Божественная одержимость

Глава 30

Настоящее

В Маленькой Италии весной было что-то успокаивающее. Воздух стал легче, наполнившись ароматом свежеиспеченного хлеба и легкой сладостью канноли от продавцов, выстроившихся вдоль улиц.

Этот район был моим убежищем задолго до того, как я узнала, что вообще означает это слово. Тогда это был всего лишь уголок города, где мы с Марией могли сидеть и мечтать о жизни большей, чем та, что нам досталась.

IlPiccoloMoretti оставался неизменным на протяжении всей жизни. Я никогда особо не задумывалась над названием. Мы ели за одним угловым столиком с детства, делили тарелки с макаронами и украдкой смеялись.

Только годы спустя я узнала правду — это был ресторан моего отца. Который также служил местом встреч мафии.

Было странно, что жизнь имеет обыкновение связывать оборванные нити, когда ты меньше всего этого ожидаешь. Когда Мария исчезла, я никогда не думала, что у меня будет шанс рассказать ей о воссоединении со своей семьей. Но когда она вернулась два года назад, мы обнажили все — ее годы вдали от дома, мое внезапное погружение в мир, который я едва понимала. Она склонила голову набок, выражение ее лица было непроницаемым, прежде чем пробормотать: Думаю, мы всегда были ближе к этому миру, чем думали.

Напротив меня Мария смеялась над историей, которую я только что закончила рассказывать. Ее смех был искренним, полным жизни. Я счастлива, что она была счастлива.

Официантка, мисс Глория, подошла, когда мы вставали из-за стола. Она была здесь столько, сколько я себя помню, ее теплая улыбка не менялась со временем. Она все еще выглядела потрясающе, ни Мария, ни я не могли поверить, что ей тридцать шесть.

— Девочки, вы уже уходите? — Спросила она, вытирая руки о передник.

— Ты же знаешь, что мы вернемся в следующем месяце. Мы всегда возвращаемся.

Улыбка Глории дрогнула, ее взгляд смягчился, когда она посмотрела на Марию. — Тебе лучше. Не исчезай снова, angelita²². Ты же знаешь, как сильно мы скучали по тебе в прошлый раз.

Выражение лица Марии не изменилось, ее голос звучал ровно, когда она шагнула вперед, заключая ее в объятия. — Никогда, мисс Глория. Я обещаю.

Глория повернулась ко мне, ее лицо просветлело. — А ты, Наталья, не спускай с нее глаз, sí?

Я кивнула с мягкой улыбкой. — Конечно. Скоро увидимся.

Глорию, казалось, это удовлетворило.

— Ты ей небезразлична, — просто сказала я, когда мы направились к выходу из ресторана.

Легкая улыбка тронула губы Марии. — Она всегда была добра к нам.

— Куда дальше? — Спросила я, обматывая шею розовым кашемировым шарфом.

Мария наклонила голову, открывая дверь ресторана, и слабый намек на улыбку тронул ее губы. — Давай найдем какие-нибудь неприятности.

Блестящий черный Ferrari привлек мое внимание, когда мы с Марией ступили на тротуар, его глянцевая поверхность сверкала под полуденным солнцем. Тревор сидел внутри, опустив стекло со стороны пассажира, его рука лениво покоилась на руле. Он выглядел так же, как всегда: невозмутимым, отстраненным и слишком уютным.

Мы должны были встретиться только через два часа.

Мария заметила его в тот же момент, и ее лицо озарилось легкой улыбкой. — Хорошая машина.

Она понятия не имела, кем Тревор на самом деле был для меня и какая у нас общая история. Для нее он был просто братом Кали, с которым я работала над какой-то программной работой, его шикарная машина соответствовала четкому образу, который он представлял.

— Спасибо. — Его голос был ровным, натренированным, как будто он постоянно занимался подобными вещами. — Подвезти?

— Нет, спасибо. Мне нужно кое-где быть. — Она повернулась ко мне и заключила в объятия. Я держалась на мгновение дольше обычного, желая, чтобы ей не приходилось уходить.

