An ordinary sex life (OSL)

Книга 6. Глава 2. Джун. Часть 2.

11:48

«Тук-тук».

Джун и я вместе смотрели на мой монитор, но одновременно оглянувшись, мы обнаружили одного из наших сотрудников, стоящего у входа в мой куб, его костяшки все еще лежали на пластиковом крае перегородки, по которой он только что постучал.

Ракеш улыбнулся нам. «Эй, ребята, вы еще не проголодались?»

Джун моргнула, взглянула на мои часы и ответила: «Еще даже не полдень. Рынок открыт еще час».

Встав прямо, Ракеш кивнул в проход. «Сегодня пятница, и Камар хочет поехать в Тадич. Очередь, наверное, уже до двери».

Я кивнул, собираясь согласиться. Когда мы работали вместе, для меня было обычным делом присоединиться к своим коллегам за обедом, пока Джун оставалась в офисе. О, она появлялась время от времени, чтобы поддерживать хотя бы минимальную степень социализации в рамках рационализации, что это повысит эффективность кооперации. Но она редко делала это до закрытия рынка, и уж точно не тогда, когда у нас был объем работы, которую нужно было выполнить сегодня.

Но Джун бросила на меня убийственный взгляд, когда я начал вставать со стула. Я пожал плечами и заметил: «Что? Это пятница. Ничего особенного не происходит в последний час пятницы».

«У нас есть куча работы, прежде чем ты оставишь меня жонглировать всем твоим дерьмом», — пожаловалась она.

«Но нам еще нужно поесть», — возразил я. «А если ты хочешь обсудить работу, то пошли с нами».

Джун покачала головой. «Мы остаемся здесь. Ты можешь сбегать в «Страж» и принести пару бутербродов. Тебе нравится «Страж», — рассудила она и снова повернулась к монитору, обсуждение по её мнению закончилось.

Я вздохнул и откинулся на свое место. Я упоминал, что Джун была властной? Особенно для кого-то на два года моложе меня, возможно, самого молодого человека во всем здании. Я был одним из немногих в офисе, кого не смущала ее манера поведения — вероятно, одна из причин, по которой я ей так понравился. Некоторые из других ощетинились бы и зарычали в ответ, но мы давно установили, что я не был альфа-типом и не волновался только из-за того, что не добился своего.

Пожав плечами в сторону Ракеша, я отмахнулся от него и сказал: «В следующий раз, чувак. Приятного вам обеда».

Он кивнул. «Приятного отпуска. Постарайся не думать о работе, пока не дома».

«Я попробую». Я усмехнулся и указал на Джун. «Но зная ее, она все равно будет звонить мне на мобильный каждые три часа, чтобы рассказать о наших проектах».

Брови Ракеша приподнялись, и он предупредил: «Это похоже на правду больше, чем тебе хотелось бы думать». Он усмехнулся, повернулся и направился обратно к остальным.

Я снова повернулся к монитору, и, не глядя на меня, Джун сухо прокомментировала: «Два часа. Я буду звонить тебе каждые два часа».

«Можешь попробовать», — ответил я с ухмылкой, прекрасно зная, что там, куда я собирался, мобильные не ловят. Джун тоже это знала, и на полсекунды она взглянула на меня и тоже улыбнулась. Девушка не лишилась чувства юмора.

Но как только мы приступили к работе, у меня в кармане зажужжал сотовый телефон. Вытащив его, я посмотрел на дисплей, улыбнулся и ответил. «Привет. Еще даже не полдень. Почему ты не спишь в столь ранний час?»

«Кто, я? Я не сплю уже несколько часов» настояла Адриенна, прежде чем рассмеяться. «Ну, я не сплю уже достаточно долго, чтобы соскучиться по тебе. Придешь домой на обед?»

«Ты имеешь в виду «завтрак» для тебя».

«Как угодно. Я должна тебя увидеть. Ты можешь прийти домой или мне нужно снова заглянуть к тебе в офис?»

«Неееет» немедленно ответил я, и она засмеялась на другом конце линии, точно зная, чем она мне угрожала. В последний раз, когда Адриенна пришла без предупреждения, она буквально остановила всю компанию. Можно подумать, что люди, работающие в компании, где Тейлор Бринн замужем за владельцем / президентом, будут гораздо более пресыщены тем, что красивая девушка войдет в их среду. Но, как я уже сказал, все «двигатели» и «шейкеры» были в Нью-Йорке, а Тейлор и ее подруги-модели редко посещали офис в Сан-Франциско. Так что, конечно, все сослуживцы с их не столь тонкими вопросами о моей личной жизни снова взбудоражились.

