Когда она искушает

ГЛАВА 18

ДЖОРДЖИО

Моя первая остановка после завтрака — душ. Я знаю, что ничего не сделаю, пока не разберусь с проблемой в своих штанах. Вода стекает по моей спине, когда я сжимаю свой член в кадре, где Мартина умоляет меня пососать ее сиськи. Ее имя срывается с моих губ, когда я кончаю по всей мраморной стене, оргазм такой мощный, что почти ставит меня на колени.

Это превращается в полную катастрофу.

Я начал задумываться, не совершил ли я серьезную ошибку, пытаясь вывести ее из депрессии. Я не ожидал, что она перейдет от простого разговора к словам, которые заставят меня чувствовать себя скорее обезумевшим зверем, чем человеком.

Ей понравилось, как я ее поцеловал.

Мне нравится идея, что она просит на коленях. На самом деле не имеет значения, о чем она умоляет — снять одежду, оргазм, мой член у нее во рту. Я совершенно уверен, что дал бы ей все, что бы она от меня ни попросила в таком положении. Слава богу, ее провокации ограничились словами, а не действиями.

На данный момент.

Я выключаю воду, хватаю полотенце и вытираюсь.

Это должно прекратиться. Я должен остановить это, но я не обманываю ее своими отрицаниями, и это впервые. Я хороший лжец. Отличный даже. Тем не менее, почему-то я не могу держать свою непроницаемую маску рядом с ней.

Когда днем я получаю вызов от Сэла, я чувствую волну облегчения. Он хочет видеть меня завтра, и это прекрасный предлог, чтобы покинуть кастелло. Чтобы отдалиться от Мартины и ее от меня.

Пять утра следующего дня, когда я выхожу из парадной двери. Сэл хочет собрать всех капо и его ближайшее окружение на встречу. Я не подпадаю ни под одну из категорий, но я тоже получил приглашение. Я предполагаю, что это признак того, что его раздражает мое отсутствие прогресса, когда дело доходит до Мартины, и он хочет напомнить мне, кто в доме хозяин.

Как будто я мог забыть.

Сэл не отличается особым умом, но он параноик, а после предательства Дамиано и того больше. Тот факт, что он приглашает меня на это дело, является признаком отчаяния. Думаю, наемники, которых он нанял для поиска Мартины, не принесли ему желаемых результатов.

После встречи Сэла я пойду к отцу. Этот разговор не займет много времени, если только он не в одном из своих редких сентиментальных настроений. Мне нужно знать, спрашивал ли Сэл моего отца обо мне, а это требует разговора с глазу на глаз. Мой отец лучше знает, чем говорить что-то щекотливое по телефону, особенно когда он уже может знать, что идет война. Не говоря уже о том, что он может солгать. Хорошо, что я вижу сквозь его ложь.

Гравий хрустит под моими кожаными ботинками, когда я иду к гаражу. Сегодня я больше всего думаю о скорости, поэтому хватаю ключ от своего «Феррари» с крючка на стене и проскальзываю в машину. Дорога из Перуджи в Неаполь занимает около четырех часов, но я могу уложиться в три, если уеду так рано. Если на дороге нет пробок, я должен вернуться к полудню.

Выезжая из гаража, я вижу спешащего Поло. Я жду, когда он подойдет.

Он кладет ладони на капот машины и встречается со мной взглядом. — Куда ты едешь?

— Казаль и Неаполь. Я вернусь позже сегодня.

— Возьми меня с собой.

— Ты же знаешь, что я не могу.

— Ты встречаешься с ним сегодня?

От раздражения у меня покалывает затылок. — Нет.

Глаза Поло сужаются. — Я тебе не верю.

— Я иду к Нино.

— Разве это не мило? Ты можешь увидеться со своим отцом, когда захочешь, — говорит он, его голос напряжен с едва сдерживаемым гневом. — Я должен быть в состоянии сделать то же самое.

Мои руки сжимают гладкую кожу руля. — Слишком рано для этого, Поло.

Когда он хлопает ладонями по крыше машины, мое терпение заканчивается. Я глушу двигатель, выхожу и иду к нему, пока мы не оказываемся лицом к лицу. В его глазах мелькает страх, но он не отступает. — Я заслуживаю быть частью клана так же, как и ты, — сердито говорит он. — Думаешь, я хочу быть чертовым садовником до конца жизни? Я хочу, чтобы меня сделали.

