Рожденичката

Бележки под линия

1

Meadow Lakes (англ.) — ливадни езера. — Б.пр.

2

Airstream — една от най-старите марки каравани, основана през трийсетте години на двайсети век. — Б.пр.

3

Dairy Queen (англ.) — американска верига за бързо хранене, в която се продават сладолед, замразени стоки и други. — Б.пр.

4

Lysol (англ.) — американска марка препарати за почистване и дезинфекция. — Б.пр.

5

Забавление, при което човек се носи върху пояс над вода, сняг или въздух. — Б.пр.

6

Вид мексиканска люта чушка. — Б.пр.

7

Най-старата верига за бързо хранене в Америка, известна с хамбургерите, наливната бира, приготвена от корени, и бирения си шейк. — Б.пр.

8

Градински елемент, състоящ се от странични колони и напречни греди, покрити с катерливи или увивни растения. — Б.пр.

9

Minesota Twins — професионален бейзболен отбор от Централната дивизия на Американската лига, от Минеаполис, Минесота. Основан е през 1901 година във Вашингтон като Washington Senators, а през 1961 година се мести в Минесота и си сменя името на Minesota Twins, на градовете близнаци Минеаполис и Сейнт Пол. — Б.пр.

10

Chicago Cubs — професионален бейзболен отбор от Централната дивизия на Националната лига, от Чикаго, Илинойс. Основан е през 1876 година като Chicago White Stockings. Отборът е съосновател на Националната лига по бейзбол през 1876 година. През 1903 година сменя името си на Chicago Cubs. — Б.пр.

11

От английски — Live Action Role Playing. — Б.пр.

12

По-известно като Калифорнийски залив — част от водите на Тихия океан, оградена от полуостров Калифорния в Мексико. Включено е в списъка на природното и културно наследство на ЮНЕСКО. — Б.пр.

13

Книгата ще излезе на български през лятото на 2023 г. — Б.р.

14

Книгата все още не е издадена на английски. — Б.р.