— До свидания, милая. — сказала я мягко. — Позвони мне, когда доберешься домой.

— Хорошо. Обещаю. — Мария отступила назад, ободряюще улыбнувшись мне, прежде чем снова взглянуть на Тревора. — Удачи! — Позвала она, помахав рукой и повернувшись, чтобы направиться вниз по улице.

Я некоторое время наблюдала за ней, звук ее шагов растворялся в гуле города вокруг нас. Резко выдохнув, я повернулась обратно к машине и, открыв пассажирскую дверь, скользнула внутрь.

Интерьер оказался именно таким, как я и ожидала: гладким, безупречно чистым и дорогим настолько, что в нем почти невозможно дышать.

— Ты все еще ездишь на Ferrari, — пробормотала я, оглядываясь по сторонам и натягивая ремень безопасности, когда он тронулся с места.

— Модель стала новее с тех пор, как я в последний раз тебя подвозил.

Когда он наклонился и наклонил ко мне голову, оставив между нами несколько дюймов, я тоже наклонилась, коснувшись губами уголка его рта. — Ммм...

— Ммм? — Повернув голову, Тревор поймал мою нижнюю губу своей, целуя меня со сладчайшим притяжением.

Я отбросила эти мысли в сторону, потянувшись за чем-нибудь менее нагруженным, за что можно было бы зацепиться.

— Ты имеешь в виду, тот раз, когда заставил меня сесть в машину, угрожая невиновному, — пробормотала я, откидываясь на спинку удобного кожаного сиденья.

Первый раз я села в его машину, когда он подобрал меня по дороге в кампус и разыграл из себя настоящего мудака, угрожая избить какого-то парня с одного из моих занятий, если я не сяду.

Он провел языком по зубам. — Все еще думаю, что мне следовало избить этого клоуна.

Я взглянула на него. — Ты помнишь?

Его челюсть дрогнула; руки на мгновение сжались на руле.

Было что-то такое в том, как он держался и говорил с таким самообладанием и в то же время напряженно, что становилось ясно: ему никогда не приходилось повторяться. Его глаза казались незаинтересованными, но все же согревали мою кожу сдержанным пламенем, как будто он сдерживался. Он стремился к невозмутимому характеру — по очевидным причинам, — но я видела каждую частичку эмоций внутри него. Он был подобен пламени зажигалки: достаточно сдержанный, чтобы привлечь тебя, но достаточно горячий, чтобы сжечь твою кожу.

Это имело прямое отношение ко всем жизням, которые он забрал, чтобы добраться туда, где он сейчас.

Это видно в нем самом — едва заметные очертания Glock под костюмом; едва заметные шрамы на костяшках пальцев; то, как толпы расходятся, словно гребаное красное море на его пути.

— Я помню все о нас. — Его голос стал тише, грубее. — И что мы делали в той машине.

Жар бросился мне в лицо прежде, чем я успела его остановить. Я быстро повернула голову к окну, наблюдая, как улицы Маленькой Италии сливаются с Сохо.

Конечно, он помнит.

Тревор Су был не из тех людей, которые забывают. Каждое мгновение, каждое слово, каждое прикосновение, которыми мы обменялись, — все это осталось с ним.

И не важно, как сильно я хотела притвориться, что это не так, это тоже осталось со мной.

Атмосфера в одном из частных кабинетов Ренато была не что иное, как богатая — роскошные черные кожаные кресла, темно-коричневые стены и окна от пола до потолка с видом на город.

В комнате было слишком тихо для бури, назревавшей между мной и Тревором. Мы работали в течение последнего часа, но ни один из нас не произнес ни слова, кроме необходимого обмена мнениями о работе.

Я сидела за гладким стеклянным столом, мой ноутбук открыт передо мной, глаза сканировали данные зеленого кода на экране. Тревор, сидевший напротив меня, невероятно быстро печатал только одной рукой, в то время как другой прикрывал рот, поддерживая голову.