— Этого никогда не произойдет. Я дал обещание твоей матери и не собираюсь его нарушать.

— Моя мать умерла. Я не могу прожить остаток своей жизни в соответствии с предсмертными желаниями больной женщины. Думаешь, твоя мать хотела бы этого для тебя? — Он делает шаг назад и разводит руками. — Ты чертов лицемер, Джио. Ты ничем не отличаешься от меня, помнишь? Но ты, кажется, получаешь удовольствие от того, что держишь меня на ступеньку ниже себя.

Он действительно думает, что это из-за моего гребаного эго? Я хватаю его за воротник рубашки, мой гнев переполняет меня. — Следи за своим гребаным языком. Я поддерживаю тебя в живых. Стать человеком Казалези — это ранний смертный приговор, особенно для таких, как ты.

— Кто-то вроде меня? — Он недоверчиво усмехается. — То, что я не разбираюсь в компьютерах или во всей этой ерунде с безопасностью, как ты, не означает, что я не могу быть ценным.

— Тебя сделают солдатом, отправят на улицу и оставят умирать.

Его глаза темнеют. — Ты этого не знаешь. Ты не знаешь, что скажет дон, когда встретит меня.

Наивная уверенность в его взгляде настолько разочаровывает, что я отталкиваю его. — Я знаю, что это никогда не будет тем, что ты хочешь услышать. Я вступил в клан, потому что у меня не было выбора. Ты знаешь, Поло.

Выражение его лица превращается в гримасу, и он плюет на землю. — Какой выбор? Какой к черту выбор? — Он указывает на меня пальцем. — Ты принял мое решение.

Я смотрю на часы. — У меня нет времени на это.

— Да, никогда не бывает, — выдавливает он.

Мои глаза сканируют его. — Пока меня нет, проследи, чтобы Мартина никуда не ушла. Следи за ней.

— Ты не можешь держать меня здесь вечно, — кипит он. — Я не твой пленник. Однажды я уйду отсюда, и ты пожалеешь, что не помог мне, когда я просил об этом.

— Я помогаю тебе, — говорю я, возвращаясь в машину. — Ты просто слишком слеп, чтобы увидеть это. Ты меня слышал? Я сказал следить за Мар…

— Я слышал тебя. Я позабочусь о твоем питомце, пока тебя нет, не волнуйся.

Моя челюсть сжимается. Мне не нравится его чертов тон. Но мне также нужно идти по чертовой дороге, если я хочу вернуться сюда до наступления темноты.

Я решаю оставить это. Поло зол, но он успокоится. Он всегда так делает. У нас слишком много общего, у него и у меня. В его возрасте у меня была такая же неугомонность в крови, но я все отдавал работе, зарываясь в проекты. Поло некуда его направить — кое-что, полагаю, должен предоставить я. Я знал, на что подписывался, когда брал его. Я пренебрегал своим долгом? Наверное, я всегда думал, что работать на Сэла будет последней вещью, которую он хотел бы после того, что случилось с его матерью. Конечно, черт возьми, это было последнее, чего я хотел, но в то время это действительно был единственный способ выжить.

Завожу машину. Чем больше я позволяю ему развлекаться с идеей стать настоящим мужчиной, тем больше он вкладывается в эту чертову фантазию. Неужели он забыл, каково это на улицах Секондильяно? Может быть, его матери удалось несколько оградить его от этого, когда он рос. Она происходила из богатой семьи, и даже после того, как ее выгнали за внебрачную беременность, у нее было достаточно денег, чтобы позволить себе жить в одном из самых красивых зданий на окраине района. Поло понятия не имеет, что на самом деле влечет за собой клановый бизнес.

Я должен показать ему. Взять его туда со мной один раз, чтобы он увидел, как выглядит жизнь пехотинца.

Но я не могу сейчас. Не тогда, когда у меня уже полно дел с Мартиной.

Выезжая со двора, я замечаю яростное выражение лица Поло в зеркале заднего вида, и оно оставляет у меня щемящее чувство в затылке.

Все встречаются в офисе Сэла, в нескольких шагах от главной церкви в Казале. В комнате висят по крайней мере четыре иконы, одинокое лицо Иисуса смотрит на группу убийц, собравшихся перед ним, человек двадцать с лишним.

