Отвергнутая. Хозяйка кофейного дома

Глава 66

Печать мне выдали почти сразу.

Я полюбовалась круглой, дорогущей вещицей в резном сундучке. Лежала печать на бархатной подушечке. Погладила мой пропуск в мир торговли, ощущая холодный металл подушечками пальцев.

И улыбнулась против воли.

— Когда появится время, загляните под бархат, — шепнул мне клерк, передавший печать.

— Зачем? — растерялась я.

Он пожал плечами.

— Не знаю, — буркнул он. — Мне глава гильдии сказал передать. Я делаю, что приказано.

— Хорошо, — растерянно кивнула я.

Захлопнула коробочку и положила в бархатную же сумочку, которую мне выдали здесь же. Повесила на плечо и прижала к себе. Гильдейская печать приятно грела.

А дальше отправили заполнять бумаги и утрясать всякие бюрократические штуки.

— Миры разные, бюрократия везде одна и та же, — буркнула я себе под нос, оглядывая кипу бумаг, которые мне нужно было прочитать чрезвычайно внимательно и подписать.

Настолько я была взбудоражена, что позабыла о самом важном. Я все это время считала, что не знаю местный письменный язык. И легко согласилась прочитать бумаги.

И только на третьей страничке мелким рукописным шрифтом, который я была вынуждена разбирать, до меня дошло: я умею читать на языке этого мира!

От моего собственного он ничем не отличался. Похоже, как и способность говорить, знание письменности мне досталось вместе с новым телом.

А та книга была попросту написана на айтайском, который Рейна не знала.

— Отлично, — улыбнулась я. — Одной проблемой меньше.

И в то же время…

Другой больше. Книга, которую я намеревалась продать подороже, была написана на иностранном языке. Если его не знала леди Рейна, то обычные люди тоже не изучали в качестве обязательного.

А значит, абы кто инкунабулу точно не купит. Обычные жители Ярдена наверняка не знают иностранные языки настолько хорошо, чтобы еще и любовные романы на них читать. Да, поболтать в порту с гостями империи могут. Определить название корабля — возможно. Но читать или писать… Урсула говорила, что ей на своем-то языке сложно и непривычно писать.

Эх, нет на них общеобразовательных школ!

И все это значит, что мой единственный шанс продать книгу — тот капитан.

Ух, давление нарастает!

Ничего, справлюсь. Печать получила, получу и деньги на стартовый капитал. Уверена, что смогу выгодно продать книгу.

Капитан не отправил меня восвояси, а попросил пойти позднее. Значит, решил помариновать. Чтобы я охотнее цену снизила, устала и была податливее на переговорах.

Размечтался!

Я с удвоенной силой вернулась к чтению бумаг. Сейчас все проверю и буду готова идти к капитану во всеоружии.

Это не давление на меня стало выше. Это мне, с печатью гильдии, стало интереснее заполучить стартовый капитал!

За чтением бумаг сопровождал меня секретарь. Он же расшифровывал непонятные слова (ну и почерк у писавшего документы) и термины (понапридумывают же).

Но, когда я закончила все подписывать, в комнатку, где мы расположились, заглянул глава гильдии.

— Леди Рейна, вам будет нужно еще посетить законника, — сурово глянул он на меня. — В связи с вашим… деликатным положением в доме Даргарро.

— Из-за развода? — поняла я. — Я готова хоть прямо сейчас подписать все бумаги и на развод тоже, — я помахала пером.

— Вот именно поэтому вам нужно к нашему законнику, — вздохнул глава гильдии. — Он посвятит вас… в нюансы.

— Нюансы? — удивилась я.

И тут начала подозревать, что что-то здесь не так. Не просто так Якоб так и не дал Рейне подписать бумаги. Хотя, кажется, был в этом заинтересован сильнее жены.