Запретная месть (ЛП)

ГЛАВА 31. МАРИО

Паб Мёрфи возвышался на фоне ночного бостонского неба, точно крепость прежней власти — выветренный кирпич и витражи, повидавшие не одно поколение ирландских политиков. Здесь Шон Мёрфи разливал выпивку, попутно замышляя революции. Здесь его сын учился вести учет еще до того, как сел за руль. Здесь Шеймус О'Коннор строил свою империю, принимая одно жестокое решение за другим.

Данте вошел следом за мной; его молчание было красноречивее любых слов. Паб был закрыт со дня казни Шона — дерево всё еще хранило отголоски убийства, а отполированная стойка превратилась в мемориал мести нового поколения.

Шиван ждала в бывшем кабинете отца над баром — пространстве, где традиционная власть уступила место методам современной войны. Мониторы сменили бутылки коллекционного виски; камеры наблюдения фиксировали каждый угол поместья О'Конноров, где её отец под домашним арестом.

Её люди собрались вокруг стола, за которым когда-то сидел капо Шон Мёрфи. Все молодые, современные, жаждущие мести. Это не были те тупоголовые громилы, которых нанимал Шеймус. Эксперты по технологиям и тактике, носившие смарт-часы вместо кастетов.

— Мой отец становится всё более неуравновешенным, — объяснила Шиван, выводя на экран схемы поместья. — Даже в заточении он опасен: связывается со старыми союзниками, обещает «восстановить истинные ценности», если они помогут ему вернуть контроль.

Я изучал планы, и в памяти всплывали уроки Джузеппе. Старый ублюдок был монстром, но учил он на совесть. Жаль, что он сдох от сердечного приступа раньше, чем я успел показать ему, насколько хорошо усвоил его материал.

— Охрана уже с нами, — продолжила Шиван. — Но само устранение должно быть громким. Оно должно стать посланием о том, какова цена приверженности устаревшим методам.

Шиван четко излагала стратегию, а её команда слушала с жадным вниманием. Томми Флинн, протеже Шона, следил за безопасностью через планшет. Саре О'Брайен едва исполнилось двадцать, но она уже стала легендой благодаря способности взломать любую систему. Младший сын Деклана Флаэрти координировал действия с портовыми бригадами по зашифрованным каналам.

— Распорядок дня моего отца предсказуем, — говорила Шиван, глядя на мониторы. — Даже под арестом он верен привычкам. Каждый вечер ровно в девять он в своем кабинете. Это единственный момент, когда он остается относительно один — не считая двух охранников, которые уже на нашей стороне.

План элегантен в своей простоте. Пока Энтони в своей паранойе зациклен на Нью-Йорке, пока старая гвардия ждет нападения, мы уничтожим их патриарха изнутри. Используем их же приверженность к порядкам против них самих.

Я изложил план своей группе — смеси моих самых доверенных людей и солдат ДеЛука, которых Маттео прислал в знак поддержки. Антонио стоял чуть поодаль; его лицо оставалось бесстрастным, пока он вникал в детали.

— Система безопасности поместья уже взломана, — объяснил я. — Люди Шиван контролируют каждую камеру, каждую сигнализацию, каждый цифровой замок. У нас будет ровно семь минут между отключением систем и запуском резервного питания.

— Когда приступаем? — спросил Томми Флинн. Его лицо со шрамами было суровым и решительным. Он был там, когда Шеймус казнил его наставника, когда сын Шона молил о пощаде.

Улыбка Шиван была подобна льду. Она поднялась из-за стола.

— Сейчас.

Это слово повисло в воздухе, словно дым; обещание революции, написанной чернилами тщательно спланированной мести.

Некоторые долги можно отплатить только кровью. И Шеймусу О'Коннору наконец-то пришло время платить по счетам.

Архитектура поместья О'Конноров отбрасывала идеальные тени для незаметного приближения. Всё, что мы строили вместе с Шиван, каждый альянс, который мы так тщательно выверяли, привело к этому моменту.

Шеймус не оставил нам выбора, когда приказал казнить Шона Мёрфи. Видео с его сыном-подростком, молящим о пощаде, разлетелось среди ирландских кланов как лесной пожар — это испуганное лицо стало символом всего того уродства, что несет в себе слепая верность традициям.