«Что ж, либо ты идешь ко мне, либо тебе придется разобраться с последствиями моего прихода к тебе», — настаивала она.

К этому моменту я заметил, что Джун выглядела изрядно раздраженной мной. Я со вздохом ответил: «Это мой последний день в офисе перед отпуском, и нам нужно кое-что обсудить. Ты действительно хочешь, чтобы Джун звонила мне каждые два часа?»

«Там, куда мы едем, нет сотовой связи, так что ей не повезло».

«Точно. Я должен позаботиться об этом сегодня.

«Твои похороны. Похоже, я иду к тебе».

«Нет… нет… не делай этого». Я ущипнул лоб и потер его большим и средним пальцами. «Давай встретимся на полпути. Для какой еды ты в настроении?»

«Ты не можешь просто вернуться домой?» — пожаловалась Адриенна.

В то же время Джун взглянула на меня и пробормотала: «У нас есть работа».

Я посмотрел на своего партнера по работе и сказал: «Нам еще нужно поесть, Джун. Послушайте, мы сделали много работы сегодня утром. Хармон уже почти готов».

«Нам все еще нужно разобрать Цитерион, прежде чем ты уедешь», — проворчала она.

«И мы это сделаем. У нас есть весь день, и я останусь допоздна, если понадобится. Если тебе станет легче, пойдем со мной, и по дороге мы сможем поговорить о Цитерион».

«Тигр…» начала Адриенна предупреждающим тоном по телефону.

«Хорошо», — вздохнула Джун. Она могла быть властной, но она знала, что лучше не пытаться надуть одну из моих подруг. Встав, она спросила: «Куда мы идем?»

«Встретимся на полпути, Адриенна», — сказал я в трубку. «Café Soleil?»

Моя девушка вздохнула. «Просто помни, что это была твоя идея».

Я нахмурился. «Тебе нравится Café Soleil».

«Да, но еда была не тем, за чем я хотела, чтобы ты вернулся домой. Я соскучилась по тебе, Тигр. Это было слишком давно».

Я моргнул, только теперь осознав, что имела в виду Адриенна. Вчера вечером после ужина она пошла на вечеринку с друзьями и взяла с собой Сашу, а мне понравился секс втроем с Брэнди и Дайной. Девочки измучили меня, и я заснул до того, как Адриенна вернулась домой, так что мы вместе не были со среды, почти два дня, с тех пор как мы с Моей Тигрицей в последний раз занимались любовью.

Мои брови приподнялись, и я взглянул через низкую перегородку на Джун. Китайская девушка уже вернулась к своему кубу, заблокировала свою рабочую станцию ​​и достала сумочку. Я взвесил возможность сказать Джун, что она больше не может пойти, что вместо обеда я иду домой, чтобы трахнуть свою подругу-супермодель, но, подумав немного, я отказался от этого. Мне действительно нужно было поесть — этот холодный черничный пончик даже не компенсировал калорий, которые я сжигал в свое обычное утро — мы с Джун ДЕЙСТВИТЕЛЬНО могли бы поговорить о работе, а мы с Адриенной собирались уехать на две неделя совместного отдыха. Будет много возможностей для секса, и это не помешает моему последнему рабочему дню. Два дня без члена — это еще не конец света, и если она уже ждала так долго, несколько дополнительных часов не убили бы ее.

«Мне очень жаль» извинился я в трубку. «Я компенсирую тебе это, когда вернусь домой, но мне действительно нужно поработать сегодня. Ты всё ещё хочешь встретиться с нами за обедом или просто отменим?»

«Нет, нет, конечно, я хочу хотя бы увидеть тебя. Кроме того, ты рассказал Джун о моем предложении?»

«Нет». Я закатил глаза и посмотрел прямо на испытуемую, которая скрестила руки на груди и нетерпеливо стояла у входа в мой куб. «Я начал это сегодня утром, но ты ее знаешь. В этих стенах это 100 % работа».

«Я знаю. Так я могу сказать ей лично».

«Не знаю. Я все еще думаю, что это странное время, учитывая, что мы собираемся уехать и все такое. Нам действительно стоит просто подождать, пока мы не вернемся».