Атмосфера накаляется, пока мы ждем появления Сэла. Его советник, Калисто, стоит у стола и что-то шепчет на ухо Вито Пироцци. Лицо Вито обезображено из-за недавней ссоры с Де Росси из-за тарелки тушеного мяса, и, слушая Калисто, он чешет шрам от ожога на щеке. Его младшего брата Нело здесь нет, но он не может быть далеко. Стервятники кружат вокруг сердца Казаля, выжидая, кто победит. Наш кусок дерьма Дон или его непроверенный соперник.

Наконец двери раздвигаются, и входит Сэл, одетый в один из своих лучших костюмов. Он безукоризненно ухожен, тяжелые часы сияют на его запястье, его кожаные туфли так начищены, что блестят на свету.

Внешность имеет большее значение, чем многие хотели бы признать.

Он пытается спроецировать свою силу, чтобы закрепить свою непогрешимость. Большинство здесь достаточно умны, чтобы разглядеть это, но не все.

Калисто выдвигает стул Сэла, и все встают чуть прямее, ожидая, когда дон заговорит.

Он осматривает нас медленным и пристальным взглядом, задерживаясь на одних лицах дольше, чем на других. Когда он подходит ко мне, он смотрит мне прямо в глаза, как будто это два глазка в моем сознании. Я сохраняю нейтральное выражение лица, пока он не уходит, но от этого проницательного взгляда у меня волосы на затылке встают дыбом.

Я научился доверять своим инстинктам.

Что-то происходит.

— Бесполезный бунт Дамиано Де Росси продолжается уже вторую неделю, — начинает он. — Я хочу прояснить, что согласие на встречу с ним считается в моих книгах предательством, и мы все знаем, как мы наказываем предателей.

Несколько мужчин кивают по комнате.

— Хотя его попытка получить больше власти так же вероятна, как наш Вито, выигравший конкурс красоты, — некоторые хихикают, пока Вито хмурится, — ему удалось подорвать наш бизнес и разозлить наших алжирских партнеров, отказав им в продаже на Ибице. — Сал крутит часы. — Не говоря уже о том, что весть о его мятеже достигла некоторых из наших врагов, а именно клана Маллардо. Поскольку они не имеют представления о внутренней политике Казалези, они думают, что что-то выиграют, поддержав его.

Конечно, они будут. Единственная причина, по которой наши враги помогают ему, заключается в том, что Сэл недавно перешагнул десятилетние границы между нашими территориями и начал строить завод на их стороне. Он сделал это, чтобы показать всем, какой у него большой член. Он стал слишком высокомерным, чтобы ценить Маллардо как ценных союзников.

— Этому фарсу нужно положить конец, — заключает он.

— Каков план, Дон? — спрашивает стоявший рядом со мной каподастр.

— План де Росси основан на его способности обманывать других. Источники говорят мне, что его позиция заключается в том, что он способен создавать прочные союзы и вести этот бизнес лучше, чем я за последнее десятилетие. — Сэл усмехается. — Это просто показывает, что он понятия не имеет, что нужно, чтобы возглавить «Казалези». Наше коллективное деловое предприятие может соперничать с конгломератами из списка Fortune 500, но по своей сути мы просто люди, которые сделают все возможное, чтобы сохранить господство клана. Де Росси не один из нас. Кто-нибудь из вас знает, почему он никогда не осмеливался бросить мне вызов до этого?

Вито скрещивает руки на груди. — Его сестра.

— Она — его слабость, — говорит Сэл. — Теперь у него тоже есть жена, но она менее привлекательная цель из-за ее связи с кланом Гарзоло в Нью-Йорке. Нам не нужны американцы, обнюхивающие нашу территорию. Как только у нас появится Мартина Де Росси, эта война закончится.

— Ты действительно думаешь, что он просто бросит все ради нее? — спрашивает кто-то.

— Я знаю это. Он спрятал эту маленькую сучку…

Моя осанка укрепляется. Какого хрена он только что назвал ее?

— Но скоро я ее найду. — Он поворачивается ко мне. — Джорджио — один из многих людей, с которыми я работаю над отслеживанием Мартины. Вы все знаете, насколько он талантлив, поэтому я не сомневаюсь, что поиски будут завершены очень скоро.

Образ меня, сжимающего кулаки, летящего через комнату и бьющего его по лицу, пока все, что остается, это кровавая мякоть, играет в моей голове. Но ни намека на фантазию не проникает наружу. Я одариваю его расслабленной улыбкой. — Я с нетерпением жду возможности привести ее к вам.