Его сосредоточенность заполнила тишину.

Но под этим я чувствовала давление; напряжение, которое нарастало с тех пор, как мы переступили порог этой чертовой комнаты. Было что-то удушающее в том, как он едва взглянул на меня, как будто намеренно избегал любого ненужного разговора.

Как будто мы оба притворялись, что всё не просто... висит в воздухе между нами.

— Здесь что-то не так, — пробормотала я, больше себе, чем ему, щелкая по строкам кода передо мной. Мой разум лихорадочно соображал, собирая воедино детали.

Тревор ответил не сразу. Я могу сказать, что он просматривал те же данные, вероятно, видя те же закономерности, что и я.

— Да, — Наконец он ответил низким и настороженным голосом. — Идентичные атаки. Тот же метод, то же место подключения.

Я наклонилась вперед, просматривая журналы безопасности. — Все слишком чисто. Это не просто случайные кибератаки. Они скоординированы.

Его пристальный взгляд обжег меня на секунду, прежде чем он заговорил снова. — Время — вот что меня беспокоит. Активы Сальваторе были заморожены точно в то же время, что и активы Ричарда. Ни на миллисекунду меньше. Совпадения так не работают.

Я на мгновение встретилась с ним взглядом… — Затем счета... — Я замолчала, кликнув по другому набору файлов. Следы движения денег безошибочны. Все почти слишком удачно. — Посмотри на это. Средства заморожены и переведены на те же фиктивные счета. Проходят через те же международные банки.

Тревор слегка наклонился, щурясь на экран. Его челюсть дернулась, и на мгновение я увидела знакомую напряженность, вспыхнувшую в его глазах. — Они заметают следы. Но это слишком очевидно. Переводы, маршруты… Кто бы ни стоял за этим, он хотел, чтобы мы это увидели. — Он потер рукой подбородок, его обычная уверенность сменилась чем-то более расчетливым. — Это не просто финансовый удар. Кто-то делает заявление. И если мы не сможем выяснить, кто именно, это обернется большей проблемой, чем кто-либо из нас ожидал.

Я откинулась на спинку стула, чувствуя, как наваливается тяжесть ситуации. Я взглянула на Тревора, полностью сосредоточенного на данных, его разум явно перебирал возможности.

Мое разочарование в груди росло, удушая воздух вокруг. — Ты прав. Но что будет дальше? Мы можем сколько угодно следовать этим зацепкам, но, в конце концов, мне нужно больше ответов для моего отца, Тревор.

Он резко выдохнул, явно тоже расстроенный. — Мы оба в неведении, Наталья. Не веди себя так, будто это только моя проблема. Мы разберемся с этим вместе.

Вместе.

Я почувствовала, как при этом слове у меня сжалась челюсть.

Какая наглость даже употреблять это слово после всего, что он...

Я проглотила ответ. Последнее, что мне нужно, это снова спорить о его отъезде.

Поворачиваясь обратно к экрану и наблюдая, как зеленые киберданные текут по экрану бесконечным парадом цифр и шифров, я все еще не могу избавиться от ощущения, что мы идем по лабиринту, и каждый наш шаг все глубже заводит нас в ловушку.

Я потерла виски, бормоча: — Отлично. Еще вопросы, но никаких ответов.

Тревор откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. — Мы найдем того, кто стоит за этим.

Я кивнула, не глядя на него.

Я больше не уверена, насколько я ему доверяю, но одно я знаю наверняка: кто бы ни стоял за этим нападением, он вел опасную игру.

И я не собираюсь позволять им победить.

Воздух в зале для игры в маджонг пах сигаретным дымом, чаем улун и старыми призраками. Это заведение, спрятанное за обшарпанным магазином фитотерапии, существовало здесь десятилетиями. Неоновый свет с улицы едва пробивался сквозь запыленные окна, отбрасывая блеклые красные полосы на столики, выложенные зеленой плиткой.

