту зала с двумя вышибалами, охраняющими вход, обозначенный как частная зона. Набравшись смелости, она направилась прямо к охранникам. Они мгновенно преградили ей путь.

— Привет, — сказала она как можно любезнее в данных обстоятельствах.

— Привет, — ответил один из них, — это частная территория.

— Я это вижу, но двое несовершеннолетних мальчиков вошли туда, — она указала на дверь позади них, — и не вернулись. Я их тетя, и я хочу забрать их домой. Не могли бы вы забрать их для меня, пожалуйста?

— Мы никого не видели, — ответил один из них.

— Я знаю, что они там, — настаивала Джулия.

— Вы ошибаетесь.

— Ну уж нет.

— Послушайте, леди. Я советую вам уйти и поискать их в другом месте, — сказал ей тот, что выглядел более злобно.

— Послушайте, ребята, — передразнила она его, и ее пульс участился. — Я Джулия Леонарди. Я уверена, что мое имя вам что-то говорит. Если нет, предлагаю вам позвонить кому-нибудь в том офисе, потому что я не уйду отсюда, пока вы не выведете парней. Я уверена, что вы не хотите скандала, а я собираюсь устроить действительно большой скандал.

Ее имя, должно быть, запомнилось им, так как вышибала с подлым видом достал из нагрудного кармана сотовый телефон и позвонил. Джулия подождала, пока он тихо с кем-то разговаривал. Когда он отключился, он кивнул своему партнеру, чтобы тот отошел с ее пути, и открыл ей дверь.

Вестибюль, в который она вошла, принадлежал соседнему зданию с мощной системой звукоизоляции, которая блокировала шум клуба, поскольку она слышала только слабые звуки музыки. Молодой человек вышел из овальной стойки регистрации и провел ее к двойной двери, ведущей в тускло освещенный длинный коридор.

Она увидела группу мужчин у задней двери и почувствовала на себе их любопытные взгляды, когда последовала за своим проводником, больше не уверенная, что приняла правильное решение, придя сюда одна. Это было темное место со знакомыми зловещими флюидами. Воспоминания, которые она сумела подавить, всплыли на поверхность и наполнили ее опасениями и страхом. Они остановились у офиса, и молодой человек постучал, прежде чем впустить ее.