«Нет, все хорошо. Мы оба знаем, что она все равно скажет «нет». Но вложи эту идею в ее голову, позволь ей подумать об этом, и, может быть, через две недели она действительно позволит мне СДЕЛАТЬ что-нибудь, когда мы вернемся».

«Может быть…» признал я. «Итак… Café Soleil?»

«Конечно» согласилась Адриенна.

Джун скривилась и пожаловалась: «Разве это не шикарное место? Время ожидания будет вечным».

Подняв бровь, я посмотрел на нее и заметил: «Ты редко ужинаешь с Адриенной, да?»

12:20

«Приветзтвую, Мис Денниз^[1] энергично махнул рукой метрдотель. «Так рад видеть вас снова».

«Спасибо, Пьер». Адриенна сияла, глядя на дородного мужчину средних лет, с огоньком в глазах, когда она провела нас с Джун мимо двадцати с лишним человек, скопившихся на тротуаре и возле вестибюля шикарного ресторана. Мы сидели в удобной угловой будке, и наш официант ждал нас, когда Пьер вернулся в вестибюль. Он спросил про напитки, я заказал Арнольда Палмера, Джун получила обычный чай со льдом, и Адриенна весело сказала: «Как обычно. Спасибо, Джимми!»

Брови Джун приподнялись. «Я так понимаю, вы, ребята, здесь завсегдатаи?» Она оглянулась на битком набитый зал ожидания.

«Вроде того. Во всем городе очень мало ресторанов, которые не пошли бы на встречу ей», — объяснил я. «Но то, что мы приходим сюда относительно часто, безусловно, облегчает жизнь. Конечно, если я когда-нибудь приду один, мне придется стоять в очереди, как и всем остальным».

Джун улыбнулась и открыла свое меню. Она взглянула на первую страницу, и ее глаза тут же вылезли наружу. «Вау… это место дорогое».

«Расслабься, я угощаю» успокоила Адриенна.

«Нет, дело не в том, что я не могу себе этого позволить» ответила Джун, все еще широко раскрывая глаза, когда она просматривала меню. «Я просто не думаю, что когда-либо тратила столько на еду. 35 долларов за первое блюдо? Насколько это практично?»

«Иногда еда вне дома — это не «практично» рассудила Адриенна. «Ресторан — это бизнес, приносящий доход в обмен на предоставление своим клиентам полноценного опыта».

Я постучал по столу и потерся задницей о кожаное сиденье кабинки, добавив: «Физический комфорт, например. Мы не сидим на пластиковых вращающихся стульях, прикрученных к земле, как в McDonald's».

«И клиентура здесь вряд ли подойдет и попросит мой автограф», — добавила Адриенна с ухмылкой.

«Что-то бесценное для кого-то вроде тебя, я полагаю, но не для кого-то вроде меня», — прокомментировала Джун. «Не поймите меня неправильно, я не жалуюсь на ваш выбор ресторана. Большое спасибо за то, что позволили мне прийти. Просто я не особо превозношу один стул над другим, пока он выполняет свою работу. И хотя я уверена, что еда здесь должна быть превосходной…»

«Это так» вставила Адриенна.

Джун пожала плечами и продолжила: «Я никогда не была гурманом. Я не смогу ощутить разницу между лучшим качеством Harris Porterhouse и специальным филе за 7 долларов в Denny's».

Я нахмурился. «Ты ела стейк у Денни?»

Джун улыбнулась и покачала головой. «Ну нет. Стейк вообще не мое. Не очень здоровое. Насколько я понимаю, еда — это удовлетворение потребности в питании, а не то, что стоит смаковать».

«Что ж, я найду тебе то, что ты будешь смаковать» настаивала Адриенна, взяв меню и пролистывая его.

«Спасибо, но в этом нет необходимости» вежливо ответила Джун. «Я просто съем салат «Цезарь».

«Не будь смешной. Мы находимся в хорошем французском ресторане, так что попробуй что-нибудь французское. Ты ведь не заказываешь тако в бургерной».

«Я не ем тако и гамбургеры».

«Это не относится к делу. Мы находимся в хорошем месте, и тебе нужно хотя бы попробовать что-то новое».

«Я никогда здесь не была, поэтому здесь всё новое. Я сказала тебе, что не могу почувствовать разницу между обычной едой и «изысканной кухней», так что вот мой шанс».

