taming 7

ГИБСИ

Когда позже тем вечером я зашел на кухню Биггсов, я был ошеломлен, скажу я вам, гребаный вурдалак, увидев Джейми Келлехера, сидящего на моем стуле за столом.

Господи, карма изменилась быстро.

- Гибс, - призналась Шинейд, перехватывая меня прежде, чем я успел вышвырнуть назойливого ублюдочного кукушонка из моего гнезда. - Я знаю, - тихо сказала она, не отрывая от меня карих глаз, и нежно погладила меня по щеке. - Теперь веди себя наилучшим образом, слышишь? - Она схватила тарелку со стойки и протянула ее мне. - Хороший мальчик.

Натянуто кивнув, я взял свою тарелку и подошел к столу, не останавливаясь, пока не оказался напротив самого долбоеба. - Ты на моем месте.

- Я не заметил на нем твоего имени, парень, - пошутил Джейми, выглядя прилизанным в своем модном черном пальто и уложенных гелем волосах.

- Вот оно,- Хью предложил, используя вилку, чтобы обратить внимание на слово Gibsie выгравированное на стуле. - Двигайся.

- Разве семьи обычно не ужинают вместе, - пробормотал Джейми себе под нос, неохотно занимая место в конце стола.

- Так и есть, - ответил Хью с резкостью в голосе. - Он - семья.

- Он уже здесь? - Спросила Клэр, спеша на кухню, выглядя лучше всего, что могла приготовить Шинейд. Серьезно, эта девушка была лучшим блюдом, которое когда-либо готовила эта женщина. - Потому что я серьезно опаздываю, - добавила она, держа в руке ботинок на высоком каблуке. - Ты здесь? - Ее глаза расширились, когда они остановились на Джейми. - Хью, почему ты мне не сказал?

- Потому что я не твой посланник, - саркастически бросил он в ответ, набрасываясь на свою тарелку с едой, не потрудившись поднять глаза на свою младшую сестру.

- Привет, Клэр, - сказал Джейми, немедленно вставая и подходя к ней. - Ты прекрасно выглядишь.

- Спасибо, - ответила она, щеки ее вспыхнули. Улыбка, которой она щеголяла, быстро исчезла, когда ее взгляд остановился на мне. - Джерард, - выдохнула она, дыхание застряло у нее в горле.

Я погрозил ей пальцем. – Медвежонок-Клэр.

Ее лицо покраснело.

Хорошо.

- Ладно, ребята, я ухожу на работу, - разрядила напряженность Шинейд, объявив. - Хью, загрузи посудомоечную машину и включи ее, прежде чем идти к Кэти… о, и Джерард, пожалуйста, поешь, пройдись пылесосом под столом после того, как поешь.

- Сделаю.

- Ведите себя наилучшим образом, мальчики.

- Всегда.

- И возвращайся домой до одиннадцати часов, Клэр.

- Хорошо, мам.

- Джейми, было приятно познакомиться с тобой, любимый.

- И мне тоже, миссис Биггс.

- О, о, о, чуть не забыла спросить. - Быстро пятясь на кухню в своей зеленой форме, Шинейд сказала: - Маленькая птичка сказала мне, что ты согласился на уроки плавания. Это правда, парень?

Ни хрена себе! Я согласился принять ванну. Я не брал на себя таких обязательств заходить в бассейн, но я отказался терять лицо перед таким мудаком, как Джейми Келлехер, поэтому вместо этого кивнул.

- Ты вернулся в воду, парень? - Интерес Хью мгновенно возрос.

Я натянуто кивнул.

- Я так горжусь тобой, любимая, - заявила Шинейд, а затем послала всем нам воздушные поцелуи, прежде чем умчаться на свою смену в больницу.

- Ну и дерьмо. - Хью отложил вилку и полностью сосредоточился на мне. - Ты действительно вернулся в воду? - Он многозначительно посмотрел на меня. - Как это было?

- Терпимо, - ответил я, пожав плечами. А затем, поскольку мне стало горько, я добавил: - Клэр - потрясающий учитель. - Я прищурился, глядя на кукушку, обнимающую мою птицу любви. - Очень кстати.

Ноздри Джейми раздулись, давая мне понять, что он явно понял, к чему я клоню.

Да, я наблюдаю за тобой, ублюдок. Я сердито посмотрел на него в ответ. Убери свои чертовы руки.