Теперь его люди погибнут под прицельным огнем моего штурма. Верные Шону Мёрфи бойцы скользили призраками через восточные сады, в то время как внутренняя группа Шиван с точностью зачищала ключевые позиции. Каждое звено её сети активировалось одновременно, именно так, как мы и планировали.

Я убрал двоих охранников точными выстрелами. Ни одного лишнего движения, никаких колебаний. Третий бросился на меня с ножом, но я уже зашел в его слепую зону, используя его же инерцию, чтобы впечатать его в каменную стену. Хруст костей принес почти физическое удовлетворение.

— Западный вход под контролем, — доложил Томми Флинн по связи.

Из дома повалили новые сторонники Шеймуса — гора мускулов и устаревшая тактика; они до сих пор воюют так, будто на дворе начало восьмидесятых. Они не понимают этой новой войны, где цифровые данные значат больше, чем грубая сила.

Я проходил сквозь них с легкостью, каждое движение было отточенным и привычным. Уроки Джузеппе служили своей цели, пока я методично разрушал остатки обороны Шеймуса. Еще трое пали прежде, чем успели вскинуть оружие. Четвертый лишился руки по самый локоть.

— Внутренняя система отключена, — раздался в наушнике голос Шиван. — Он в кабинете. Как мы и думали, цепляется за свой драгоценный распорядок дня.

Я продвигался по залитым кровью коридорам из каррарского мрамора, мимо свидетельств того, как глубоко Шиван внедрилась в структуру отца. Охранники, которых мы встречали, даже не поднимали оружия — просто отступали в сторону; их молодые лица суровы. Они выбирали будущее, а не прошлое.

— Шеймус забаррикадировался в кабинете с остальными консервативными капо, — доложил Антонио.

Я шел через анфилады, заполненные пороховым дымом и запахом крови, мимо позолоченных портретов патриархов клана О'Конноров, наблюдающих за крахом своего наследия. Хрустальные люстры дробили свет на паркетном полу — том самом, по которому я когда-то ползал после «уроков» Шеймуса.

Каждая тень хранила воспоминания о жестокости, о пяти годах, потраченных на то, чтобы заслужить место в подворотнях Бостона. Но речь больше не шла о мести. Речь шла об Елене, которая ждала меня дома, и о нашей дочери, которая унаследует тот мир, что мы создадим сегодня ночью. О том, чтобы они выросли там, где верность значит больше, чем слепое подчинение, а семья — это то, что выбирают, а не то, к чему принуждают.

Шиван появилась рядом со мной, когда мы достигли дверей кабинета; её костюм был забрызган следами сегодняшней работы. Она едва заметно кивнула, когда мы заняли позиции.

Три.

Два.

Один.

Двери разлетелись в щепки от взрыва. Сквозь рассеивающийся дым я увидел Шеймуса, стоящего за своим массивным дубовым столом — тем самым, за которым он ломал людям пальцы, поучая. В каждом его дюйме всё еще сквозил ирландский король, чей домен превращался в руины, пока его империя истекала кровью.

Те немногие из старой гвардии, что остались, стояли по бокам, связанные устаревшей преданностью — Салливан со своим кастетом, О'Брайен, всё еще носивший распятие, Флаэрти, чьи руки твердо сжимали оружие. Но громче всего говорили пустые места — те молодые капо, которые должны были быть здесь, которые умерли бы за него до казни Шона Мёрфи.

— Ты правда думаешь, что сможешь разрушить всё, что мы построили? — усмехнулся Шеймус, но его костяшки побелели на рукояти пистолета. — Что ирландские семьи пойдут за женщиной? Пойдут за этими современными идеями, которые отравляют всё, к чему прикасаются?

Слова эхом отдавались от деревянных панелей, видевших убийства многих поколений. Но в его голосе звучало нечто новое — страх, замаскированный под презрение.

— Семьи уже пошли, — ответил я обыденным тоном. — В тот самый миг, когда ты казнил подростка, чтобы доказать свою правоту в вопросе. Скажи мне, сколькими еще сыновьями ты готов пожертвовать ради своего эго?

Мои слова попали в цель — оставшиеся люди Шеймуса вздрогнули. У каждого из них были сыновья, каждый помнил, как мальчик Шона молил о пощаде. Все они знали, как легко на его месте могли оказаться их дети.

