Свещена любов

Бележки

1

Каква студена ръчица (ит.) — ария на Родолфо от операта „Бохеми“ на Джакомо Пучини. — Бел.ред.

2

Позиция в балета, приклякване без отделяне на петите от пода. — Бел.ред.

3

Американски сериал, в който Бил Пакстън изпълнява ролята на мормон многоженец. — Бел.прев.

4

Коктейлът „Отвертка“ се приготвя от водка, свеж портокалов сок и натрошен лед. У нас е познат като Скрюдрайвър, което е английската му транскрипция. — Бел.ред.

5

Hermes (фр.) — Френска модна къща. — Бел.прев.

6

Университет в близост до град Ню Йорк. — Бел.ред.

7

Герой от викторианска мелодрама с бръснар, който избива клиентите си с бръснач и ги превръща в месни пайове заедно със своя съучастничка пекарка. През 1979 г. историята е адаптирана за мюзикъл, а през 2007 г. в игрален филм с участието на Джони Деп в ролята на Суини Тод. — Бел.ред.

8

GQ (Gentlemen’s Quarterly, англ.) — Месечно списание за мода и стил. — Бел.ред.

9

Американска бизнес дама и медиен магнат, водеща на предавания за домакинството. — Бел.ред.

10

Лекарствен препарат със силно обезболяващо действие. — Бел.ред.

11

Герой от американски телевизионен сериал от 70-те години. — Бел.ред.

12

Американска филмова компания, известна с екранизациите си по романи на английски класици. — Бел.ред.

13

Даниъл Уебстър (1782–1852) — Американски политик, държавен секретар на САЩ — Бел.ред.

14

Басистът на английската пънк група „Секс Пистълс“. — Бел.прев.

15

Американски сериал от 70-те години, в който главни герои са членовете на семейство Кънингам. — Бел.прев.

16

Джаксън Полък (1912–1956) — известен американски художник абстракционист. — Бел.прев.

17

Един от най-популярните американски професионални боксьори. — Бел.ред.

18

На сленга на американските наркомани, кон означава хероин. — Бел.прев.

19

„Синьо“ наричат крек кокаина, който може да се пуши. — Бел.ред.

20

Тип мотори и коли с модифицирано окачване, които са ниско до земята. — Бел.прев.

21

Уилям Грифит Уилсън (1895–1971) — основател на организацията Анонимни алкохолици. — Бел.прев.

22

Роб Зомби, с рождено име Робърт Б. Къмингс (р. 1965 г.) — американски музикант и режисьор на филми на ужасите. — Бел.прев.

23

Прочута верига за дамско бельо. — Бел.прев.

24

Кажете ми, моля ви (ит.). — Бел.прев.