Он кивает и переключает внимание на Калисто, что-то шепча ему на ухо.

Еще через пятнадцать минут собрание завершается. Когда я выхожу из здания, я в состоянии повышенной готовности, поэтому, выезжая с парковки, я сразу же замечаю машину, преследующую меня.

Каззо.

Сэл подозревает меня.

Я сжимаю челюсти и провожу следующие десять минут, теряя хвост, прежде чем, наконец, отправиться в Неаполь.

Как только я ступаю на тротуар Секондильяно, запахи окрестностей обрушиваются на меня, как ударная волна.

Пиццерия на первом этаже многоквартирного дома, в котором живет мой отец, печет пироги с семидесятых годов, когда был построен комплекс. Запахи жира, сыра и томатного соуса работают сверхурочно, чтобы скрыть запах мочи, которым пропитаны тротуары. Прямо перед главным входом в здание есть две длинные скамейки, и после восьми вечера они забиты наркоманами, колющими фентанил, которым удается набрать несколько улиц. Гражданские не ходят сюда в нерабочее время, если только у них нет желания умереть или нездорового любопытства, побуждающего их посмотреть, как далеко могут пасть человеческие существа.

Шеф-повар видит меня через окно и коротко кивает. Я отвечаю тем же, прежде чем пройти через парадную дверь. За последние несколько лет закаленное стекло треснуло, и, кажется, никто не слишком стремится его починить. В чем смысл? Это продлится всего несколько дней, прежде чем кто-то снова сломает его.

Квартира, в которой я провел первые шестнадцать лет своей жизни, находится на верхнем этаже.

Блок 404.

Я стучу.

Звякнула цепь. Потом щелкнул замок.

Дверь распахивается, открывая Нино Жирарди, и одного взгляда на его желтовато-белую классическую рубашку и обвисшие брюки достаточно, чтобы мне захотелось развернуться и уйти.

Я мог бы назвать этого человека своим отцом, но я никогда не чувствовал к нему семейной привязанности.

Он вызывает у меня отвращение.

Сколько себя помню, я всегда говорил себе, что никогда не буду таким, как он.

— Джио, — говорит он хриплым от сигарет и возраста голосом. — Я был рад, когда ты позвонил. Входи.

Я следую за ним в квартиру, и это похоже на возвращение в машину времени. Ничего не изменилось с тех пор, как я ушел в шестнадцать, просто все постарело. Интересно, что бы обо мне подумала Мартина, если бы увидела, в какой дыре я вырос.

Может, мне стоило взять ее с собой. Это был бы верный способ убить ее влечение ко мне.

Тусклый верхний свет, облупившийся линолеум на полу, текстурированные обои, вышедшие из моды несколько десятилетий назад, и громоздкая, изношенная мебель. Все здесь, кажется, находится в состоянии распада, включая моего отца.

Там есть фотография меня и мамы, когда мне было около восьми, висящая над телевизором с приколотыми пластиковыми цветами. Это единственная фотография во всей квартире, и она похожа на святыню.

Сейчас Нино говорит о ней так, как будто она была любовью всей его жизни, но, когда она была жива, он точно не обращался с ней так. Как он обидел ее…

Я сглатываю и сжимаю челюсти.

У него были женщины с тех пор, как мама умерла. Мужчина не знает, как позаботиться о себе. Последняя ушла без записки и объяснений, и он жаловался мне на это, пока я не сказал ему, что мне похуй. С тех пор он нанял горничную, чтобы она приходила и убирала его беспорядок.

Он предлагает мне воды, от которой я отказываюсь, так как не собираюсь долго оставаться, и мы садимся в гостиной. Он стонет, садясь на диван.

— Как дела, сынок?

Я игнорирую его вопрос. — Когда вы в последний раз разговаривали с Сэлом?

— Давненько ты не приходил. Я говорил тебе, что хотел бы видеть тебя чаще, не так ли? Соседи в конце коридора съехали, и теперь там живет семья с тремя детьми. Эти сопляки никогда не затыкаются. Я собирался пойти и поговорить с ними. Может быть, они не знают, кто я такой, новички и все такое. Предыдущие соседи знали, что мне нравится моя тишина, и уважали это, но эта пара молодая, и мне не нравится, как этот муж смотрит на меня, как будто он лучше меня или что-то в этом роде.

