Король клетки

Примечания

¹ Гарда (ирл. Gardaí, англ. The Guards) — национальная полицейская служба и служба безопасности Республики Ирландия.

² Ше́лки (англ. Selkie) — мифические существа из шотландского и ирландского фольклора, морской народ.

Могут выходить из воды один раз в 9 ночей. Выходя из воды, сбрасывают с себя тюленью шкуру и принимают человеческое обличье, превращаясь по рассказам в темноволосых девушек. Нашедший сброшенную шелки шкуру может принудить девушку к браку.

³ capo dei capi (пер. с итал.) — босс всех боссов

⁴ sottocapo (пер. с итал.) — заместитель Дона и формально второй человек в семье.

⁵ Какой позор. (в пер. с итал.)

⁶ Посттравматическое стрессовое расстройство или ПТСР — это тяжелое психическое состояние, прогрессирующее на фоне единичного или повторяющегося события, оказывающего негативное действие на психическое здоровье человека.

⁷ богиня войны в ирландской мифологии

⁸ За здоровье! (в пер. с ирландского)

⁹ Район Митпэкинг является центром ночной жизни Нью-Йорка, с широким спектром ресторанов и ночных заведений.

¹⁰ Хватит. (в пер. с итал.)

¹¹ Игра слов. «bran» в пер. с англ. «отруби». Сол обозвала Брэна «хлопьями с отрубями», добавив к его имени созвучную фамилию Flakes, что в пер. на русский «хлопья».

¹² Киностудия основанная в 1934 году в Великобритании. Наиболее известна своим производством различных фильмов ужасов, самые известные и популярные из которых объединены в Классическую серию фильмов ужасов студии Hammer.

¹³ Процветающие во тьме (в пер. с латыни)

¹⁴ Отсылка на английскую пословицу «If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.» В переводе на русский звучит как: «Если нечто выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то это, вероятно, утка и есть.»

¹⁵ Какая жалость. (в пер. с итал.)

¹⁶ Фраза «Dae fash» на шотландском диалекте переводится на русский как «Не беспокойся» или «Не переживай».

¹⁷ Поднимите его. (в пер. с итал.)

¹⁸ Шутка про ключи — это отсылка к старой традиции, которая часто ассоциируется с так называемыми свингер-вечеринками. На таких вечеринках участники (пары) могут обмениваться партнерами, и обычно предполагается, что мужчины оставляют свои ключи в миске при входе, символизируя готовность обменяться партнерами.