- Нам лучше идти, - сказал он, беря Клэр за руку. - Фильм начинается через полчаса.

- О, хорошо. - Выдернув свою руку из его досягаемости, она бросила взгляд на меня, прежде чем покачать головой и метнуться к кухонной двери. - Увидимся позже, ребята.

- Тудл¹⁷, - крикнул я им вслед с нездоровой долей сарказма. В тот момент, когда звук хлопнувшей входной двери наполнил воздух, я уперся лицом в стол и застонал. - К черту мою жизнь.

- Ты в порядке, Гибс?

- Она встречается с ним.

- Кто?

- Кто? - Я подняла голову и уставилась на него. - Мэри Макализ. Клэр, ты гаечный ключ. Клэр! Кто же еще?

- Да, и ты должен поддержать это, - ответил Хью неожиданно серьезным тоном. - Я серьезно, Гибс. Тебе нужно отпустить ее.

- Почему?

- Почему? - Теперь он был тем, кто пристально смотрел на меня. - Потому что ты годами водил ее за нос.

- Я этого не делал.

- Делал, парень.

- Я люблю твою сестру, - я четко произносил каждое слово, зная, что это может привести меня к надиранию задницы, но в любом случае меня это не волновало. Это была правда. - Я люблю твою сестру, Хью.

- Не так, как надо, - ответил он, снова берясь за вилку. - Не так, как ей нужно от тебя.

- А как еще?

- Если ты думаешь, что я дам тебе советы по ухаживанию за моей сестрой, ты сошел с ума.

- Я замечательный вуайерист.

- Конечно, ты такой, парень.

- Я такой, - фыркнула я, скрестив руки на груди. - Я умею добиваться.

- Ты беспорядок, вот кто ты есть, - ответил он, набивая рот ростбифом. - И это великолепно. Нам всем нравятся твои беспорядочные выходки.

- Но?

- Ты сейчас не совсем подходишь на роль парня, не так ли, парень?

- Извини меня, блядь, за, - выдохнул я, практически падая со стула от возмущения. - Ты из тех, кто болтает, мистер, встречается с одной девушкой, в то время как совершенно тоскует по другой.

- Эй!

- Привет в ответ, - огрызнулся я. - Не отрицай этого, ублюдок. Ты думаешь, что знаешь обо мне все? Что ж, я знаю о тебе ровно столько же. Пристально глядя на него, я добавил: - Мм-хм, верно, я вижу тебя.

- Ты несешь чушь, Гибс, - выпалил он.

- Я излагаю факты.

- Ты выплюнешь свои зубы, если не отдохнешь.

- Отлично. - Я поднял руки вверх. - Продолжай жить в своем пузыре, парень.

- С моим пузырем все в порядке.

- За исключением того, что это ложь.

- Прекрати пытаться свалить это на меня, Гибс! - Сделав успокаивающий вдох, Хью заставил свой голос звучать спокойно, когда сказал: - Послушай, ты отлично проводишь время, парень. Но Клэр переживает это. Она ищет симпатичного парня, который мог бы пригласить ее куда-нибудь и подержать за руку.

- Я беру ее на свидание, - возразил я, тыча себя пальцем в грудь. - Я держу ее за руку.

- Да, она и сколько еще девочек?

- Ты намекаешь, что я какой-то факбой?

- Ты намекаешь, что это не так?

- Я ни на что не намекаю, - парировал я. - Говорю тебе прямо, что это не так.

- Говорит парень, сидящий верхом на школьной секретарше.

- В последний раз, я не ездил верхом на этой женщине!

- Конечно, Гибс. Как скажешь, парень.

- Это правда, - защищался я, поднимаясь на ноги. - Я не факбой.

- Тогда докажи это.

- О, не волнуйся, Хьюго, я планирую.

- Ну, посмотри, кого притащил кот, - сказала мама, когда я вошел в гостиную. - Как тебе эмансипация, сынок? Тебе уже надоело дуться, или ты планируешь превратить дом бедняжки Эдель Кавана в свой личный отель?

- Не начинай, - проворчала я, прислонившись к дверному проему. - Ты одна?

- Да, - ответила она, остановив Fair City. - Кит в бинго.

- А он?

- За городом, в гостях у друзей по колледжу.

- Хорошо, - огрызнулся я. - Будем надеяться, что он забудет дорогу домой.