— Старые порядки делали нас сильными, — настаивал Шеймус, но в его голосе проскользнуло сомнение, когда очередной взрыв сотряс поместье. Вспышки озарили ночное небо за пуленепробиваемыми окнами, бросая странные тени на его отчаянное лицо.

— Старые порядки мертвы, — голос Шиван разрезал дым, точно лезвие. Она стояла рядом со мной, целясь отцу прямо в сердце. — Так же мертвы, как сын Шона Мёрфи. Как и любой другой ребенок, которого ты принес бы в жертву ради власти.

— Ты мне больше не дочь, — выплюнул Шеймус, но страх наконец пробил его маску хладнокровия. Настоящий ужас проступил в нем, пока он наблюдал, как рушится империя. — Сговориться с изгнанниками, предать собственную кровь…

— Кровь? — в смехе Шиван не было тепла. — Ты хочешь рассказать мне о крови, когда твои руки еще в крови Шона? Когда видео с казнью его сына крутят на телефонах в каждой бригаде? — Её голос дрожал от едва сдерживаемой ярости. — Этот мальчик вырос в нашем доме, называя тебя «дядя Шеймус». А ты пристрелил его, как пса, ради традиций.

— Ты окружен, — сказал я Шеймусу, наблюдая, как его люди поглядывают на выходы. — Твоя охрана перешла на другую сторону. Твои союзники методично устраняются. Даже Энтони Калабрезе тебе не поможет.

— Энтони понимает! — взревел Шеймус; отчаяние сделало его импульсивным. — Он знает, что бывает, если позволить женщинам и ублюдкам осквернить традиции…

Выстрел произвел сын Салливана: пуля попала Шеймусу в плечо.

— Это за сына Шона, — тихо произнес молодой капо.

В комнате воцарился хаос. Сообщники старой гвардии открыли огонь, пока молодые капо ныряли в укрытия. Сверкающие графины разлетались вдребезги, заливая импортные ковры виски и усыпая их осколками стекла. Воздух наполнился пороховым дымом и криками — десятилетия обид наконец вырвались наружу.

Я двигался сквозь это безумие, каждое движение было точным и смертоносным. Оставшиеся верными старикам падали под методичным огнем — одна пуля в горло тому, кто пытался обойти Шиван с фланга, другая в грудь его напарнику, когда тот потянулся за запасным оружием.

Третий — старейший вышибала О'Брайена — бросился на меня с армейской выучкой, его удары были быстрыми и эффективными. Но Джузеппе вколачивал в меня навыки получше в тех подвальных встречах. Я проскользнул под его удар, использовав собственный вес против него, и точным ударом сломал ему колено. Его крик вплелся в симфонию выстрелов и бьющегося стекла.

Еще двое кинулись на меня с разных сторон — в их слаженности чувствовались годы совместной работы. Первый лишился зубов после моего удара локтем, а голова второго встретилась с дубовой панелью с сокрушительной силой. Они рухнули, как марионетки с обрезанными нитями, пополнив коллекцию тел, доказывающих, что традиции ничего не значат против превосходной подготовки.

Шиван доказала, что она истинная дочь своего отца, пусть и не в том смысле, который он вкладывал. Она действовала с ледяной эффективностью: каждый её выстрел достигал цели, пока она методично устраняла угрозы. Её одежда забрызгана красным, а лицо превратилось в маску ледяного спокойствия.

Шеймус и не думал сдаваться. С ревом ярости он схватил оружие одного из своих павших людей и открыл огонь. Первый выстрел прошел в считанных дюймах от Шиван, когда я повалил её за антикварный шкаф. Дерево разлетелось в щепки вокруг нас, пока он разряжал обойму.

— Прямо как твоя мать-шлюха, — издевался он, пытаясь выманить меня. — Еще один ублюдок ДеЛука, решивший, что достоин власти…

Я открыл ответный огонь, заставив его укрыться за столом. Шиван, точно тень, скользнула слева от меня; её выстрелы прижали к земле тех немногих, кто был достаточно глуп, чтобы остаться с её отцом.

— Помнишь, что я делал с тобой первый год? — выкрикнул Шеймус. — Как ты умолял? Совсем как щенок Шона…

В груди закипела ярость — воспоминания о цепях и подвальных уроках. Но затем, внезапно, возникли мысли об Елене и нашем ребенке, заставив меня на мгновение замереть.