«Не бывает «изысканного» салата «Цезарь». Как и в любом другом ресторане».

«Тогда почему он стоит двадцать три доллара?»

«Потому что это салат «Цезарь» по завышенной цене!» — воскликнула Адриенна в раздражении. «Смысл в том, чтобы испытать новые вкусы, открыть для себя уникальное блюдо, которого ты никогда раньше не пробовала, а не просто получить слегка обновленную версию того, что ты ешь постоянно».

«Дело в том, чтобы накормить себя обедом, чтобы я могла закончить остаток своей работы сегодня днем, не страдая от снижения функции мозга из-за нехватки питательных веществ».

«А почему бы не воспользоваться возможностью одновременно насладиться едой?»

«Мне нравятся салаты Цезарь».

«НИКОМУ не нравится салат Цезарь!»

«Он нравятся мне, так же, как и любая другая еда, которую я регулярно ем».

«Вот почему я предлагаю тебе то, что ты не ешь регулярно».

«Серьезно, я в порядке с Цезарем».

«Нет, это не так. Я закажу что-нибудь для тебя, и ты также можешь получить свой салат «Цезарь» окончательно заявила Адриенна. «Я заплачу за оба блюда, поэтому неважно, что второе я закажу. Я прошу тебя хотя бы попробовать мое второе блюдо из вежливости за то, что ты мой обеденный гость».

На секунду показалось, что Джун собирается продолжить протестовать. Но после глубокого вздоха она вздохнула и кивнула. «Отлично».

Я сидел в дальнем углу кабинки, Адриенна слева от меня, а Джун справа от меня, и мои глаза метались взад и вперед, пока девочки противостояли друг другу. Теперь, когда они остановились, я пару раз моргнул и попытался подавить ухмылку. Спор с Джун часто напоминало спор с компьютером: она была умна, рациональна относительно ошибок, имела внутреннюю заранее заданную логику, и ничто из того, что ты мог сказать, не могло изменить ее мнения. Что еще больше расстраивает, она почти всегда была права.

Сейчас они с Адриенной редко разговаривали друг с другом, кроме вежливых любезностей, когда она приходила в квартиру. Они были из совершенно разных миров, у них не было много общего, а Джун вообще не была самым многословным собеседником, если только речь не шла о работе. Смотреть, как она сейчас сражается с Адриенной, которая, возможно, была менее «властной» в поведении, но была не менее упрямой, когда что-то решала, было небольшим шоу.

Конечно, я не очень хорошо умел подавлять ухмылку, поэтому после того, как две девушки смотрели друг на друга несколько дополнительных секунд неловкости и взглянули на меня, я обнаружил, что я стал центром их гнева.

«Чего?» рявкнула Адриенна на меня.

Стерев ухмылку с лица, я поднял руки и покачал головой. «Оставь меня в стороне».

Джун глубоко вздохнула и заговорила. «Это моя ошибка. Я вмешиваюсь в то, что обычно было бы приятным обедом для вас двоих. Возможно, мне стоит вернуться в офис».

«Нет нет. Пожалуйста, останься» быстро вмешалась Адриенна, протягивая руку ладонью вперед через стол. Затем она повернулась к нашему официанту, который стоял в стороне с подносом наших напитков в руке, ожидая перерыва в разговоре, а не прерывая его. И когда Джимми шагнул вперед и выдвинул на стол фирменный апплетини Адриенны в дополнение к Джун и моим напиткам, Адриенна взглянула на меня и пробормотала: «Может быть, ты был прав. Возможно, это была не такая уж хорошая идея».

Брови Джун приподнялись. «Итак, мне пора?»

«Нет, нет, я не о том», — повторила Адриенна с извиняющимся выражением лица.

«Это было то, о чем я пытался спросить тебя сегодня утром» начал я. Тем временем Адриенна взглянула на Джимми и заказала все наши обеды, включая салат «Цезарь» для Джун, в дополнение к новому блюду, которое она хотела, чтобы Джун попробовала. Как только он ушел, я снова привлек внимание Джун и объяснил: «Она хочет преобразить тебя».

Джун удивленно моргнула. «Преобразить?»

«Милая…» Адриенна мудро кивнула. «Тебе нужен макияж».

