Охотясь на злодея

Что дальше?

Большое спасибо, что прочитали книгу «Охотясь на злодея»!

Серия «Злодеи» продолжится романом «Жаждать злодея», в котором будет рассказана история Сайруса и Джетро. Книга выйдет 17 марта 2027 года.

Вы также можете ознакомиться с книгами о персонажах, которые появлялись в этой истории:

Гарет & Кейден: «Поцелуй злодея».

Киллиан & Глиндон: «Бог злости»

Николай & Брэндон: «Бог ярости»

Джереми & Сесили: «Бог гнева»

Перевод выполнен Telegram каналом DREAMBOOKS.

https://t.me/dreambooks_tr

Заметки

[

←1

]

Горный хребет на северо-востоке штата Нью-Йорк.

[

←2

]

«In the closet» – английская идиома, которая означает «скрывать какой-то аспект своей жизни, в частности сексуальную ориентацию.

[

←3

]

Проблема с эрекцией (эректильная дисфункция) – это неспособность достижения и/или поддержания эрекции, достаточной для удовлетворительной сексуальной активности.

[

←4

]

Чайный гриб (комбуча) – это ферментированный напиток, который готовят из чая, сахара, дрожжей и бактерий.

[

←5

]

Черт вообще знает что.

[

←6

]

Это связано с теориями заговора. Мы даже не будем пытаться вам это объяснить, так что просто почитайте сами: https://news.mail.ru/society/68043830/.

[

←7

]

Игра слов в оригинале: «let me get this straight» – «давайте уточним». «Straight» в английском также переводится как «натурал». Далее в оригинале используется «Or gay, see what I did there?». Игра слов «straight» – «gay», как шутка над их ориентацией. На русский, к сожалению, это никак не перевести с сохранением смысла, поэтому предложен такой вариант перевода с пояснением.

[

←8

]

В оригинале используется «little spoon and big spoon», в русском этому аналогии нет. Иными словами представьте себе картину: два человека обнимаются, лежа на кровати, прижавшись друг к другу, и один обнимает другого со спины. «Little spoon» в этом случае будет человеком, которого обнимают, а «big spoon» – тот, кто обнимает. Стоит ли тут проводить связь именно с сексом? Честно, затрудняемся сказать. Поэтому просто решили перевести это как подчинение.