Это больше не моя месть.

Сквозь дым и выстрелы я встретился взглядом с Шиван, когда мы приближались к её отцу. Она двигалась с грацией — истинная королева, которой она была рождена стать, что бы там Шеймус ни думал о женщинах у власти.

Когда я наконец получил возможность для смертельного выстрела — Шеймус был открыт и доведен до отчаяния — я опустил оружие.

— Он — твой, — сказал я Шиван, отходя в сторону. — Считай это моим единственным щедрым жестом.

Она улыбнулась мне, поднимая пистолет:

— Неожиданно благородно с твоей стороны.

— Шиван. — Шеймус поднял руки, кровь сочилась из раны на плече. — Давай будем благоразумны. Ты доказала свою правоту. Я отступлю, позволю тебе провести реформы. Какую угодно модернизацию…

— Теперь хочешь договариваться? — в её смехе не было тепла. — После Шона? После его сына? После каждого молодого капо, которого ты принес в жертву, чтобы удержать власть?

— Я всё еще твой отец, — прорычал он. — Всё еще глава этой семьи…

— Семьи? — Шиван оскалилась. — Ты говоришь о семье после всего, что сделал? После того, что мне наговорил?

— Я отдам тебе всё, — попытался он в последний раз. — Полный контроль над делами, мое благословение на любые перемены…

— Катись к чёрту. — Выстрелы были точными — один в сердце, другой в голову. Именно так, как он её учил.

Шеймус рухнул за свой массивный стол, забрызгав кровью фамильный герб, вырезанный на древнем дереве. На мгновение в кабинете воцарилась полная тишина — даже стрельба снаружи, казалось, затихла, будто всё поместье затаило дыхание.

Затем реальность обрушилась назад. В комнату хлынули молодые капо, на их лицах читалась смесь триумфа и неверия. Уцелевшие представители старой гвардии упали на колени, присягая новому лидеру, пока кровь их бывшего дона впитывалась в импортные ковры.

— Уберите его отсюда, — приказала Шиван, и люди Шона двинулись с почтительным профессионализмом. Они завернули тело Шеймуса в ирландский флаг, которым он когда-то оправдывал свою жестокость — финальная ирония, которую он унесет с собой в могилу.

Со стороны двора донеслось ликование — весть разнеслась мгновенно. Я смотрел через изрешеченные пулями окна, как десятилетия страха превращались в праздник. Молодые бригады обнимались, делили выпивку, отмечая момент, когда всё изменилось.

Я почувствовал, как напряжение, о котором я даже не подозревал, покинуло мои плечи. Пять лет службы цепным псом Шеймуса, пять лет его «уроков» уважения — и теперь этот счет оплачен сполна.

Спустя всего несколько часов тщательно подготовленная сеть Шиван активировалась. Альянс, о котором мы договорились несколько недель назад, вступил в силу: её модернизированная ирландская структура теперь работала с нами, а не против нас. Соглашения о территориях подписаны, цифровые системы переданы, а власть консолидирована с невиданой точностью.

Пока тело её отца еще не остыло, дочь разрушила всё, что он строил годами, и заменила это чем-то совершенно новым.

— Мой отец никогда этого не понимал, — произнесла Шиван позже, подписывая новые документы в бывшем кабинете Шеймуса. Она использовала любимую ручку Шона — скромный, но выразительный жест. Её взгляд был жестким, когда она смотрела на то место, где пал её отец. — Власть больше не о разрушении. Она о созидании чего-то хорошего. Чего-то, что действительно стоит защищать.

Как Елену. Как нашу дочь. Или как то будущее, которое мы обеспечиваем не насилием, а разумным выбором.

— Это те уроки, которые наши отцы так и не усвоили, — согласился я.

Мой телефон завибрировал от сообщения Елены: «Стелла только что толкнулась так сильно, что ноутбук на животе подпрыгнул. Она знает, что её папочка победит».

Эти простые слова едва не выбили почву у меня из-под ног — обычный человеческий момент посреди экстраординарных обстоятельств. Мой шанс стать кем-то большим, чем просто сын Джузеппе, изгнанный брат или плод тёмных уроков нашего мира.

Некоторые долги можно оплатить только кровью.

Но будущее можно построить только на любви.