Джун нахмурилась и взглянула на свой наряд. Она всегда одевалась одинаково: брючный костюм Мэйси тусклого цвета, который никак не подчеркивал ее фигуру, рубашка с воротником под пиджаком, застегнутая на все пуговицы, никаких украшений, никакого макияжа на лице, и ее темные волосы были собраны в пучок. Взглянув на меня и Адриенну, она приподняла бровь и сказала: «Я нормально выгляжу».

«Ну, это нормально» объяснила Адриенна «и это просто нормально».

«Спасибо, но в этом нет необходимости», — ответила Джун, прежде чем бросить на меня неодобрительный взгляд. Адриенна захихикала. Это потому, что в то же самое время, когда Джун ответила, я сел прямо, наклонил голову набок и одновременно вежливо сказал: «Спасибо, но ты можешь взять этот макияж и засунуть его».

Я посмотрел на убийственный взгляд Джун и пожал плечами, добавив: «Что? Это в основном то, что ты хотела сказать».

Джун фыркнула и закатила глаза.

Адриенна весело улыбнулась и прокомментировала: «Кто из вас едва достиг возраста, чтобы законно пить?»

«Иногда ты можешь быть таким незрелым» усмехнулась Джун, качая головой.

«Я наслаждаюсь своей жизнью», — ответил я, пожав плечами и улыбнувшись. «Что-то такое в том, чтобы быть рядом с тобой, пробуждает во мне это. Ты всегда так сильно себя накручиваешь, и это заставляет меня расслабляться за нас ОБОИХ».

Джун снова закатила глаза и обратила внимание на Адриенну. Еще раз проявив формальную вежливость, она повторила: «Спасибо за твоё предложение, но меня устраивает мой нынешний внешний вид».

«Я понимаю это» призналась Адриенна «но после года, когда ты приходила в квартиру в одной и той же одежде день за днем, каждый ДЕНЬ… Я больше не могу этого выносить. Я должна что-то сделать».

Джун нахмурилась. «Но разве вы не собираетесь завтра в отпуск?»

«Это то, что я сказал» проворчал я.

«На самом деле, я просто хотела вложить эту идею в твою голову и дать тебе время и место, чтобы подумать над ней». Адриенна с надеждой пожала плечами. «Если тебе интересно, мы с тобой можем начать обсуждать идеи, когда вернемся».

Джун поджала губы и глубоко вздохнула.

«Она собирается начать еще одно предложение с «спасибо» прямо сейчас» прокомментировал я.

Джун бросила на меня еще один убийственный взгляд, и судя по тому, как она прищурилась, казалось, что она действительно борется с желанием начать свое следующее предложение со слов «спасибо». Вместо этого она изобразила на лице абсолютный покерфейс и сумела ответить: «Я ценю твоё внимание. Ты красивая женщина, и я уверена, что у тебя, по мнению общества, безупречный вкус. Но я не фотомодель, и у меня, конечно же, нет тела, похожего на твое. Честно говоря, я не верю, что одежда, которую ты носишь, подойдет кому-то вроде меня».

Адриенна покачала головой. «Я не собиралась одевать тебя так, как одета я. Я понимаю, что «кричащий» — это не твоё, и ты не пытаешься привлечь к себе нежелательное внимание. Я думала о чем-то более похожем на Брэнди: красивом, женственном и в то же время элегантном. Ничего особенного, просто несколько дополнений к твоему гардеробу, немного макияжа, и мы могли бы поиграть с разными прическами, которые могут тебе подойти».

Джун моргнула. «Для тебя это может быть сюрпризом, но не каждая молодая женщина чувствует потребность «наряжаться».

«Очевидно. Ты Экспонат А» согласилась Адриенна, указывая на Джун.

«Мне комфортно быть той, кто я есть, и одеваться так, как я одеваюсь. Мне не нужно краситься только потому, что я женщина. Мне не требуется, чтобы другие одобряли мою внешность, чтобы чувствовать себя хорошо».

Адриенна приподняла бровь и спросила: «Ты имеешь в виду, что мне требуется?»

«Я ничего не имею в виду, лишь констатирую простой факт о себе».

«Справедливо. Но я не предлагаю тебе переделать тебя, чтобы я почувствовала себя лучше».

«Тогда почему?»