Наверное, да, отец. Это чертовски не сложно.

— У меня мало времени, — говорю я ему. — Дон связывался с тобой за последние две недели?

Он упирается руками в колени. — Ага. Около недели назад.

— Почему?

— Твой дон ценит мое мнение, — говорит он, и на его лице появляется самодовольная ухмылка.

Иисус. Он, как всегда, заблуждается. Мой отец — один из подводных лодок клана — человек, которому поручено еженедельно доставлять стипендии пехотинцам низшего уровня и их семьям на данной территории. Должности невелики и обычно резервируются для мужчин, переживших свой расцвет, но мой отец получил эту работу, когда был еще относительно молод.

Он хотел этого так чертовски сильно, что был готов отказаться от единственной крупицы чести, с которой он родился, ради этого.

— Очень мило с его стороны заявиться. Он хороший человек, этот. Он уважает меня.

Мои глаза расширяются в искреннем недоверии. Он, блять, серьезно?

Ему требуется несколько секунд, чтобы заметить выражение моего лица, но, когда он это делает, ухмылка исчезает, и он неловко потирает колени. — Он изменился, ты знаешь? Он уже не тот, что был тогда.

На самом деле Нино не знает Сэла, так что это все чушь. Легко попасть в расположение моего отца. Обращайтесь с ним, как с кем-то важным, и он будет есть прямо из ваших рук. Гордость моего отца всегда была его самым ценным достоянием, и Сэл разгадал эту головоломку три десятилетия назад.

— О чем он спрашивал?

— Рассказал мне о сестренке Де Росси. — Он усмехается. — Они приходят и уходят, понимаете? Высокомерные маленькие ублюдки, которые думают, что знают лучше, чем человек, который дал им все.

— Он задавал тебе вопросы?

Он поднимает руку. — Конечно, Джио. Он много спрашивал меня. Как я тут жил, молва среди солдат и их семей… — Он поднимает плечи. — Может, меня и нет в Казале, но здесь у меня хорошие связи.

Сэлу плевать на этих людей. Нижняя ступенька неактуальна и заменяема.

— Что еще?

— Он спросил, как ты. Жаль, что я не мог ему много рассказать, потому что ты больше не навещаешь. — Он имеет наглость бросить на меня обвиняющий взгляд.

— Что именно он хотел узнать обо мне?

— Он спросил, знаю ли я, где ты проводишь свое время в эти дни. Я сказал ему, что его догадка так же хороша, как и моя. У тебя есть дом всего в тридцати минутах от меня, а ты все равно игнорируешь своего старика.

Моя маленькая квартирка на окраине Неаполя усеяна камерами. Никто не мог войти туда без моего ведома. Но Сэл мог поставить кого-нибудь под наблюдение, просто чтобы проверить, бываю ли я рядом, и теперь он знает, что меня там не было. Он сделал то же самое в моей квартире в Риме? Если он обратил на меня свой взгляд, то, возможно, уже знает, что я не нахожусь ни в одном из известных мне домов, и с этим хвостом, который он надел на меня…

Я хмурюсь. — Это все?

— Это все, сынок. Мы еще немного поговорили о слове на улице. Я сказал ему, что его поддержка непоколебима, и тогда он встал, чтобы уйти. Он красиво поблагодарил меня, Джио. — Он дёргает подбородком к полу. "Смотри."

Оглянувшись через плечо, я вижу ящик с винными бутылками. Вероятно, с одного из виноградников Сэла.

— Хочешь открыть? — он спрашивает.

Я лучше выпью отбеливателя. Я встаю и расправляю пиджак. — Я должен идти.

— Уже?

Мне хочется просто уйти оттуда, но что-то заставляет меня снова взглянуть на него. Я вижу его стареющее тело, толстое и морщинистое. Ему под семьдесят. Скоро он умрет.

Мы встречаемся взглядами, и ему быстро становится неудобно под моим взглядом. Стыд закрадывается в его выражение. Он точно знает, что у меня на уме, когда я смотрю — действительно смотрю — на него. Гнев окутывает мое сердце и сильно сжимает. Когда я заставлю Сэла заплатить за то, что он сделал с моей матерью, наступит очередь Нино.

— До свидания, отец.

Я выхожу наружу и закрываю за собой дверь.