Я нашел его именно там, где и ожидал.

Оджи Сан сидел за самым дальним столом, медленно перетасовывая фишки маджонг. Верхний свет мерцал, высвечивая глубокие морщины на его лице, вырезанные временем и кровью. Зачесанные назад седые волосы придавали ему вид человека, который когда-то правил империей и не жалеет о ее потере.

Я скользнул в кресло напротив старого босса якудзы, положив локти на нефритово-зеленый стол. — Я думал, ты бросил курить, — сказал я, глядя на зажженную сигарету у него в пальцах.

— Я также перестал быть боссом, но от старых привычек трудно избавиться, верно? — Его голос напоминал медленную тягу гравия и виски.

Я постучал по столу, давая сигнал начинать игру. Он кивнул, двигаясь с легкостью человека, который перетасовывал эти плитки миллион раз до этого.

Некоторое время мы играли в тишине, воздух наполнял тихий звон плиток. Снаружи раздались автомобильные гудки. Какая-то женщина рассмеялась. Где-то в одной из задних комнат крупье шепотом рассказывал клиенту о сегодняшней игре с высокими ставками. Город дышал вокруг нас, не обращая внимания на власть, которая сидит за этим самым столом.

— Скажи мне, почему ты на самом деле здесь, Кайто-сан. — Он бросил на стол плитку “Восточный ветер”. — Полагаю, не ради моей компании.

Я откинулась назад, изучая его. — Кто-то взломал сети моей семьи. Это плохо.

Спокойное выражение его лица не изменилось. — И ты думаешь, это мои люди?

Задело не только предательство. Это было личное.

Четыре года назад я покинул Нью-Йорк и уехал в Токио из-за якудзы. Мой дядя был убит, его контроль над операциями нашей семьи в Японии погрузился в хаос. Я потратил четыре чертовых года, пытаясь вернуть уважение к имени своей семьи, восстанавливая власть в мире, где сила была единственной ценной валютой, только для того, чтобы вернуться в Нью-Йорк и снова иметь дело с тем же дерьмом.

— Ты был единственным, кто был достаточно дисциплинирован, чтобы провернуть нечто подобное. — Я позволил словам осесть, прежде чем выдвинул плитку “Красный Дракон” вперед. — Но ты больше не в игре.

Оджи Сан медленно кивнул. — Ты всегда был проницательным. Это не я. Но я знаю, кто это, вероятно. — Он потянулся за чаем и сделал осторожный глоток. — Новый босс, Кадзуо. Он молод. А из молодых людей получаются плохие короли. — Он положил еще одну плитку. — Они сжигают свои собственные дома дотла только для того, чтобы доказать, что огонь принадлежит им.

Я медленно выдохнул. — Почему он?

— У меня никогда не было детей, и клан не последовал бы за призраком. — Его губы сжались. — У Кадзуо есть кровь, но нет дисциплины. Я сделал все, что мог, прежде чем уйти, но человек не может вести за собой волков, если он не понимает, что такое голод.

Весомость в его голосе сказала мне все. Он знал, кем был Кадзуо, но это больше не было его войной.

Я подобрал плитку “Западный ветер”.

— Ты хочешь сказать, что я должен справиться с этим сам.

Он слегка пожал плечами. — Я говорю тебе то, что есть.

Снова тишина. Игра продолжалась.

После еще нескольких раундов он положил свою последнюю плитку, и мягкая ухмылка тронула уголок его рта. — Маджонг.

Я усмехнулся, качая головой. — Я позволил тебе победить.

— Врать старику? — Он раздавил сигарету в нефритовой пепельнице. — Осторожнее, Кайто-сан. Вот так ты теряешь свою душу.

Я отодвинула стул, накинул пальто на плечи и почтительно склонил голову. — Haisha moushiagemasu, Ojiisan-sama. Deha mata.²³

Он не ответил, просто кивнул, когда я исчез в освещенной неоновыми огнями ночи, направляясь навстречу шторму, который, я знал, надвигался.