«Чтобы дать тебе попробовать что-нибудь кроме салата «Цезарь» серьезно заявила Адриенна. «Это такая же ситуация, как и с едой. Я не собираюсь приставлять к твоей голове пистолет и заставлять тебя носить разную одежду на публике. Все, что я предлагаю, это то, чтоб ты прожила каждый день своей жизни, нося несколько разные версии одного и того же. Конечно, может быть, это обеспечивает всё, что требуется для тебя, чтобы поддерживать физическое функционирование, но иногда стоит прожить жизнь за пределами минимальных требований и пробовать что-то новое. Ты не хочешь преображения? Отлично. Ничего страшного. Но я хотела хотя бы подарить тебя возможность попробовать и узнать, может ли оно тебе понравиться, без всяких условий».

Медленно покачав головой, Джун начала: «Спасибо за предложение, но я просто не думаю, что мне это подходит».

«Я не прошу тебя изменить то, кем ты являешься или что тебе удобно. Даже не прошу тебя принять решение здесь и сейчас. Я просто предлагаю, чтобы через пару недель, когда мы с Беном вернемся из отпуска, когда у тебя будет свободное время, ты зашла в квартиру, мы вышвырнем Бена, чтобы не было посторонних глаз, и ты примеришь пару нарядов в полном уединении. Я могу нанести легкий макияж, уложить волосы немного иначе. Ты сможешь решить, нравится тебе это или нет, и мы очистим твоё лицо, прежде чем ты выйдешь из комнаты. Никакого давления. Ты ничем не рисуешь, кроме небольшого количества твоего времени».

Джун поджала губы и прокрутила это в голове. Я почти мог видеть, как ткань ее мозга гудит от энергии за ее глазами. И если бы Адриенна просто оставила ее наедине со своими мыслями, я честно думаю, что Джун осмыслила бы это и была бы готова хотя бы попробовать.

Но моя нетерпеливая возлюбленная пошла дальше и добавила: «Я вижу в тебе потенциал. Возможно, тебе совершенно комфортно демонстрировать себя миру с этим монохромным, безразличным подходом к своей внешности. Но сделав всего несколько небольших корректировок и улучшений, ты сможешь стать красивой. И, может быть, даже немного… сексуальной».

Неправильно было так говорить. Я видел, как кирпичные стены рухнули перед глазами Джун, когда она села прямо, посмотрела на Адриенну мертвым взглядом и изо всех сил попыталась быть вежливой, когда она заявила: «Спасибо за твоё предложение, но я должна с уважением отказаться. Быть красивой… и сексуальной… может быть очень интересно для тебя и твоих друзей, но я нисколько не ценю эти вещи. Мне вполне комфортно в собственной шкуре. И мои извинения, но я не думаю, что это твое дело диктовать мне, как я должна демонстрировать себя миру».

Немедленно Адриенна скривилась и начала: «Я знаю, и я не имела в виду, что…»

«Всё в порядке» перебила ее Джун. «Ты не первая, кто предлагает мне изменить то, как я одеваюсь, и я не принимаю это на свой счет. Я понимаю, что мысль о том, что моя внешность не важна для меня, трудно осмыслить кому-то твоего рода деятельности. И я знаю, что мне должно быть приятно, что такой известный и занятой человек, как Адриенна Деннис хочет потратить на меня свое личное время и энергию. Так что спасибо за твоё предложение, но я отвечу «нет».

Девочки погрузились в неловкое молчание, и снова мой взгляд метался между ними. Но, подняв глаза, мне удалось привлечь внимание нашего официанта и незаметно пригласить его к себе, и Джимми быстро подошел к столу с лучезарной улыбкой и сказал: «Ваша еда должна быть подана через мгновение. А пока я могу вам что-нибудь принести?».

Хотя Адриенна была основным человеком, общавшимся с персоналом ресторана с момента нашего прихода, прямо сейчас она даже не взглянула на него. Было ясно, что она не выиграла этот маленький спор, и для девушки, не привыкшей проигрывать, она выглядела немного неуверенной в том, как с этим справиться.

Но Джун улыбнулась официанту и вежливо ответила: «Большое спасибо. Но пока у нас все в порядке».

Все еще сохраняя улыбку «счастливого официанта», Джимми кивнул и взглянул на меня. Он почувствовал морозный холод в воздухе и, приподняв брови, посмотрел на меня почти извиняющимся взглядом. Он ушел, мы снова погрузились в неловкое молчание, и я задавался вопросом, как именно мы будем двигаться дальше.

прим. пер: Метродотель говорит с французским акцентом здесь и далее, но в русском не особо много подходящих мест, чтобы он сказал «Zo gud to zee you agayn» вместо «So good to see you again» и прочая»