Мама устало вздохнула. – Джерард.

Почувствовав, что мои плечи немного расслабились, я указал туда, где сидела моя мама. - И ты не ходила в бинго?

- Нет, Джерард, я этого не делала, - ответила она, бросив на меня многозначительный взгляд. - Потому что, вопреки твоим убеждениям, я здесь ради тебя. - Прищурив глаза, она добавила: - То есть, когда ты решишь почтить меня своим присутствием.

- Ты хочешь быть здесь ради меня?

- Я здесь ради тебя.

- Прекрасно. - Подойдя к дивану, я бросился на него и закрыл лицо рукой. - Тогда будь рядом со мной.

- Что случилось?

- О, я не знаю, мам, как насчет всего! - Я причитал. - У нас в морозилке есть вкусное мороженое?

- Всегда для тебя, мой маленький ангелок.

- Отлично, потому что мне понадобится целая ванна, - простонал я. - И бритва.

- О, Джерард, все не так уж плохо, не так ли?

- Это зависит от того, как ты смотришь на разбитое сердце, мама, - ответил я, прижимая руку к груди. - Потому что, если бы мы сделали мой рентген прямо сейчас, ты бы увидела, что оно треснул пополам.

- Ах, да ладно тебе, - засмеялась мама, поворачиваясь ко мне. - Из-за чего вся эта хандра?

- Клэр, - выдавил я, потирая больное место на груди. - Она в кино с другим парнем.

Мама ахнула. – Не может быть.

- Может. - Я скривился от дискомфорта. - Черт, кажется, я сейчас заплачу.

- Когда это произошло?

- Сегодня вечером, прямо сейчас, перед моим гребаным лицом.

- Выражайся, Джерард!

- Мам! - Я приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на нее. - Я умираю от разбитого сердца, а ты беспокоишься о моем языке? - Я покачал головой и разинул рот. - Это больно, понимаешь? Мне здесь очень больно.

- Любовь причиняет боль, милый, - ответила мама, прикрывая улыбку рукой. - И я уверена, что все это одно большое недоразумение.

- Я буквально только что смотрел, как она уезжала на его машине, мам.

- Мне все равно, что ты видел, - возразила мама, взмахнув рукой в воздухе. - Я знаю, что эта девочка обожает землю, по которой ты ходишь, и обожала с тех пор, как вы оба были в подгузниках.

- Тогда ты должна знать, что это чувство во многом взаимно, - парировал я, ничуть не смутившись своим признанием. - Именно поэтому я умираю здесь!

- Я могла бы перекинуться парой слов с Шинейд.

- И что ты ей скажешь? - Я уставился на нее, как будто у нее было три головы. - Скажешь ей, что ее дочь разбила сердце твоему сыну? Нет, блядь, спасибо, мам. Я бы предпочел умереть на своем холме гордости прямо сейчас.

- Ты всегда мог сказать Клэр о своих чувствах, Джерард.

- Я делаю это. Я говорю. Ежедневно!

- Ты мог бы иметь это в виду.

- Я никогда не не имел это в виду, мам! - Испытывая отвращение, я плюхнулся обратно на диван, но издал стон, когда другая мысль пробилась сквозь мою депрессию. - Боже мой. Реджинальд! Я собираюсь лишиться опеки.

- Ах, ну вот, Джерард Гибсон, - засмеялась мама, бросая в меня пульт дистанционного управления. - Возьми себя в руки, ладно?

- О детях всегда заботилась мать, мам!

- Сынок, Реджи - ежик.

- У нее уже есть все котята, - простонал я, кусая кулак. - Все, что у меня в итоге будет, - это животик из мороженого и кот, который меня ненавидит.

- Брайан тебя не ненавидит.

- Нет, - возразил я. - Брайан - лживый ублюдок, который показывает тебе только свою лучшую сторону.

- Говоря о лучших сторонах, - сказала мама, - ты планируешь показать мне свои в ближайшее время?

- Что ты имеешь в виду?

- Ты собираешься остаться дома сегодня вечером?

- Они собираются вернуться?

- Нет, я уже говорила тебе, что они уехали за город на несколько дней.

- Тогда я останусь.

Она обмякла с видимым облегчением. - Хороший мальчик.

- Но как только он вернется, я уйду, мам, - предупредил я ее.

Она печально вздохнула. - О, Джерард.